如题。餐馆有里外两间，里面的是非吸烟区，但是客人一般看都不看就直接坐外面的吸烟区了。想在门上贴个纸，就是想说“请不吸烟的客人用里面的不吸烟区”之类的。不知道如何用词才好。谢谢
想请教一句话的翻译
如题。餐馆有里外两间，里面的是非吸烟区，但是客人一般看都不看就直接坐外面的吸烟区了。想在门上贴个纸，就是想说“请不吸烟的客人用里面的不吸烟区”之类的。不知道如何用词才好。谢谢
回复: 想请教一句话的翻译
RAUCHER ZIMMER
NICHT RAUCHER ZIMMER
回复: 想请教一句话的翻译
谢谢LS的回复，不过我的意思是要写一句类似这个意思的话“请不吸烟的客人进不吸烟区”
回复: 想请教一句话的翻译
这样要求挺不礼貌的。一般情况下对于吸烟的人才有这种特殊要求。 这样做是因为吸烟区很小，怕位置很快被不吸烟的人占满吗？
如果一定要的话就婉转或幽默的表达出来，例如 nichtraucher unter sich...或者geniessen sie die nikotinfreie luft im nichtraucherzone
欢迎拍砖
富足时须慷慨，逆境中宜感恩。对邻居的信赖不可辜负，待人接物友善和蔼。做穷困者的金库，富裕者的苦口良药；对急需救济者有求必应，对自己的神圣诺言信守不爽。
———巴哈欧拉
回复: 想请教一句话的翻译
谢谢ls的，你说的就是目前我们的情况，客人看都不看我们写的标志，直接就近就进吸烟区了，只有7张桌子有时真的不够。
如果我写“Wir bitten allen Nichtraucher unsere Nichtrauchzone zu benutzen”会不会太直白了
回复: 想请教一句话的翻译
这样说挺好的，直白但又很礼貌。
你也可以考虑画张漫画来表达，呵呵
富足时须慷慨，逆境中宜感恩。对邻居的信赖不可辜负，待人接物友善和蔼。做穷困者的金库，富裕者的苦口良药；对急需救济者有求必应，对自己的神圣诺言信守不爽。
———巴哈欧拉
目前有1位用户正在查看此主题。(0 位会员和 1 游客)
发文规则
回复时引用此篇文章
书签