qin ai de !gan ma ne?