关于居留的中德文名词翻译

这里的新手想请教陈博士或各位大虾几个问题!

我对中德文翻译有点晕^^
familienangehörige居留 中文叫什么？是所谓家庭团聚吗?

其实我想问，如果和奥地利人结婚，那是否马上就可以把学生签证换成familienangehörige? 对此有没有特别的要求，比如对男方或女方收入上的要求？
拿到familienangehörige之后如果想和奥地利人合伙开一个小公司，应该没有限制吧？

可以,但是要先回中国反签,收入达到最低工资要求

不一定要回国阿
如果学生签证有效期还在，就不需要回国
收入达到一定的标准，税后1200左右吧，就可以了

Familienangehörige是特指奥籍配偶和未成年孩子的居留性质，可翻为，奥籍家庭成员或奥籍家属。
有此居留，就可以任意打工，开店。

奥籍家庭成员居留和非奥籍家庭成员居留不一样吗

不太一样，奥籍家属的居留一般收入达标，申请下来很快，而且可以马上工作！
非奥籍家属要等得长点，而且第一年不能工作！
不过听说奥籍家属现在申请也没有原来那么轻松了，好像查得很严，特别是在国内申请！

引用:

---

作者: 陈上伟

Familienangehörige是特指奥籍配偶和未成年孩子的居留性质，可翻为，奥籍家庭成员或奥籍家属。
有此居留，就可以任意打工，开店。

---

如果对方奥地利人自己是学生，业余打工且只有geringfügig的工资，而我也是学生，能否符合办Familienangehörige的条件？ 是否可以用对方父母的工资？

引用:

---

作者: 此帖已删

如果对方奥地利人自己是学生，业余打工且只有geringfügig的工资，而我也是学生，能否符合办Familienangehörige的条件？ 是否可以用对方父母的工资？

---

一般不能用父母收入办居留。既然是奥籍，工资保上去应该不成问题。