德语中以 be – 为前缀的动词 （zt）

[家里闲置太多]

以be – 为前缀的动词

在徳语中，以 be- 作为前缀的动词，一般都是及物动词，并且有相当一部分是可以作反身代词使用。因此，我们可以把以 be- 作为前缀的动词分为以下一些模式：

( 1 ) 模式一：前缀 be - + 一个基本动词，构成一些新动词，词义会有轻微延伸，但是有很高的相关度，这时候前缀 be – 表示“完成”。以下逐一释例：

beachten + A = be ( 及物标志 ) + achten ( 重视/注意 ) 重视 ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Jeder muss die Verkehrsregeln beachten.
Beachten Sie bitte Ihre Formulierungen !

beantworten + A = be ( 及物标志 ) + antworten ( 回答 ) 答复 ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Ich will seine Frage nicht beantworten.
Diese Frage bleibt vom Lehrer noch nicht beantwortet.

bearbeiten + A = be ( 及物标志 ) + arbeiten ( 工作 ) 编辑( 规则/弱 h./被 )
z. B. Der Text muss noch einmal bearbeitet werden.
Heute habe ich diese Reportage schon drreimal bearbeitet.

bebauen + A + mit + D = be ( 及物标志 ) + bauen ( 建造 ) 用......建造......
z. B. In China wird das Agrarland mit vielen Gebäuden bebaut.

bedanken + sich ( A ) + bei jm. ( D ) + für + A = be ( 及物标志 ) + danken ( 感谢 ) 为......感谢...... ( 规则/弱 h./ )
z. B. Ich bedanke mich für deine Einladung.
Er hat sich schon mehrmals bei mir für meine Hilfe bedankt.

bedenken + A = be ( 及物标志 ) + denken ( 考虑 ) 再三思考....../顾及到...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Man muss die Folge der Industralisierung bedenken.
Jedes Land soll die Umveltverschmutzung, die durch die Abgase der Autos verursacht wird, bedenken.

bedeuten + A = be ( 及物标志 ) + deuten ( 意味 ) 意思是...... ( 规则/弱 h.)
z. B. Seine Worte bedeuten seine Annahme dieser Einladung.
Ihr Verhalten bedeutet ihre schlechte Laune.

bedienen + A = be + dienen ( 有利于 ) 服务...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Der Ober muss die Kunden sehr gut bedienen.

bedrohen + jn. ( A ) + mit + D = be + drohen ( 威胁 ) 以......威胁...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Der Terrorist bedroht die Regierung mit einem Anschlag.
= Die Regierung wird von dem Terroristen mit einem Anschlag bedroht.

bedrucken + A = be ( 及物标志 ) + drucken ( 印刷 ) 印刷...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Der Verlag bedruckt das Buch.
Ein neues Buch wird neulich bedruckt.

bedrücken + A = be ( 及物标志 ) + drücken ( 压制 ) 压制...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Der Lehrer bedrückt immer die Studenten.
Die Arbeiter wurden von der Regierung bedrückt.

bedürfen + G = be + dürfen ( 被允许 ) 需要...... ( 根据 dürfen 进行变化 )
z. B. Jetzt bedarf er deiner Hilfe.

beenden + A = be ( 及物标志 ) + enden ( 结束 ) 结束...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. In diesem Jahr will er sein Hauptstudium beenden.
= Sein Hauptstudium wird in diesem Jahr beendet.

befahren + A = be ( 及物标志 ) + fahren ( 行驶 ) 行驶在...... ( a>ä>u>a h./被 )
z. B. Ich befahre die Straße.
Diese Straße wird wenig befahren.

befassen + sich ( A ) + mit + D = be + fassen ( 抓住 ) 从事/研究/忙于...... ( 规则/弱 h. )
z. B. Der Arzt befasst sich mit der Medizinforschung.
Der Student befasst sich mit dem Deutschlernen.

befehlen + jn. ( A ), etw. zu tun = be + fehlen ( 缺少/缺乏 ) 命令......做...... ( 规则/e>ie>a>o h./被 )
z. B. Die Regierung befielt die Armee, das Vaterland zu verteidigen.
Der Chef hat uns schon befohlen, immer mehr Autos zu produzieren.

befinden + sich ( A ) + in + A= be ( 及物标志 ) + finden ( 找到 ) 处于......状况 ( 规则/i>a>u h. )
z. B. Die chinesische Volkswirtschaft befindet sich in eine schwierige Zeit.
Jetzt befindet sich die ganze Welt in eine schwerfallende Finanzkrise.

befolgen + A = be ( 及物标志 ) + folgen ( 跟随 ) 听从/遵守...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Jeder muss das Gesetz befolgen.
Ich hoffe, dass alle die Verkehrsregel befolgen sollen.

