“翻身农奴”被军警镇压

**dingchaofan** · 10-07-20, 20:26

自由亚洲电台（RFA）藏语部从境内西藏收到8张照片，记录的是今年（2010）5月21日，在西藏自治区日喀则地区南木林县索金乡的藏人民众，抗议来自山东潍坊的矿业公司在当地开采金矿，造成生态被破坏、食水被污染以及畜牧困难等。结果，当局派遣上千军警对这些手无寸铁、甚至举着五星红旗和平抗议的“翻身农奴”大动干戈，许多藏人被严重殴打，数十人被拘留，有两名被捕藏人下落不明。出于恐惧，一些村民逃至山上，至今不敢回家。

这里转发8张现场照片，点击图片，可以获得大幅清晰的图样。自由亚洲电台（RFA）藏语部已于6月10日首发并专题节目报道。

从照片上可以清楚地看到一个充满讽刺的事实：中国政府声称它于五十年前“解放”了生活在水深火热中的西藏“农奴”，从此“百万翻身农奴”过上了当家做主的幸福生活，这是西藏历史上从未有过的最好的时候，云云；可是，如照片所呈现的，“翻身农奴 ”怎么会被“解放”他们的军队如此气势汹汹地对待呢？难道这些“翻身农奴”——这些老人、这些妇女、这些老实巴交的牧人们——会是潜伏在乡村牧区的“分裂分子”吗？如果这样的人果真是“分裂分子”，那么，这五十年来的“解放”、“幸福”等等说辞，是不是太缺乏说服力了呢？

**************

下面转发自由亚洲电台中文部的两篇报道：

日喀则藏民抗议政府开采金矿破坏环境
2010-06-21

西藏日喀则南木林县大批藏民上个月抗议中国当局在索金乡开矿。有藏民指，当局派遣大批武警并向天开枪镇压示威，多名藏民被殴打，数十人被拘留。当地武警表示，大批公安在索金乡戒备，封锁该处及停止采矿一个月，武警留守县城待命，藏民被禁止离开该乡。（海蓝报道）

本台藏语组报导，５月份接获日喀则藏民来信指，中国过去几年在西藏日喀则大量采矿，其中南木林县索金乡一直是当地藏民畜牧的地方，但自今年4月起，当局却在当地开展矿业。开矿活动令当地的食水供应受影响，藏民因此不满，并向当地官员申诉，要求停止采矿，他们解释采矿如何影响环境生态、食水及畜牧情况。

藏民怀疑官员被中国矿业公司收卖，漠视藏民的情况而发出开矿牌照。当地藏民不停抗议及申诉，但当局不理会，并且调来武警压制藏民。

藏民感到絶望，他们向载有武警的军车掷石头，武警向天开枪并拘捕一批藏民。很多藏民被严重殴打，部分人为怕被捕，分别要逃到山上，或躲在其他地方。当局拘留三十名藏民在日喀则拘留所，其中两名被拘留藏民下落不明。

此则新闻曾在日喀则电视简短报导，现时南木林县有大量武警戒备，并进行军事演习。当局派遗多名政府人员游说藏民签下文件同意开矿，目前情况颇危急，他们希望能告诉海外藏民，公开事件真相。

南木林县武警支队一名武警表示，上月藏民反对开矿，当地暂停开矿工作，并且有大批公安驻守当地，因为当地巳被封锁路，索金乡附近设关卡检查。至于被问到示威藏民是否被拘押，他表示，当时武警不在现场，要向公安查询，现时南木林县及索金乡都在戒备中。

记者：什么时候才解封？
武警：进去还要等一个月。
记者：现在索金乡的公安有多少人？
武警：这个不太清楚，因为我们在住的地方，没有过去（索金乡）。
记者：听说5月有很多武警在索金乡？
武警：没有的。
记者：你们现在有否增加人手？
武警：这个不能跟你説。
记者：路上是否设有关卡？
武警：路上应该有。
记者：藏民能进开索金乡？
武警：出不来，藏民不让出来。

日喀则一名人士向藏语台指，中国开矿人士在4月15日抵达南林木县，当地藏民反对该项目，因此到乡政府抗议，乡政府不理会藏民的诉求，并鼓励采矿者开工挖掘。

该名人士又指，5月22日，当地官员向藏民进行家访，并告知开矿活动，获总理温家宝批淮，所以坚持采矿。当时很多藏民不在，他们到那曲做生意或工作。

大批藏民其后继续到乡政府示威，当局派出十部载有公安车辆到场，并向天开三枪威吓藏民，有藏民向车辆吐口水。

另一名拉萨人士向藏语台表示，他听说此事在5月发生，他不记得具体日期，日喀则有地方在开矿，似乎是一个新项目，有三十名藏民向当局示威被拘留。

木林县一间酒店的藏族职员向本台记者指，索金乡藏民对当局开矿有意见，曾经发生示威，但详情不清楚。

就藏民被殴打及拘留，记者曾致电南木林县公安局办公室，一名公安否认有此事，并拒絶电话采访。

记者：是否有30名藏民被拘留？
公安：没有这事，全部是谣言.
记者：听说有藏民被殴打？
公安：没有，没有。
记者：现在是否有大批公安在索金乡戒备？
公安：你要亲自过来采访，经公安处安排，在电话里说不清楚。

