请大家帮我修改英语译文《循证医学不科学，机体功能医药学才是科学医药学》

**z88093139** · 08-10-10, 00:59

《Evidence-based medicine is not scientific, physiological body medicine is medical science》

《循证医学不科学，机体功能医药学才是科学医药学》

张成尧中国沈阳市万霖中医药研究所张玉文沈阳市第四人民医院

From the ancient understanding of food to human life the impact of the disease, there is also exploring the Shen Nong tasted a hundred herbs, long-term exploration of the sum, also had a theory of Chinese medicine. Therefore, Chinese medicine is a 'drug homologous food', this is the meals are learning the truth. In particular, the current southerners more about healthy eating, disease treatment. Such as herbal teas, including soup, beauty, beauty, health and so on are little by little the practice of Chinese medicine to treat disease. There are also 'In a sense, they are the healthiest' conclusions 【1】 This shows that Chinese medicine is one of China taproot in life.

古人从生活认识食物对人体疾病的影响，也就有神农尝百草的探索，长期探索的总结，也就产生了中医理论。所以中医是‘药食同源’，这就是饭菜皆学问的道理。特别是现在南方人更讲究饮食的健康，疾病的治疗。如凉茶、包汤、美容、养颜、保健等一点一滴都是中医治疗疾病的实践。也就有‘从某种意义上来说，他们是最健康的’的结论【1】，由此可见中医是直根在中国人的生活当中。

Science is doubtful as to what is modern medical science it? The treatment of disease, is the restoration of the human body science, is to restore the body's structure and restore the body's structure, it restored the function of the human body, will extend the human life span. The body is the physiological functions of the medical 【2】, so the only way out of medical science is a 'medical waste drug testing', at this stage of Western medicine, including evidence-based medicine, only to follow the law of human body functions 【3】 treatment, and after a full practice The medicine can be scientific medicine.

科学是可以怀疑的，什么才是现代医学科学呢？治疗疾病，就是恢复人体的科学，就是恢复人体的结构，恢复了人体的结构，也就恢复了人体的功能，也就延长了人体的寿命。就是机体生理功能医学【2】，所以医学科学唯一的出路是‘废医验药’，包括西医现阶段的循证医学，只有遵循人机体功能规律的治疗【3】，并经过百分之百实践检验的医药，才能是科学的医药学。

Chinese medicine is part of the organs, such as on the organ. As well as organs such as the organ of the treatment. Since Chinese medicine 'drug homologous food', how food on the treatment of this disease? Such as: floating Chinese wheat (wheat immature), is the basic food side of the body is to add the physical structure of the skin and restore the skin's physiological functions. It can fully reduce the sweating skin, leading to more oil out of seborrheic hair loss, acne, odor, such as brandy nose seborrheic skin diseases. Chinese chives and even filling the pasta, for the treatment of skin lead to more oil out of seborrheic hair loss, acne, odor, such as brandy nose seborrheic skin disease better. This is the physical body to follow the law of the treatment of skin diseases, so there are hundred percent efficiency. This is medical science. Daily life is not eating the poison, the drug is one-third of pharmaceutical drugs has nothing to do with the physical. Therefore, it is not toxic biological pharmaceutical drugs. Can be seen in Chinese medicine for thousands of years of extensive and profound.

