关于最近劣质翻译广告争论的一些。。【BJ翻译组】

[吴鸣]

可能有些网友已经注意到了外语版最近的一个广告帖中发生的争论。。 传送门点此

也许是争论的太厉害，版主或者其他高官关闭了这个帖子。

我开这个新帖不是为了继续表态，继续争论，而是为这个闹剧想做一个终结；至于孰是孰非，大家只需看看原帖，我想就快就能有一个直观的判断。


在奥地利做翻译，外语教学这一行的同胞们并不少，但也从来没有发生过什么争执，大家都自食其力，提供外语相关的服务，帮助有语言障碍的朋友，也顺便糊一下口，赚点小钱。

但每一行都不免出现一些败类，一些骗子（此处只是一个非针对性的描写，故每一行），本身并没有足够的能力，却打着各种招牌，招摇撞骗，欺瞒同胞（当然如果是外国人的话，也算不上同胞了），赚黑心钱。

我相信大家都希望在服务与被服务的过程中，双方能以诚信为本，货真价实的交易。尤其是在海外，寻求同胞的帮助时，大家更应该互帮互助，拒绝欺骗，才能使我们在奥华人更团结，更和谐。


做翻译与外语教学类的工作，我想具备必要的外语能力是必不可少的。但寻找翻译服务的同胞往往自己的外语就不太好，很难分清楚提供服务方的质量优劣。


争议帖的LZ，在写广告帖的语言中，（主贴和回帖）出现了相当多的，低级可笑的错误，经过其他网友找出来之后，不但不虚心接受，而且还强词夺理，恶语伤人，谩骂网友。

单凭从她回帖中的语言上就可以看出，无论是中文、德文或者是英文，她都不具备一个外语教学者应该具备的语言素养，错误百出，心态更是狂傲逼人，说话无理肮脏。（点击这里观赏）

个人认为，这样的人，根本就不具备做外语教学的素养，在欧拓论坛上发帖，也只能坑害在国外的同胞。

更有甚者，此人竟然致电楼主，污言秽语反复谩骂，并透露自己是奥地利+日本的混血，在奥地利黑白两道通吃，因为楼主和其他网友拆穿了她的不良行径，要找人“教训”楼主~

楼主倒是还真想见识一下本人呢，故爽快应约，求一面之缘，但不知为何，日本同胞却唯唯诺诺，又不太想来了。。真想不通。

以上仅仅只是LZ的一面之辞，必然有失偏颇，大家自然可以点击上面的传送门，明辨是非。


无论如何，楼主仅代表个人，希望在奥的同胞们团结一致，有一个和谐美好的气氛，杜绝各种坑蒙拐骗的行径。




最后是一些有关BJ翻译组（北京翻译组）的信息：本翻译组是几个来自北京，在维大就读德语系/翻译系的毕业生/在读生组成的，主要面对在奥华人，提供翻译服务的一个成长中的小团体，具备足够的翻译经验以及外语能力，合法经营，合理收费，诚信待人。在此虽然和其他提供翻译的网友有些争执，但绝非恶意，只想还外语版一片净土，让大家有机会能明辨净秽，和谐共处。

在此提前祝进来花时间看帖的网友新年快乐，能开开心心过2013年的每一天。










最后的最后，因为争议帖中，有网友质疑我们的外语能力与合法性，故在这里回复一下，绝非想继续争论，只想为BJ翻译组正名~ 请大官人谅解

edisonshaun8：

让我觉得可疑的是晚上您的办公室的同事们都睡在办公室吗？我所知道的是没有一家奥国翻译所会营业到22:30 Uhr.这里就已经破绽百出了。想要赚钱也不是用到如此卑鄙的手段，还有您的孩子都能以小学的程度写得比我还要好的德语——？我真的是甘拜下风啊！！您不妨拿我所写出的言论去问问专业的人，如他们都说小学生都能写得比我的德语好，我就把我的阴茎割给阁下。在奥地利的华人很多都知道您的背景，自己知道自己就好了。你所发言的言论的不符逻辑的，在这里不用注册就可以开翻译所？你很快就会收到Finanzamt的通知了。在这里就没几年，德语都不好，还在这里迷惑人。

Very well, let’s talk in English and German. This is a forum for Chinese living in Vienna. Almost everyone here (except English 3838) can communicate in Chinese without any difficulty; I don’t understand why you insist on speaking English and German.
I have never declared that we are a company. Everything above is just your assumption. Please read more carefully, I have written 组 in the post. We work as freelancers and provide translation services. If you’re not familiar with Austrian law, here is something for you to read:


Freie Dienstnehmer sind nach dem ASVG Personen, die sich auf Grund freier Dienstverträge auf bestimmte oder unbestimmte Zeit zur Erbringung von Dienstleistungen verpflichten.
Das Steuerrecht kennt keine besondere Definition des freien Dienstnehmers. Freier Dienstnehmer ist demnach jeder, der gegenüber einem Auftraggeber Dauerleistungen erbringt (Dauerschuldverhältnis), aber in keinem Dienstverhältnis steht. Ein freier Dienstvertrag liegt zB vor, wenn eine Mitarbeiterin einer Wochenzeitung Beiträge aus einer bestimmten Region in einem bestimmten Umfang wöchentlich zu liefern hat und dafür ein Honorar abhängig von der gedruckten Seitenanzahl erhält. Dabei ist es aber unmaßgeblich, wann sie arbeitet, wo sie arbeitet oder ob die Beiträge von ihr selbst oder einer anderen Person geschrieben werden, es gibt keine Urlaubsregelung.
Bei einem Werkvertrag schuldet man dem Auftraggeber die Lieferung oder Erfüllung eines Werkes. Es liegt kein „Dauerschuldverhältnis“ sondern ein „Zielschuldverhältnis“ vor. Wenn sich z. B ein Schriftsteller verpflichtet, ein Buch gegen ein bestimmtes Honorar abzuliefern, liegt ein Werkvertrag vor.
Wie schon erwähnt, gelten freie Dienstnehmer sowie Personen, die auf Grund eines Werkvertrages tätig werden, steuerlich als Selbständige.


I’m pretty sure that no one is interested in your penis. You can keep it to yourself.