记者又致电索金乡政府，电话没人接听。

另外，日喀则国土资源局一名官员，对藏民反对在索金乡采矿导致暂停开矿，她表示不清楚事件，该部门不管此事。而西藏自治区国土厅办公室一名官员指，事件要问规划科，但该部门电话没法打通。

藏民反采矿围乡政府与武警冲突50人被拘（组图）
2010-06-21

西藏日喀则南木林县上个月发生藏人与武警及公安冲突事件。当地藏人反对地方政府联合矿产公司，污染环境，影响他们生计。当地官方拒绝透露详情，本台记者经过多方搜索，查到一位参与其事的公安证实，当地政府召集武警千余人前去平息，拘捕五十多人。自由亚洲电台特约记者乔龙报道。

图片：日喀则公安处一位公安在其博客披露“5.21”事件。（网络截图/记者乔龙）

距离西藏拉萨不到三百公里的南木林县，就在5月21日，发生反对开采的藏人和支持开采的公安、武警冲突。该县一位居民星期一告诉本台，山东潍坊市和南木林县是对口支援的城市，因此当地的采矿公司，多来自潍坊：“山东的潍坊，他们是对口援建西藏的”。

记者：他们好像是也在你们这里采矿？
居民：好像是。
记者：前一段时间，藏民跟采矿工发生冲突？
居民：这个你要问他们（藏人或公安），他们晓得这个采矿队伍的情况。
记者：现在武警还多吗？
居民：有吧。以前刚来的时候多，现在没有那么多。

当地另一位国有企业的藏族职员证实此事。

记者：5月21号，是不是因藏族人反对开采矿山，一千多武警和公安去平息事件？
藏人：是，当时有这样说的，但不是在县里面，是在一个乡里面。
记者：您知道是哪个乡吗？
藏人：不知道。
记者：你们那里开采矿山的情况很多吗？
藏人：哦，有。
记者：开采公司是哪里的？
藏人：山东，潍坊。
记者：后来抓了好多人？
藏人：肯定。

据本台藏语组消息，采矿公司于4月15日到当地开采，藏民反对开采项目，因为他们的放牧范围和饮用水因此受到污染，严重影响了他们放牧。当地藏人怀疑地方政府被矿业公司收买，设法取得开采许可证。5月22日，藏民包围乡政府，呼吁当地领导人停止采矿，而当局派出10车的武警，藏人向运送武警的车辆吐口水，扔石块，武警则向天开枪警告，同时扣留了30个藏人，关到日喀则的拘留所，其中2人因在关押期间抗议当局，被转移到其他拘留所，至今下落不明。而有些人被迫逃亡。

本台致电南木林县公安局值班室了解情况，公安希望记者找他们局长了解此事。

记者：不久前是不是你们县有藏人因为采矿，跟采矿部门发生冲突？
公安：你是哪一位？
记者：自由亚洲电台记者。
公安：哦，这样子吧，这个东西需要局里面去说。
记者：这个事件，听说抓了三十几个藏人？
公安：这个我们现在不便、也不好说，因为那个时候......这个（事件）你有什么事情，你到局里面，好吗。你直接去找我们的局长。
记者：这个事情现在处理完了没有？
公安：我们现在没有发言的权利。要有什么具体的，详细的问题，请你过来好吗。

记者又致电日喀则公安处，但电话无人接听。记者在网上通过关键词，多番搜索，查到日喀则公安处一位叫吴承建的警官在其新浪博客，以日记形式记录了事发的具体日期是5月21日。他写道：“好久没有案子，备感生活单调。今早上班突然通知在办公楼下紧急集合，南木林县因国家采矿遭遇当地村民围攻乡政府。地委召集公安、武警千余人前去平息。在一场惊心动魄的较量中，村民不停地向我们打（投）石头、吐口水，很多人受伤，最终拘留了带头闹事的50余村民。拖着早已疲惫的身体，开始了长达20个小时的审讯工作。这次群体性事件，在当地早已不是首次，每年都闹，每年都去谈判，政府不是吃软饭的，终于忍无可忍，动真格了！！！”

流亡印度的西藏流亡政府人民议会议员格桑坚参认为，由于中国政府对藏区矿山的所有权不明，所以矿资源或“神山”被挖，而当地的农牧民，基本得到很少的利益，引起很多矛盾，此外，施工中对自然资源的破坏非常大，包括对水资源的污染：“因此会发生这些纠纷，但是一旦发生这样的矛盾，纠纷，中国政府，公安武警往往站在汉族或者他们（采矿者）一边，藏人遭到拘捕，关押或判刑，所以这种矛盾现在西藏特别多”。

************

这是从8张现场照片上裁剪的画面。

“翻身农奴”是举着五星红旗进行和平抗议的。

派来镇压“翻身农奴”的警车上用藏汉两种文字挂着什么什么“为人民”的标语。

这些“翻身农奴”是不是手无寸铁？

何至于对这样的百姓如此大动干戈？

很好，一张图片胜过无数的谎言！——对，你也可以坚持说这些被跪在泥土上的我的父老乡亲们，就是破坏西藏稳定局面的“分裂分子”。你可以这么说。