我想写封信给AMS，但是不会德文，可以帮我翻译一下吗？

**wntr** · 10-12-11, 08:00

AMS官员，您好！

我和爱人持中国护照来到维也纳，我们没有绿卡。他持的是工作签，而我是陪伴签。目前我想申请工作许可。不知我的条件是否允许：

英国传媒硕士
国内5年广告公司从业经验
英语沟通无障碍
德语很好 （事实上我是现在才学德文，闭关一年学习，2012年找工作）

不知我的条件是否可以申请到工作许可。如果不可，需要什么条件才能申请到？

谢谢！

**beer** · 10-12-11, 13:33

作者: wntr

AMS官员，您好！
德语很好 （事实上我是现在才学德文，闭关一年学习，2012年找工作）

~不是我打击LZ，但德语学一年是不可能很好的...~

**wntr** · 10-12-11, 13:38

没关系，重点不在于德语好不好，只在于能不能申请到工作纸。还要看每个人的语言天赋。我从初中开始是学日文的，后来想去英国就闷头学了10个月。当时对拉丁语系一窍不通。后来雅思成绩A类7分，分数不高但沟通没问题。

对不起扯远了

不瞒大家，目前我的德语水平还无法写这样一封信。只是希望哪位能帮我翻译一下，我想问一下AMS这种条件是否能够申请到工作纸。如果在德语还不错的情况下仍然无法申请到，那么我也就没有必要花几万块，闭关一年两耳不闻窗外事的去学这门语言了。

拜托了各位！

**TrEE** · 10-12-12, 19:59

在现行法律不变的状况下，你就是同济大学日耳曼文学系博士毕业，也和你在这能不能被允许工作没关系。

**防盗锁阿强** · 10-12-12, 21:02

这个情况最好是去问一下陈博士，上面的朋友说的不错，申请工作许可跟德语水平没有关系。“闭门造车”听说过，“闭关学习”是什么概念还真不懂。

**X&X** · 10-12-13, 01:14

好像要看你先生的工作居留的类型，以决定你的是否有资格申请工作纸进入工作市场。。。
你说一下你的居留类型，让陈博士来解答吧。

**wntr** · 10-12-13, 15:36

谢谢，我已经去问陈博士了，他和你一样告诉我取决于老公是何种居留。我已经去问公司行政部门了。

所谓闭关学习就是：花几万块去歌德学院 + 每天12小时在图书馆练听和读 + 找个德国话痨留学生住在我家，我不找她要房租，她要每天给我说3小时德语。一年下来我基本成疯子，但是应该是个德语说得不错的疯子。我的英语就是这么学的。

非常感谢各位朋友对我的帮助和提醒。