中医的一部分是对五脏六腑等器官功能的阐述，也是对五脏六腑等器官功能的治疗，既然中医出至生活，‘药食同源’，那有食物对疾病科学的、百分之百的治疗吗？有，如：中药的浮小麦（未成熟的小麦），基本就是吃的面，是补充皮肤机体的生理结构，就可以科学的、百分之百的治疗皮肤出汗多、出油多导致的脂溢性脱发、痤疮、腋臭、酒糟鼻等脂溢性皮肤疾病。甚至韭菜馅的面食，治疗皮肤出油多导致的脂溢性脱发、痤疮、腋臭、酒糟鼻等各种脂溢性皮肤疾病的效果都一样。这是遵循皮肤机体的规律，有效率都是百分之百，这才是医学科学。日常生活是没有吃毒药的，是药三分毒与生理制药无关的。所以生理制药是没有毒的药。可见几千年中医药的博大精深。
Chinese medicine is part of the organs, such as on the organ. As well as organs such as the organ of the treatment. Since Chinese medicine 'drug homologous food', how food on the treatment of this disease? Such as: floating Chinese wheat (wheat immature), is the basic food side of the body is to add the physical structure of the skin and restore the skin's physiological functions. It can fully reduce the sweating skin, leading to more oil out of seborrheic hair loss, acne, odor, such as brandy nose seborrheic skin diseases. Chinese chives and even filling the pasta, for the treatment of skin lead to more oil out of seborrheic hair loss, acne, odor, such as brandy nose seborrheic skin disease better. This is the physical body to follow the law of the treatment of skin diseases, so there are hundred percent efficiency. This is medical science. Daily life is not eating the poison, the drug is one-third of pharmaceutical drugs has nothing to do with the physical. Therefore, it is not toxic biological pharmaceutical drugs. Can be seen in Chinese medicine for thousands of years of extensive and profound.
生物制药是抑制生理结构异常的制药，就是抑制生理结构，是去生理功能的，是绝对的错误的。循证医学治疗感冒时的咳嗽是去气管与支气管功能的，体虚时必将导致慢性支气管炎，所以治疗感冒时止咳是绝对的错误的。循证医学对各种脂溢性皮肤疾病更是迷茫的。如：脂溢性脱发的病因，目前尚不完全清楚，也无治疗办法；对痤疮也是如此；对腋臭亦是如此；对酒糟鼻还是如此。如果以医学科学的治疗方法，是对‘机体功能的治疗’它们都是脂溢性皮肤机体的疾病，如果皮肤机体正常了，没有过多的油脂溢出了，还能有这些皮肤疾病吗？更别说复发了。所以西医现阶段的循证医学不科学。

Chinese medicine is talking about what drugs, what to organs, organs of what the function of an effective, that is, add the physical structure of the organ, the organ will be to restore the function of Chinese medicine to restore the organ's physiological function Pharmaceuticals is the pharmaceutical physiological 【4 】. 'Kang Yi-fat' on seborrheic hair loss, acne, odor, such as brandy nose seborrheic skin diseases, seborrheic skin from the back to the neutral body's physiological structure of the skin, body skin oil seborrheic skin Back to neutral skin, seborrheic a variety of skin diseases are cured, one or two little on the oil spill, this is the obvious effect, 10-20 days will be cured. Because of the physical structure of the skin returned to the body, one can never relapse. As a result of the resumption of the skin is the body's physiological structure, so it's efficient and on the cure rate is 100 percent, the physiological functions of the body is the real medical science.

中药讲的是什么药，入什么器官，对什么器官的功能有效，也就是补充器官的生理结构，也就恢复了器官的功能，中医恢复器官的生理功能的制药，就是生理制药【4】。对脂溢性脱发、痤疮、腋臭、酒糟鼻等各种脂溢性皮肤疾病的治疗，就是从脂溢性皮肤恢复到中性皮肤机体的生理结构，皮肤机体油脂溢性皮肤恢复到中性皮肤，各种脂溢性皮肤疾病则治愈了，一、两次就基本没有油脂溢出了，这才是明显见效，十至二十天也就治愈。因为皮肤机体生理结构恢复了，以后也不能复发。因是恢复皮肤机体的生理结构，所以它的有效率和治愈率就都是百分之百，这机体生理功能医学才是真正的科学。

Science is to follow the law itself, and must have been fully tested in practice. Western medicine's understanding of its normal on the human body is more advanced, but Western medicine to treat disease at this stage of the means of evidence-based medicine, is the elimination of suppression and medical symptoms, is inhibiting abnormal physiological structure and control the symptoms, can not be exercised to the full practice The test, so at this stage of the Western scientific evidence-based medicine. Only by following the law of the human body itself, to restore the body's physiological structure in order after a full practice, is the science of medicine. To restore the function of human body to treat disease sum up the theory that the melting of Chinese and Western medicine in one's thinking of the twenty-first century, a world-class scientific medicine.

