was fuer den einen Partner gilt,das sollte auch fuer den anderen gelten.
应该怎么翻？
was fuer ...gilt , 是apply for的意思吗？
谢谢。
可打印查看
was fuer den einen Partner gilt,das sollte auch fuer den anderen gelten.
应该怎么翻？
was fuer ...gilt , 是apply for的意思吗？
谢谢。
是apply for的意思吧..我也不太清楚.
句子的意思是....
就是说一件事情, 如果对其中一人有效(生效), 那么对其他人也一样的有效
比如我说, 你今天必须要在3点之前到我们约好的地方, 那么我和其他人也必须要在3点前到那里.
谢谢！！ 还有一句：
Bei dir ist eben alles noch ein wenig durcheinander.
这句是什么意思啊？
你那里(到底)还是有点混乱.
如果只是这么一个句子， 那个eben用的有点奇怪， 不过要看你前面是说什么.
是父母对女儿住处的评价。。。前面的话:
Das ist sicherlich auch der Grund fuer die Unordnung in ihrer Wohnung:Bei........durcheinander.
ps刚刚看到一句：
Nichts wird in Deutschland so ernst genommen wie die Humor.
这句是不是翻译成：在德国，没有什么会像幽默一样被认真对待。
不好意思，标题写一句的，问了三句，不想另开贴了