我该在什么地方签名？
一份德语合同，需要签名。德语一个不识，请达人指点在哪签名，谢谢！
Ort:
Datum:
这两项是我填嘛？
Der Leiter/Die Leiterin der Forschungs- oder Verwaltungseinheit bzw. der Anweisungsberechtigte /
die Anweisungsberechtigte bestätigt mit seiner/ihrer Unterschrift, die vom Bewerber / von der
Bewerberin gemachten Angaben anhand der Originaldokumente überprüft zu haben, stimmt der
bargeldlosen Überweisung der Gehaltszahlungen auf das angegebene Konto zu und übernimmt es,
die Personalabteilung von allen das Arbeitsverhältnis berührenden Ereignissen unverzüglich zu
unterrichten. Er/Sie erklärt, dass ein den gesetzlichen Anforderungen entsprechender Arbeitsplatz
zur Verfügung steht. Weiters erklärt der Leiter / die Leiterin der Forschungs- oder Verwaltungseinheit
bzw. der Anweisungsberechtigte / die Anweisungsberechtigte, den Bewerber / die Bewerberin davon
in Kenntnis gesetzt zu haben, dass - im Falle des Zustandekommens eines aufrechten
Arbeitsverhältnisses zur Österreichischen Akademie der Wissenschaften - mit dem Bewerber / der
Bewerberin ein Arbeitsvertrag abgeschlossen wird, der dem Kollektivvertrag für die
Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in der
jeweils geltenden Fassung unterliegt.
Ort: Datum:
________________________________________ _______________________________________
Dienststellenleiter/in Anzustellende/r
Der Projektträger / Die Projektträgerin erklärt, dass die Akquirierung von Drittmitteln im Interesse der
oben genannten Forschungseinheit erfolgt. Unabhängig von der Person des Akquisitors,
Urheberrechten und geistigem Eigentum erhält die ÖAW das Recht zur Publikation der
Forschungsergebnisse.
________________________________________
Projektträger/in
回复时引用此篇文章
书签