咪咪
09-08-08, 00:15
我是要申请我父母过来玩，然后我去警察局，他们给我这样一张表格。。。我不是全部可以看懂。。。希望德语强的达人帮忙翻译一下~！！！十分感谢~！
1.Vom Visawerber/in:
Reisepassnummer mit Ausstellungsdatum und Ausstellungsort
event.Kopie vom Reisepass,wenn vorhanden
Österreichische Botschaft des Landes von der eingeladenen Person
Sonstiges:
Aufenthaltsdatum/Reise-bzw.Einladungsdatum
Adresse des Eingeladenen während des Aufenhaltes in Österreich
2.Vom Verpflichtende/n Einlader/in:
Anschrift.
Bei "Nichtöstrreichischen Staatsbürger" als Einlader
Aufenhalts-oder Niederlassungsbewilligung
Zum Nachweis des Verwandtschaftsverhältnisses:Geburtsurkunde,Heiratsurkunde.
Aktuelle Lohn- bzw. Gehaltsbestätigung des Arbeitgebers mit Angabe seit wann die Beschäftigung besteht.
Beigebrachte Lohn-oder Gehaltszettel der letzten Monatsbezüge können nur
zusätslich bei schwankenden Einkommen(z.B. Überstunden od. div.Zulagen) berücksichtigt werden!
Einkommensnachweis/e sonstige Bescheide:Persionsbescheid,Karenzgeldbezug u.s.w.
Eventuell Ersparnisse (Sparbuch oder Kontoauszug)
Bzw. bei Selbständigkeit:Gewerbeschein, Jahresbilanz u.s.w.
WICHTIG!:Alle Dokumente/Vorlagen des Verpflichtenden nur im Original!
1.Vom Visawerber/in:
Reisepassnummer mit Ausstellungsdatum und Ausstellungsort
event.Kopie vom Reisepass,wenn vorhanden
Österreichische Botschaft des Landes von der eingeladenen Person
Sonstiges:
Aufenthaltsdatum/Reise-bzw.Einladungsdatum
Adresse des Eingeladenen während des Aufenhaltes in Österreich
2.Vom Verpflichtende/n Einlader/in:
Anschrift.
Bei "Nichtöstrreichischen Staatsbürger" als Einlader
Aufenhalts-oder Niederlassungsbewilligung
Zum Nachweis des Verwandtschaftsverhältnisses:Geburtsurkunde,Heiratsurkunde.
Aktuelle Lohn- bzw. Gehaltsbestätigung des Arbeitgebers mit Angabe seit wann die Beschäftigung besteht.
Beigebrachte Lohn-oder Gehaltszettel der letzten Monatsbezüge können nur
zusätslich bei schwankenden Einkommen(z.B. Überstunden od. div.Zulagen) berücksichtigt werden!
Einkommensnachweis/e sonstige Bescheide:Persionsbescheid,Karenzgeldbezug u.s.w.
Eventuell Ersparnisse (Sparbuch oder Kontoauszug)
Bzw. bei Selbständigkeit:Gewerbeschein, Jahresbilanz u.s.w.
WICHTIG!:Alle Dokumente/Vorlagen des Verpflichtenden nur im Original!