探亲访友签证，上海领馆，户口本需要翻译吗？

[陈上伟]

几个月前刚翻过，虽然不敢保证都翻的准确无误，至少当时是顺利通过的，贴在这里吧，希望可以让你省点力气：
Haushaltsnachweis
Name:
Früherer Name:
Haushaltsvorstand oder Beziehung zu Haushaltsvorstand:
Geburtsort:
Geschlecht:
Volk:
Herkunftsort:
Geburtsdatum:
Religionsbekenntnis:
Nationale Identitätsnummer:
Größe:
Blutgruppe:
Bildungsniveau:
Familienstand:
Militärdienst abgeleistet:
Arbeitsgeber:
Beruf:
Letzte Unterkunft:

Tsien真是热心人！德文很好。
不知中文原文为何，只有几个翻译更正如下,仅供参考:

Haushaltsvorstand =户主?:Haushaltsführer
Volk=民族?: Nation
Herkunftsort=?:
Nationale Identitätsnummer=身份证号码?: Personalausweisnummer