华人德语培训中心     Fahrschule Rainer     
显示结果从 1 到 5 共计 5 条
  1. #1
    高级会员 新生儿
    注册日期
    2007-03-15
    文章
    200
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    声望力
    19

    预设 请教2个词组的翻译,谢谢!!

    1.把。。。放进包里
    是用einstecken还是fuellen?
    查到的是 in Säcke füllen 请问这个是习惯用法吗?

    2. 把。。。放在地上
    是用legen吗?

    因为这2个动词英语里面都是put,所以搞不清德语分别对应的动词,谢谢

  2. #2
    普通会员 新生儿 billcheung 的头像
    注册日期
    2008-09-09
    住址
    WIEN,Nanjing(南京)
    文章
    98
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    声望力
    18

    预设 回复: 请教2个词组的翻译,谢谢!!

    引用 作者: kkundcc 查看文章
    1.把。。。放进包里
    是用einstecken还是fuellen?
    查到的是 in Säcke füllen 请问这个是习惯用法吗?

    2. 把。。。放在地上
    是用legen吗?

    因为这2个动词英语里面都是put,所以搞不清德语分别对应的动词,谢谢

    我认为:: legen 是放,einstecken是塞进去,把...插入...,füllen 塞满,填充
    füllen die Sack, 塞满袋子
    einstecken in die Tasche ,塞到口袋里面
    此篇文章于 10-01-22 13:20 被 billcheung 编辑。
    倚楼听风雨,淡看江湖路 /QQ: 13855027
    MSN:billtmszhang83@hotmail.com
    Blog_ http://magicbillcheung.blogspot.com/

  3. #3
    版主 博士一年级 ^猪猪^ 的头像
    注册日期
    2006-12-29
    住址
    奥地利维也纳
    年龄
    37
    文章
    12,926
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 2 Posts
    声望力
    31

    预设 回复: 请教2个词组的翻译,谢谢!!

    把某某东西放进包里是 用einstecken, 比如把电脑放进包里。。。Laptop in der Tasche einstecken
    如果是把某个东西填满, 比如 往瓶子里面加满水。。。。 Flasche mit Wasser voll auffuellen.


    Legen 是放下的意思。。。。 就是把什么东西放在什么东西上面。。。
    比如 请把书放在桌上
    Leg bitte das Buch auf dem Tisch hin.
    声明一下: Outuo 上面 ID 为 chunny 的MM不是我。。。
    认识我的人,别给我电话和悄悄话问我哦~~


  4. #4
    版主 博士一年级 ^猪猪^ 的头像
    注册日期
    2006-12-29
    住址
    奥地利维也纳
    年龄
    37
    文章
    12,926
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 2 Posts
    声望力
    31

    预设 回复: 请教2个词组的翻译,谢谢!!

    引用 作者: CocaCola 查看文章
    借帖也问一下
    ausfüllen auffüllen anfüllen.区别在哪里呢?
    ausfuellen 用于填写表格类的。。。。
    auffuellen。。。。 把某样东西加满。。。。
    anfuellen 类似auffuellen......
    声明一下: Outuo 上面 ID 为 chunny 的MM不是我。。。
    认识我的人,别给我电话和悄悄话问我哦~~


  5. #5
    高级会员 新生儿
    注册日期
    2007-03-15
    文章
    200
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    声望力
    19

    预设 回复: 请教2个词组的翻译,谢谢!!

    太感谢啦,alles klar!

主题讯息

目前查看此主题的会员

目前有1位用户正在查看此主题。(0 位会员和 1 游客)

发文规则

  • 不可以发表新主题
  • 不可以发表回复
  • 不可以上传附件
  • 不可以编辑自己的文章
  •