科学是遵循本身规律，并且必须是经过百分之百的实践检验的。西医它对正常人体认识的阐述是比较先进的，但是，西医现阶段治疗疾病的手段循证医学，是消除和抑制症状的医学，是抑制生理结构异常而控制症状的，是不能达到百分之百的实践检验的，所以西医现阶段的循证医学不科学。只有遵循人体本身规律，恢复机体的生理结构，才能经过百分之百的实践检验，才是科学的医学。以恢复人机体功能治疗疾病的理论总结，就是融中西医药学思想于一体的二十一世纪世界一流的科学的医药学。

References:
【1】 Jeremy Nicholson "in South China were the most" healthy "" Nature "magazine, April 2008
【2】 Zhang Yao <function of the body medicine and Western medicine is melting in one of the twenty-first century medicine> "Chinese Medical Association to explore the clinical," in July 2008
【3】 Zhang Yao <abide by the law of human physiology to do their own doctors "did not rule disease" can not take 30 years> "Chinese Medical Association to explore the clinical," in July 2008
【4】 Zhang Yao <human longevity to be on the organ's physiological pharmaceutical>

参考文献：
【1】Jeremy Nicholson《华南地区的人最“健康》《自然》杂志 2008年4月
【2】张成尧<机体功能医药学是融中西医学于一体的二十一世纪的新医药学>《中华医学临床探索》2008年07月
【3】张成尧<遵循人生理规律做自己的医生“治未病”就可三十年不吃药>《中华医学临床探索》2008年07月
【4】张成尧<人类要长寿就应按各器官的生理制药>

**march** · 08-10-10, 09:46

错误不是一般的多。。光第一行就N个。

**gen** · 08-10-10, 21:27

你还看啊，这ID就跟病毒一样
不会英语搞个网上翻译机翻译的乱七八糟的东西
然后用来投稿Nature
想出名想疯了
要么就是被严重电击过

core....! faint!

**z88093139** · 08-10-11, 09:36

Study on body physiological pharmaceutical to make human healthy and live longer

人类要健康长寿就必须研究各机体生理制药

Anybody and anything has its structure of which the effect is the function. The function could be hindered if the structure is hindered. Over hindering would make the function collapse, even lost. On the contrary, recover the body, and recover its structure. If the structure had been recovered, its function would be recovered, ie. Extending life-span of the body. So do everybody and everything.
任何人、物都有结构，它的（用途）作用就是它的功能。如果对它的结构进行仰制，也就仰制了它的功能；过度的仰制也就瘫痪了它的功能；甚至使它失去功能。反之，恢复它，就要恢复它的结构，如果能恢复它的结构，也就恢复了它的功能，也就延长了它的寿命。人、物亦如此。

The body would be extremely fatigue in his thirties of forties. It could just be called “sub-healthy” if there is no evidence in evidence-based medicine. The reason is unknown why there is no therapy method but rest. And if there is no evidence in evidence-based medicine, there is no nothing to do only to continue watching when body organ failure to death. At present, the profit of biopharmaceutical has become water trickling.【1】Is the present biopharmaceutical proper? 【2】Or no medicine could therapy organ failure? Is there any theory to therapy organ failure?

当三、四十岁的人，身体疲劳无力，如果现在循证医学查无证据，只能命名为‘亚健康’，没有治疗方法，只能是休息；当身体器官衰竭奄奄一息时，如果现在循证医学查无证据，只能是继续观察。现在生物制药的利润以变成了涓涓水滴【1】。那现在的生物医学对吗【2】？现在没有治疗器官衰竭的药物，那有治疗器官生理衰竭的理念吗？
Fang Zhouzi: Western medicine, ie. modern medicine, is a kind of medical science which is the proper size to fit all. Since physics, chemistry and biological, all, are suitable for Chinese people, then why medicine science is not suitable?

方舟子：所谓西医，也就是现代医学，是医学科学，作为一门科学，就是放之四海而皆准的。既然物理、化学、生物学都适合中国人，为什么医学科学就不适合中国人呢？

Qian Xueseng: ……Despite of Traditional Chinese Medicine or Western Medicine, They both describe the same whole organism. Nature should give the same conclusion on body study….. Avoiding the weakness and developing the strength, and making the strength up for the weakness, a new uniform medicine system will be created. The uniformity could not communicate or improve the relationship between the theory and practice of Traditional Chinese Medicine and that of Western Medicine.