befragen + jn. ( A ) = be ( 及物标志 ) + fragen ( 问 ) 询问...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Viele Studenten sind schon von der Polizei befragt.

begehen + A = be ( 及物标志 ) + gehen ( 走 ) 庆祝...... ( 规则/e>i>a h./被 )
z. B. Am 1. Oktober feiert man in China den Nationalfeiertag.
Am 3. Oktober feiern die Deutschen ihre Wiedervereinigung.

belaufen + sich ( A ) + auf + A = be ( 及物标志 ) + laufen ( 跑 ) 总计/总共...... ( a>ä>ie>a h. )
z. B. Das Essen beläuft sich auf nur 50 Euro.
Die Studentenzahl hat sich schon auf 22.000 belaufen.

begleiten + jn. ( A ) = be ( 及物标志 ) + g + leiten ( 领导 ) 陪伴...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Er begleitet mich ins Kino.
Sie hat meine Mutter ins Krankenhaus begleitet.

begreifen + A = be ( 及物标志 ) + greifen ( 抓住 ) 理解/领悟...... ( 规则/ei>i>I h./被 )
z. B. Ich kann die Absicht meiner Eltern noch nicht begreifen.
Er ist so klug, dass er solche Begriffe sehr schnell begreifen kann.

begründen + A = be ( 及物标志 ) + gründen ( 建立 ) 论证...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Bitte begründen Sie bitte dieses Argument !
Ich glaube, dass solche Schlussfolgerung begründet werden muss.

begrüßen + jn. ( A ) = be ( 及物标志 ) + grüßen ( 招呼 ) 欢迎...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Jeder begrüßt seinen Chef.
Der Rektor wird jeden Morgen von allen Studenten begrüßt.

behalten + A = be ( 及物标志 ) + halten ( 停留 ) 保持/记住...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Die Studenten müssen viele neue Wörter im Kopf behalten.
Darf ich dieses Buch noch drei Tage bei mir behalten ?

behandeln + jn. ( A ) = be ( 及物标志 ) + handeln ( 行为 ) 对待/治疗...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Wir haben die Lektion 1 behandelt.
Jeden Tag werden viele Patienten im Krankenhaus behandelt.

beherrschen + A = be ( 及物标志 ) + herrschen ( 充斥 ) 统治/掌握...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Jeder muss eine zweite Fremdsprache beherrschen.
Dieses Land wird vom Kapitalismus beherrscht.

bekämpfen + A = be ( 及物标志 ) + kämpfen ( 斗争 ) 抗击/对抗...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Jetzt muss jedes Land die Finanzkrise bekämpfen.

bekennen + A = be ( 及物标志 ) + kennen ( 认识 ) 承认...... ( 规则/e>a>a h. )
z. B. Er hat endlich seine Fehler bekannt.
Der Verbrecher bekannte sein gesetzwidriges bekennen.

beklagen + sich ( A ) + über + A = be ( 及物标志 ) + klagen ( 抱怨 ) 埋怨...... ( 规则/弱 h.)
z. B. Die Studenten beklagen sich über zu viele Hausaufgabe.
Der Kunde hat sich schon mehrmals über die schlechte Bedienung dieses Restaurants beklagt.

bekommen + A = be ( 及物标志 ) + kommen ( 来 ) 得到...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Endlich bekommt er einen Zulassung aus Deutschland.
Im Jahre 2008 haben wir einen wichtigen Erfolg bekommen.

beleben + A = be ( 及物标志 ) + leben ( 生活 ) 振兴...... ( 规则/弱 h./被)
z. B. Die Regierung kann die Volkswirtschaft noch nicht wieder beleben.
= Die Volkswirtschaft kann von der Regierung noch nicht wieder belebt werden.

beliefern + jn. ( A ) + mit + etw. ( D ) = be ( 及物标志 ) + liefern ( 发货 ) 用......供应......
z. B. Die Kunden wurden mit dem Gas aus Russland beliefert.

beleuchten + A = be ( 及物标志 ) + leuchten ( 点亮 ) 照明...... ( 规则/弱 h./被)
z. B. Das Licht kann die ganze Welt beleuchten.
Die ganze Nacht ist das kleine Zimmer beleuchtet.

bemerken + A = be ( 及物标志 ) + merken ( 关注 ) 注意到/评论...... ( 规则/弱 h./被)
z. B. Der Lehrer hat seinen Fehler nicht bemerkt.

benehmen + sich ( A ) = be ( 及物标志 ) + nehmen ( 拿 ) 举止行为...... ( e>i>a>o h. )
z. B. Jedes Kind muss sich gut benehmen.
Wenn man am Tisch sitzt, muss man sich angemessen benehmen.

benutzen + A = be ( 及物标志 ) + nutzen ( 使用 ) 应用/使用...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Bei der Prüfung darf man kein Wörterbuch benutzen.
Seit der 70er Jahre beginnt man, die Solarenergie zu benutzen.

