探亲访友签证，上海领馆，户口本需要翻译吗？

**会笑的草** · 10-12-18, 20:00

作者: 乡下人1981

啊？？？？，不是吧，都要翻译件？那怎么我们这边北京大使馆办过来的都没有翻译啊？上海这边这么恶心啊？？？？

两三年前我自己办申根签证的时候，在北京，户口也没要翻译，所以就是感觉越来越麻烦。。。

**会笑的草** · 10-12-18, 20:02

作者: 乡下人1981

我也准备让我妈3月底过来，她也是不懂外语，我正烦着怎么办呢。。。。

找个朋友带吧，或者买奥航直飞的，我妈三月初来，要不你也提前一下，我可以一下带俩妈来，哈哈。。。。

**乡下人1981** · 10-12-18, 20:16

哎，，，3月初不行啊，我4月中生孩子，想妈妈能帮忙久一点啊。。。现在上海使馆这边到底是什么情况也搞不清楚，我准备周一打电话问问，也不知道能不能打的通，人家北京办的啥都不需要，就复印件就好了，我本来还以为上海这边会管的比较松呢。

**乡下人1981** · 10-12-18, 20:24

对了，草，你有没有qq啊，或者msn啊，要是有的话方便给我吗？要是可以的话给我发个悄悄话啊。

**tsien** · 10-12-18, 21:55

作者: 乡下人1981

tsien，你也是在上海使馆办吧？你当时除了户口本需要翻译外？还有其他的材料要翻译吗？对了，还有没有材料需要公证的啊？我家是江苏的，也是希望能一次搞定，不想跑来跑去的，现在去上海的车费也好贵啊。。。。。。。。

不幸地告诉你，还有很多。原因据说是上海领馆的老外看不懂中文，而北京的学过，所以就不用了。除了户口簿其他需要翻译的材料还有：雇主证明，营业执照

**tsien** · 10-12-18, 21:57

哦，如果退休了，还要退休证。以上材料我都翻译过，都还在，你如果需要的话告诉我邮箱，我可以发给你。

**陈上伟** · 10-12-18, 22:34

作者: tsien

几个月前刚翻过，虽然不敢保证都翻的准确无误，至少当时是顺利通过的，贴在这里吧，希望可以让你省点力气：
Haushaltsnachweis
Name:
Früherer Name:
Haushaltsvorstand oder Beziehung zu Haushaltsvorstand:
Geburtsort:
Geschlecht:
Volk:
Herkunftsort:
Geburtsdatum:
Religionsbekenntnis:
Nationale Identitätsnummer:
Größe:
Blutgruppe:
Bildungsniveau:
Familienstand:
Militärdienst abgeleistet:
Arbeitsgeber:
Beruf:
Letzte Unterkunft:

Tsien真是热心人！德文很好。
不知中文原文为何，只有几个翻译更正如下,仅供参考:

Haushaltsvorstand =户主?:Haushaltsführer
Volk=民族?: Nation
Herkunftsort=?:
Nationale Identitätsnummer=身份证号码?: Personalausweisnummer