钱学森院士：……不管是中医学，还是西医学，它们所描述的都是同一个生命整体，自然对人体的研究应该有同一个结论…扬长避短，优势互补，创造一门新兴的统一的医学体系。这种统一不仅能够沟通和完善中西医之间的理论与实践…推动整个科学体系的一场革命。

XuChao said: Human beings could not resist weakening. This study soon get “the Pass” in present view. Exactly speaking, scientists need to put the emphasis of the study on solving the important basic problems including understanding the weakening mechanism and learning the correlation relationship between disease and the weakening mechanism. Once this having been understood, we will be able to maintain the body health and extend the life-span through exact and test-stand technology.【3】
徐超说：以目前的视野来看，人类不可能在抗衰老研究上很快取得“通行证”。更确切地说，科学家需要把研究的动力放在对一些重要的基础问题解答上，这些问题包括对衰老机制的理解以及衰老机制与疾病的关系。只有了解了这些，我们才有能力通过精确而经得住考验的技术来增长人类的健康和寿命【3】。

Britain neurologist Wojtek Rakowicz has shown that functional degradation in the gap of brain cells will impact greatly on human body. The small gap between the end of brain cells is called synaptic which is responsible for the delivery of information between cells while the number of cells is reducing with aging. 【4】

英国神经学家沃基特克?拉克威茨（Wojtek Rakowicz）表示，事实上大脑细胞之间缝隙的功能退化对人体造成的冲击最大。大脑细胞末端之间的这些微小缝隙被称为突触。突触的职责是在细胞数量随我们年龄变得越来越少的情况下，保证信息在细胞之间正常流动【4】。
So we can see weakening is caused due to the lost of information. Then what is information? Information is hormone secreted by endocrine system. The information determinates disease and aging of body. Now the first sentence in endocrine physiology chapter is that endocrine system and neurological system coordinate all kinds of body function and maintain inner environment of two biggest information delivering system. The information could guide people to learn the illustration of normal body and grasp the general direction of human disease treatment. Healing disease must follow body physiological functional regulation.【5】This is the centre idea of body physiological medicine and medicine science fit-all criteria. 【6】

由可见衰老是因‘信息’的丢失而造成的。那‘信息’是什么呢？‘信息’就是内分泌系统分泌的激素。可见它是什么决定人体疾病、衰老与否的。现在的生理学内分泌章第一句话：“内分泌系统和神经系统，是调节机体的各种功能，维持内环境稳定的两大信息传递系统”。它是对正常人体认识的阐述与对治疗人体疾病总的方向性的指导。它就是治疗疾病要遵循的人机体生理功能的规律【5】。这就是机体生理医药学的理念和放之四海而皆准的医学科学的标准【6】。
Is there physiological pharmaceutical for organism in Western Medicine? The answer is yes. That is hormone which could maintain inner environment steady to heal disease. The theory of hormone pharmaceutical is the centre idea of body physiological pharmaceutical. For example, hormone treats disease in lung and kidney, etc., insulin treats diabetes, hormone treats SARS. It is even the same situation that hormone treats EV71 enterovirus. These are treatments to heal disease through recovering and coordinating body physiological function. That is the practice of disease treatment using the idea of physiological pharmaceutical. And the success rate could reach as 100% so that can be called Science.
现在西医有对机体的生理制药吗？有。就是激素，它就是以调节机体的生理功能，维持内环境稳定治疗疾病的制药。所以激素的制药与治疗疾病的理论，就是机体生理制药与治疗的理论。如：激素治疗肺、肾等各种疾病；如：胰岛素治疗糖尿病；如：激素治疗非典行性肺炎。甚至激素治疗EV71肠道病毒也同样如此，这些都是以调节机体的生理功能来治疗疾病的实践，这就能达到百分之百，这才能称得上是医学科学。
Is there therapy method for organism physiological function in Western Medicine? The answer is yes. For example, replacing a missing extremity (artificial limb, a type of prosthesis) using modern tech or allogenic(heart). This is normal therapy idea to recover body physiological structure. This is practice of physiological pharmaceutical idea. Also the success rate could reach as 100% so that can be called science.
现在西医有机体生理功能治疗的方法吗？有，如：用现代技术换一个人工的机体（如：假肢）、换一个异体（如：心脏）的或将来有可能换一个人兽基因的机体。这就是恢复机体功能正常的治疗理念的实践。这就能达到百分之百。但是这只能称得上是现代的医疗技术。

Is there organism physiological functional pharmaceutical now? The answer is yes. Part of Traditional Chinese Medicine heal the disease using recovering the function of organs (of the organism). So it is based on the idea of recovering body physiological function. In this view to discuss disease treatment, we should find the part of which organ get weakened, and heal it to make it recovered. Traditional Chinese Medicine is emphasized on the kind of medicine, entering into which part of body, to heal which part of body and take effect, ie. recovering physiological structure of which organ and the function of it. For example, “Strengthen Heart ”treats heart disease, which could release the heart and lift its fatigue, recover its physiological structure, then recover its function. This is therapy of heart. The heart failure therapy is not difficult as physiological structure of heart is relative simple. It takes effect if given therapy once or twice, and it will be recovered ten of twenty days later. Once the physiological structure of the heart has been recovered, heart disease will not happen to recur. Then the success rate could reach as 100% so that can be called modern medical technology.

