大家好，本人和宝宝来了半年，老公要工作，宝宝1月份就3岁了，想送幼儿园上学，自己有时间学德语。半年期间一直在15区找幼儿园，也在M10登记了。问了很多家都没有位置，昨天在Haus:Auer-Welsbach-park, Schlossallee 2 1150 Wien这家问老师，她说2014年1月应该有位，可高兴了，她要我写email 到M10确认，后来M10来邮件说没有位置，把我气死，怎么找家幼儿园都那么痛苦。到底要听幼儿园的还是听m10说的？（老公工作每月也交税，有保险，宝宝已经在M10登记拿了号码）

1.由于本人不会德语，请各位妈妈能帮我我翻译一下M10的回信好吗。。拜托拜托！！
第一个是我问m10的人确认学位的，得到这个回复：
1》Sehr geehrte Familie!
Ab Jänner 2014 stehen keine Plätze mehr zur Verfügung.
Anbei finden Sie die Anmeldung für September 2014, bitte bis spätestens Ende Dezember 2013 an uns zurück.

第二个是我想让他们提供15区有位置的学校，告诉了m10我们找了3家幼儿园都说没位置，问M10如何办，得到这个回复：
2》Sehr geehrte Familie
Bitte melden Sie für September 2014 an, sollte vorher ein Platz frei werden bekommen Sie eine schriftliche Verständigung.

2. 请问各位妈妈，如果自己找私人幼儿园需要写email 到M10分配位置吗？还是直接到私人幼儿园确认算了。

谢谢各位妈妈帮忙，请多给点建议。。。。不胜感激！！1