探亲访友签证，上海领馆，户口本需要翻译吗？

**会笑的草** · 10-12-17, 19:05

急！！
如题，已经预约了下周二的签证，突然看到西班牙的申根签证，户口簿是要翻译的，奥地利的需要吗？
多谢了。。。

还有，第一次签奥地利，必须本人去，不能委托他人递交材料，至少上海是这样

**会笑的草** · 10-12-17, 20:35

自己顶下，没人知道吗？

**会笑的草** · 10-12-17, 21:02

啊？
我看到奥地利驻中国大使馆的网站上关于访友有这么一条：
l)中国申请者：户口本复印件(整本+附件的复印件)

我邀请母亲来奥地利，让她准备了户口本和复印件。
但是今天早上打北京的电话预约后收到封英文确认邮件，在邮件的后面附上了签证所需的材料，其中一条是Hukou in the original + copy + translation can be hand written in either German or English. German for resident’s permit.
看了之后我就着急了，从来没想到给户口本翻译，然后上网查到西班牙法国的申根签证要户口本翻译，但是没查到奥地利的信息，所以请教大家。。。

非常感谢。。

**陈上伟** · 10-12-17, 22:24

啊，这是新要求。这个翻译应该很容易，说了，可以手写在旁边就行了，户口本，无非姓名，地址，出生日期等。

**会笑的草** · 10-12-17, 22:28

谢谢陈博士，就是觉得很麻烦，不过我也打算翻译了，反正总比再补材料强。。
再次感谢。。

**tsien** · 10-12-17, 23:01

几个月前刚翻过，虽然不敢保证都翻的准确无误，至少当时是顺利通过的，贴在这里吧，希望可以让你省点力气：
Haushaltsnachweis
Name:
Früherer Name:
Haushaltsvorstand oder Beziehung zu Haushaltsvorstand:
Geburtsort:
Geschlecht:
Volk:
Herkunftsort:
Geburtsdatum:
Religionsbekenntnis:
Nationale Identitätsnummer:
Größe:
Blutgruppe:
Bildungsniveau:
Familienstand:
Militärdienst abgeleistet:
Arbeitsgeber:
Beruf:
Letzte Unterkunft:

**会笑的草** · 10-12-18, 09:09

作者: tsien

几个月前刚翻过，虽然不敢保证都翻的准确无误，至少当时是顺利通过的，贴在这里吧，希望可以让你省点力气：
Haushaltsnachweis
Name:
Früherer Name:
Haushaltsvorstand oder Beziehung zu Haushaltsvorstand:
Geburtsort:
Geschlecht:
Volk:
Herkunftsort:
Geburtsdatum:
Religionsbekenntnis:
Nationale Identitätsnummer:
Größe:
Blutgruppe:
Bildungsniveau:
Familienstand:
Militärdienst abgeleistet:
Arbeitsgeber:
Beruf:
Letzte Unterkunft:

多谢tsien，就是觉得申根签证怎么越来越麻烦。。

**乡下人1981** · 10-12-18, 19:41

tsien，你也是在上海使馆办吧？你当时除了户口本需要翻译外？还有其他的材料要翻译吗？对了，还有没有材料需要公证的啊？我家是江苏的，也是希望能一次搞定，不想跑来跑去的，现在去上海的车费也好贵啊。。。。。。。。

**tsien** · 10-12-18, 21:55

作者: 乡下人1981

tsien，你也是在上海使馆办吧？你当时除了户口本需要翻译外？还有其他的材料要翻译吗？对了，还有没有材料需要公证的啊？我家是江苏的，也是希望能一次搞定，不想跑来跑去的，现在去上海的车费也好贵啊。。。。。。。。

不幸地告诉你，还有很多。原因据说是上海领馆的老外看不懂中文，而北京的学过，所以就不用了。除了户口簿其他需要翻译的材料还有：雇主证明，营业执照

**乡下人1981** · 10-12-18, 19:42

作者: tsien

几个月前刚翻过，虽然不敢保证都翻的准确无误，至少当时是顺利通过的，贴在这里吧，希望可以让你省点力气：
Haushaltsnachweis
Name:
Früherer Name:
Haushaltsvorstand oder Beziehung zu Haushaltsvorstand:
Geburtsort:
Geschlecht:
Volk:
Herkunftsort:
Geburtsdatum:
Religionsbekenntnis:
Nationale Identitätsnummer:
Größe:
Blutgruppe:
Bildungsniveau:
Familienstand:
Militärdienst abgeleistet:
Arbeitsgeber:
Beruf:
Letzte Unterkunft:

tsien，你也是在上海使馆办吧？你当时除了户口本需要翻译外？还有其他的材料要翻译吗？对了，还有没有材料需要公证的啊？我家是江苏的，也是希望能一次搞定，不想跑来跑去的，现在去上海的车费也好贵啊。。。。。。。。