现在有机体生理功能的制药理论与治疗理论吗？有。中医的一部分是以恢复五脏六腑等器官（机体）功能治疗疾病的。所以它是恢复身体的生理功能正常为理念的。从这个角度来探讨疾病的治疗，只要找出是某种机体的疾病，然后是对某机体生理功能的恢复。中药讲的是什么药，入什么机体，对什么器官[机体]的功能有效，也就是恢复什么器官的生理结构，也就是恢复器官的功能。如：‘强心康’治疗心脏疾病，就是放松心脏机体的紧张，也就恢复了心脏机体的疲乏；补充心脏的机体生理结构，也就恢复机体的功能了。这就是对心脏机体的治疗。心脏机体生理结构相对的简单，心脏衰竭的治疗也就相对的简单，一、两次就明显见效，十至二十天也就治愈，因为心脏机体生理结构恢复了，以后也不能复发。它就能达到百分之百，所以机体生理功能医药学它才是科学的医药学。

Biopharmaceutical is the kind of pharmaceutical that could eradicate the symptoms caused by abnormal biological and inhibiting physiological abnormal structure, but not to recover and prolong body physiological structure. It also could not do anything with body physiological failure and weakness and the inflammation caused by failure. Human senescence mostly is the body physiological senescence, particularly during the human aging era. So healing human disease organism physiological aging can extend life span. On the other hand, combining above two points, biopharmaceutical could do greatly extend life span if healing the body using eradicate the symptoms caused by abnormal biological and recover body physiological structure. Therefore modern Western Medicine must grasp the centre idea of organism physiological function therapy and pharmaceutical. Biopharmaceutical has been able to control the acute inflammation. Study on body physiological pharmaceutical must be vigorously developed if human want to be healthy and live longer.
生物制药是消灭生物与抑制生理结构异常的制药，没有恢复延长人机体生理结构的制药理念，它不能恢复机体的生理结构，所以它对人机体生理虚弱、衰竭和虚弱时的炎症是无能为力的。人的衰老是人机体生理的衰老，特别是人类进入老年化时代，治疗人机体生理衰老疾病，才能延长生命。如果以生物制药的消灭生物与恢复机体的生理结构的治疗，就可治疗人机体生理虚弱、衰竭和虚弱、衰竭时的炎症，就可大幅度的延长人类的生命。所以现在西医要有机体生理功能治疗和机体生理制药的理念。人类要健康长寿，就必须大力研究各机体的生理制药。

Reference:
【1】John Simons.<Future Pharmaceutical Company>.《Fortune》.2005,Volume.78.

【2】Engel. <Needing New Medical Model: Biomedical Challenges >.《Science》.1977.

【3】Xu Chao.<Myth of Eternal Youth>.《Financial Network》.2008.
【4】Wojtek Rakowicz < Revealling Time of Body Organ Failure Table >.Britain《Daily Post》2008年7月18日
【5】Zhang Chengyao.《Follow Physiological Rule and Be Your Doctor to maintain health keeping away from drugs for thirty years》《Discovery of Chinese Clinical Medicine》.2008.

【6】Zhang Chengyao. 《Mechanism Functional Medicine is 21th New Medicine Integrating Traditional Chinese Medicine and Western Medicine》.《Discovery of Chinese Clinical Medicine》.2008.

参考文献：
【1】John Simons<未来的制药公司>《财富》2005年5月78期
【2】恩格尔 <需要新的医学模式：生物医学的挑战>《科学》1977年
【3】徐超<长生不老迷思>《财经网》2008-09-8
【4】Wojtek Rakowicz <揭秘人体各器官衰老时间表>英国《每日邮报》2008年7月18日
【5】张成尧《遵循人生理规律做自己的医生“治未病”就可三十年不吃药》《中华医学临床探索》2008年07月
【6】张成尧《机体功能医药学是融中西医学于一体的二十一世纪的新医药学》《中华医学临床探索》2008年07月