华人德语培训中心     Fahrschule Rainer     
显示结果从 1 到 2 共计 2 条

混合查看

上一文章 上一文章   下一文章 下一文章
  1. #1
    普通会员 新生儿 咪咪 的头像
    注册日期
    2007-06-06
    住址
    维也纳
    文章
    57
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    声望力
    19

    34 请教德语达人,可否帮我翻译一下,十分感谢~!

    我是要申请我父母过来玩,然后我去警察局,他们给我这样一张表格。。。我不是全部可以看懂。。。希望德语强的达人帮忙翻译一下~!!!十分感谢~!


    1.Vom Visawerber/in:
    Reisepassnummer mit Ausstellungsdatum und Ausstellungsort
    event.Kopie vom Reisepass,wenn vorhanden
    Österreichische Botschaft des Landes von der eingeladenen Person

    Sonstiges:
    Aufenthaltsdatum/Reise-bzw.Einladungsdatum
    Adresse des Eingeladenen während des Aufenhaltes in Österreich

    2.Vom Verpflichtende/n Einlader/in:
    Anschrift.
    Bei "Nichtöstrreichischen Staatsbürger" als Einlader
    Aufenhalts-oder Niederlassungsbewilligung
    Zum Nachweis des Verwandtschaftsverhältnisses:Geburtsurkunde,Heiratsurkunde.
    Aktuelle Lohn- bzw. Gehaltsbestätigung des Arbeitgebers mit Angabe seit wann die Beschäftigung besteht.
    Beigebrachte Lohn-oder Gehaltszettel der letzten Monatsbezüge können nur
    zusätslich bei schwankenden Einkommen(z.B. Überstunden od. div.Zulagen) berücksichtigt werden!
    Einkommensnachweis/e sonstige Bescheide:Persionsbescheid,Karenzgeldbezug u.s.w.
    Eventuell Ersparnisse (Sparbuch oder Kontoauszug)
    Bzw. bei Selbständigkeit:Gewerbeschein, Jahresbilanz u.s.w.

    WICHTIG!:Alle Dokumente/Vorlagen des Verpflichtenden nur im Original!

  2. #2
    高级会员 新生儿
    注册日期
    2009-01-28
    文章
    253
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    声望力
    17

    预设 回复: 请教德语达人,可否帮我翻译一下,十分感谢~!

    1.签证申请者
    护照号码 连同签发时间和签发地
    可能需要:奥地利驻该国大使馆需要邀请人的复印件
    其他:
    旅行逗留时间,邀请到奥时间,以及被邀请人在奥逗留时间的逗留地址
    2,担保人和邀请者
    通信地址
    邀请者如果是非奥国籍,需要邀请者出示和被邀请者的亲属关系:出生证明,工资证明(更确切的说你的雇主从什么时候给你工作的
    收入证明
    退休金证明,存款,户头,等
    如果邀请人是个体户,需要工会证明,年度财务报表 等
    重要!所以担保人的文件一定要原件

主题讯息

目前查看此主题的会员

目前有1位用户正在查看此主题。(0 位会员和 1 游客)

发文规则

  • 不可以发表新主题
  • 不可以发表回复
  • 不可以上传附件
  • 不可以编辑自己的文章
  •