beraten + A = be ( 及物标志 ) + raten ( 猜测 ) 商讨/磋商...... ( a>ä>ie>a h./被 )
z. B. Die Gipfelkonferenz will die Atomfrage beraten.
Das Verkehrsproblem wird in nächster Woche beraten.

berechnen + A = be ( 及物标志 ) + rechnen ( 计算 ) 计算...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Ich muss jetzt die Kosten dieses Monats berechnen.

berichten + A = be ( 及物标志 ) + richten ( 方向 ) 报道...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Das Fernsehen berichtet den Verkehrsunfall.

beschließen + A/, etw. zu tun = be ( 及物标志 ) + schließen ( 关闭 ) 决议...... ( 规则/ie>o>o h./被 )
z. B. Wir haben beschlossen, eine neue Firma zu errichten.
Die Bundesregierung hat nach einer langen Diskussion endlich ein neues Konjunkturpaket beschlossen.

beschreiben + A = be ( 及物标志 ) + schreiben ( 写 ) 描述/描写...... ( 规则/ei>ie>ie h./被 )
z. B. Bitte beschreiben Sie Ihre Familie !
Niemand kann diese Grafik genau beschreiben.

besetzen + A = be ( 及物标志 ) + setzen ( 放 ) 占据/占领...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Der Platz ist leider schon besetzt.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Japan von den U.S.A. völlig besetzt.

besiegen + A = be ( 及物标志 ) + siegen ( 战胜 ) 战胜/克服...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Die chinesische Regierung besiegt die schwierige wirtschaftliche Krise.
Die chinesische Fußballmannschaft wird immer besiegt.

besitzen + A = be ( 及物标志 ) + sitzen ( 坐 ) 合法拥有...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Er besitzt viele Autos und Frauen.

besorgen + A = be ( 及物标志 ) + sorgen ( 照顾 ) 设法弄到..... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Er besorgt endlich zwei Theaterkarten.

besprechen + A = be ( 及物标志 ) + sprechen ( 说话 ) 商讨...... ( e>i>a>o h./被 )
z. B. Die Minister besprechen die jetztige Situation.
Der Streik wird sofort besprochen.

bestehen + A/aus + D/in + D= be + stehen ( 站立 ) 通过考试/组成/在于...... ( 规则/e>a>a h./被 )
z. B. Diese Klasse besteht aus 15 Studenten.
Leider hat er diese Zugangsprüfung nicht bestanden.
Der Verkehrsunfall besteht in meinem Fehler.

bestellen + A = be ( 及物标志 ) + stellen ( 放 ) 预订...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Jedes Jahr bestellt mein Vater eine Abendzeitung.
Leider ist diese Zimmer schon bestellt.

bestimmen + A = be ( 及物标志 ) + stimmen ( 投票 ) 决定...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Nur die Kinder können ihre Zukunft selbst bestimmen.

bestrafen + A = be ( 及物标志 ) + strafen ( 处罚 ) 惩罚...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Der Verbrecher muss sehr schwer bestraft werden.

besuchen + A = be ( 及物标志 ) + suchen ( 寻找 ) 拜访/上学...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Sonntags besuchen meine Frau und ich unsere Eltern.
Wenn Sie das Abitur erfolgreich gemacht haben, können Sie die deutschen Universitäten und Fachhochschulen besuchen.

betragen + Maß = be ( 及物标志 ) + tragen ( 扛/背 ) 总计...... ( a>ä>u>a h. )
z. B. Das Essen beträgt insgesamt nur 50 Euro.

betreffen + A = be ( 及物标志 ) + treffen ( 遇见 ) 涉及到...... ( e>i>a>o h./被 )
z. B. Das neue Gesetz betrifft alle Menschen.
Jetzt wird China auch von der schweren Finanzkrise betroffen.

bewerben + sich ( A ) + um + A = be + werben ( 得到 ) 申请...... ( e>i>a>o h.)
z. B. Er bewirbt sich um einen neuen Arbeitsplatz.
Sie hat sich erfolgreich um einen Studienplatz in Deutschland beworben.

bewohnen + A = be ( 及物标志 ) + wohnen ( 居住 ) 居住...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Diese Region ist schon dick bewohnt.
Dieses Wohnviertel wird hauptsächlich von den Gastarbeitern bewohnt.

bewundern + sich ( A ) + über + A = be ( 及物标志 ) + wundern ( 惊讶 ) 佩服/钦佩...... ( 规则/弱 h. )
z. B. Er bewundert ihren Fleiß.

bezahlen + A = be ( 及物标志 ) + zahlen ( 付钱 ) 支付...... ( 规则/弱 h./被 )
z. B. Meine Eltern bezahlen das Essen.