今天拿到的新的签证的表格~~看不懂得地方~大家帮忙拉~~

[mertury77]

这是其中关于一个INTEGRATIONSVEREINBARUNG的一段

也是本人觉得最奇怪最搞不懂得部分~~麻烦高人指教~~~

INTEGRATIONSVEREINBARUNG
Drittstaatsangehörige ab dem 9.Lebensjahr sind mit Erteilung oder Verlängerung eines Aufenthaltstitels zur Erfüllung der Intergratinsvereinbarung verpflichtet.
A ich erkläre,dass mein Aufenthalt die Dauer von 12 monaten nicht überschreiten soll und nehme zur Kenntnis,dass diese Erklärung den Verzicht auf die Stellung eines Verlängerungsantrages beinhaltet.

B ich nehme zur Kenntins,dass ich mit Erteilung oder Verlängerung eines Aufenthaltstitels zur Erfüllung der Integrationsvereinbarung verpflichtet bin.

[heavywind]

这个阿，是给那些土耳其人以及东欧的人说的~~~

他们过来了，不学德语，不能融入社会~~~

所以为了防止这种情况，才加入了这个integration的概念~~~

就是说，如果德语不行的话，不能integration的话，就不能延签~~~


你选B就好了，因为你是学生，德语水平有保证的说

[JXJ]

其实这个不代表什么。

现在新的规矩要求学德语，就是那个Integrationsvertrag。如果你不想学德语，就选A，12个月以后要离开奥地利和签证不能延长。

如果你接受了那个Integrationsvertrag就可以继续留在奥地利。需要选 B。

[mertury77]

哦
这样啊

看得我稀里糊涂的~~~原来是这么回事啊
谢谢各位拉

[dodolo]

融入协议

[dodolo]

你是学生吗？第一次延签？学生的话填不填都无所谓，大学或语言班的成绩就已经满足融入协议了

[dodolo]

融入协议 - INTEGRATIONSVEREINBARUNG (IV)

奥地利从2006年起执行的新的定居和居留法,对完成融入协议的规定又做了新的补充和修改, 简介如下:

融入协议适用范围: 凡2003年1月1日后获得奥地利居留签证, 要在奥居留六个月以上, 并且需要申请长期居留或者正式定居的第三国公民及其家属, 以及没有自由迁徙权(nicht freizügigkeitsberechtigter)的欧洲经济区(EWR)成员国、奥地利、瑞士公民家属.
谁是第三国公民? 除奥地利和欧洲经济区成员国以外的公民, 即“第三国(Drittstaat)“是指除奥地利,老欧盟国15国, 挪威,冰岛及列支敦士顿以及瑞士外的其它国家.
谁有自由迁徙权(freizügigkeitsberechtigter)? 欧洲经济区成员国公民和瑞士公民具有跨境自由迁徙权; 但根据法律他们的第三国配偶及家属在欧洲经济区内不具备跨境自由迁徙的权利.
请注意: 过去, 奥地利、欧洲经济区成员国(EWR)及瑞士公民家属不须执行融入协议,而现在也必须完成融入协议, 没有优待了.
融入协议的组成部分: 现分为两个部分: 第一部分(Modul I): 申请人应具有某一语言的读写能力(Lesen und Schreiben); 第二部分(Modul II): 掌握德语基础知识(Deutschkenntnis), 学习德语知识应达到的目标:能够参加奥地利社会、经济和文化生活的语言交流.
规定时间: 从初次申请居留获准之日起，申请人即有开始履行融入协议的义务。最迟五年之内必须完成融入协议规定的该项义务.
完成方式: 第一部分(Modul I): 某一语言的读写能力.
对已经在奥居留一年以上者,不再要求. 初次申请者, 只要出示受教育程度达到任一语言的读写能力即可. 否则, 必须上培训班, 在规定时间内完成融入协议.
第二部分(Modul II): 掌握德语基础知识,
上德语培训班(Deutsch-Integrationskurse)或证明自己有足够的德语知识,如出具考试成绩证明(Prüfungsnachweis), 或学校成绩单(Schulzeugnisse).
要求学习课时: 第一部分: 读写能力培训班(Alphabetisierungskurs)为75课时, 每课时45分钟; 第二部分:德语培训(Deutsch-Integrationskurs)为300课时, 每课时45分钟.


培训班费用:
? 第一部分(读写能力)在一年内完成, 由联邦政府承担费用至最高定额(375欧元);
? 第二部分(德语知识)在两年内完成, 由联邦政府报销50%费用(750欧元) (第三国公民家属Drittstaatsangeh?rigen及没有自由迁徙权(nicht freizügigkeitsberechtigter)的欧洲经济区成员国、奥地利、瑞士公民家属).
不须执行融入协议义务:- 以下人员不需要执行融入协议:
? 未成年人;
? 因年事已高或因健康原因不须执行融入义务者;
? 书面保证不提出延签申请者(如在二十四个月内在奥地利居留时间不超过十二个月者可按此办理).
以下情况视为完成融入协议:
? 证明具有相应的德语知识;
? 在奥地利接受义务教育超过五年并通过德语课考试;
? 按照职业培训法通过学徒工毕业考试.
免除融入协议:
? 在国外(指奥地利以外)学校, 德语课考试(德语九级水平)通过者;
? 根据<外国人就业法>第二条第5a款规定的“关键人才(Schlüsselkraft)“或特殊经营管理人才及其家属(获得居留即可).
原则是: 一次免除, 永远免除; 一次完成, 永远完成!!!!
推迟完成融入协议:
? 必须提出书面申请;
? 最多推迟两年完成;
? 顾及个人特殊情况(如短期生病等).

详情可向奥地利共融基金会咨询:
?sterreichischen Integrationsfonds
Schlachthausgasse 30
1030 Wien
Telefon: 01 710 1203 - 0
Fax: 01 710 1203 - 500
E-Mail: iv@integrationsfonds.at

（来源自：学联）