护肤品的法德英翻译

**冷冰冰** · 07-01-03, 20:28

护肤品的法,德,英翻译
本文由 tusiji 在 2004-9-27 15:35 发表于: 倍可亲.美国 ( backchina.com )

法语

护肤:Soins pour la peau
洗面奶: clarté(lait,cream,Gel,gel moussant)
爽肤水: astringent,tonique
保湿 moisturizer
露 lotion
日霜 créme de matin 晚霜créme de soir
眼霜;Gel yeux
面膜:Masque visage
磨砂膏: facial scrub
去黑头: (deep) pore clarté
去死皮: gommage exfoliant
去皱纹;Effaceur rides
护手霜: main créme
泉水：eau thermale
天然的：naturels
霜状的：givre
化妆品;la parfumerie
彩妆;Cosmétique

遮瑕膏:Correcteur yeux
粉扑;la houpe a poudre
粉底;Fond de teint(compact,stick)
粉饼: Poudre

唇线笔:le crayon levres
唇膏:Rouge à lèvres.fard des lèvres
唇彩

e gloss

卸装水: Démaquillant
卸装水(眼部和唇部的);Démaquillant yeux et lèvres
卸装乳;Lait démaquillant
卸装纸;Lingettes démaquillantes

指甲油;le vernis à ongles
去甲水;de dissolvant

眉笔：le crayon sourcil
眼线笔：Contour yeux,
眼影：eye shadow
睫毛膏：le rimmel
眼膏：fera des yeux
眼影粉：ombre à paupères
眼影刷：etit pinceau

腮红刷（大刷）:grand pinceau à poudre
腮红（胭脂）:FARD à joue

睫毛膏:MASCARA
睫毛夹:recourbe-cils

遮瑕膏:correcteur
阴影膏（鼻影膏）oudre compact
唇彩:gloss brillant lips

德语

洗面奶：Reinigungsmilch / Waschmilch
爽肤水：Gesichtswasser / -lotion
紧肤sporen verfeinert / Verfeinerung
日霜：Tagescreme
晚霜：Nachtcreme
眼霜：Augenpflege
防晒霜：Sonnenmilch
护手霜：Handcreme
润唇膏：Lippenpflege
面膜：Maske
撕拉式面膜：Maske (Peel-off)
发胶：Haarspary
摩斯：Schammfestiger
定型膏（保湿膏）：Glanz Gel
漱口水：Mundspuelung
香水：Parfuem

胭脂：Rouge
腮红：Puder Rouge

粉底：Make up
粉底液：Flüssige Foundations
粉饼：Kompaktpuder
散粉：Loser Puder
遮暇笔/膏：Abdeckstifte/ -cremes

睫毛膏：Mascara
眼影：Lidschatten
眼影粉/膏： Puder/Creme Lidschatten
眼线笔：Augenlinie
眼线液：Eyeliner
眉笔：Augenbrauen-Stift

唇膏： Lippenstifte
唇彩： Lippenglanz
唇线笔：Lippenkonturenstift/Lippenlinie

指甲油：Nagellack
指甲底油：Nagelschutz-Grundierung
洗甲水：Nagellack-Entferner

英语

护肤: skin care
洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel)
爽肤水: toner/astringent
紧肤水：firming lotion
柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）
护肤霜: moisturizers and creams
保湿：moisturizer
隔离霜，防晒：sun screen/sun block
美白：whitening
露：lotion
霜：cream
日霜：day cream
晚霜：night cream
眼部GEL: eye gel
面膜: facial mask/masque
眼膜: eye mask
护唇用：Lip care
口红护膜：Lip coat
磨砂膏: facial scrub
去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining
去死皮: Exfoliating Scrub
润肤露（身体）: body lotion/moisturizer
护手霜: hand lotion/moisturizer
沐浴露: body wash

青春痘用品：Acne/Spot
x活用：Active
日晒后用品：After sun
无酒精：Alcohol-free
抗、防：Anti-
抗老防皱：Anti-wrinkle
B平衡酸|：alancing
清洁用：Clean-/Purify-
混合性皮肤：Combination
干性皮肤：Dry
精华液：Essence
脸部用：Facial
快干：Fast/Quick dry
紧肤：Firm
泡沫：Foam
睾偷模Gentle
保湿用：Hydra-
持久性：Long lasting
抑制油脂：Oil-control
油性皮肤：Oily
撕式面膜：Pack
敷面落式面膜：Peeling
去除、卸y：Remover
修护：Repair
活化：Revitalite
磨砂式(去角|)：Scrub
敏感性皮肤：Sensitive
溶解：Solvent
防裼茫Sun block
化y水：Toning lotion
修o：Trentment
洗：Wash
防水：Waterproof

密粉：loose poeder
密粉饼：pressed powder

冷烫水: perm/perming formula
卷发器: rollers/perm rollers

工具: cosmetic applicators/accessories
粉刷: cosmetic brush, face brush
粉扑: powder puffs
海绵扑: sponge puffs
眉刷: brow brush
睫毛夹: lash curler
眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator
口红刷: lip brush
胭脂扫: blush brush
转笔刀: pencil sharpener
电动剃毛器: electric shaver-for women
电动睫毛卷: electric lash curler
描眉卡: brow template
纸巾: facial tissue
吸油纸: oil-Absorbing Sheets
化装棉: cotton pads
棉签: Q-tips
[/COLOR]