一奥国女人寻男友的要求

[此帖已删]

muss was einstecken können

请教wienerin，这句啥意思？

[Wienerin]

请教wienerin，这句啥意思？

etwas einstecken können = etwas ertragen oder aushalten können.
比如一个橄榄球运动员就 muss was einstecken können，因为他必须忍受比赛中的冲撞和跌打受伤，还必须承受看台上观众和教练给他施加的压力。

在我朋友写的那段话中意思差不多是 "有忍耐力和能够承受压力" ，也许还有一些吃苦耐劳的意思，但我感觉她应该对男友没有吃苦耐劳的要求，因为这里的年轻人没有吃苦耐劳的概念，大多数人的生活都挺小康甚至是富裕的。(当然，前提是生活不太奢侈，因为富有是永无止境的。)