请教一个德语单词,谢谢!

**kkundcc** · 08-12-28, 01:14

我想请教一下医用的,消毒用的纯酒精是Aethanol 还是Alkohol ?
顺便问只有药房有的卖吗?

"我想买消毒用的(医用的)纯酒精" 德语怎么翻比较好?
这样翻可以吗: ich moechte alkohol kaufen, um etwas keimfrei zu machen.

谢谢.

**幻想X琅琊** · 08-12-28, 01:15

你怎么不在网上找个翻译网业翻译一下？

**kkundcc** · 08-12-31, 03:27

找过,但是翻出来的东西老外同学说不好...我怕自己以为说的对,结果买回来的东西不对

**gen** · 08-12-31, 11:35

作者: kkundcc

我想请教一下医用的,消毒用的纯酒精是Aethanol 还是Alkohol ?
顺便问只有药房有的卖吗?

"我想买消毒用的(医用的)纯酒精" 德语怎么翻比较好?
这样翻可以吗: ich moechte alkohol kaufen, um etwas keimfrei zu machen.

谢谢.

医用酒精也不是100%纯的， Apotheke里一般是70% verdünnter Alkohol
到Apotheke买很方便，不须要处方
你说需要 Ethanol, äthylalkohol, alkohol 都一样

买的时候如下说即可
ich hätte gerne eine Flasche verdünnter Alkohol.
在家里用说keimfrei有点别扭
要补充就说
für hygienische Zweck
或者 als Desinfektionsmittel 即可

另外，一瓶100mL 现在大概是1欧-1.5欧

**星星点** · 09-01-01, 01:51

纯酒精不消毒！！！我记得化学课还是生物课学过吧~~~只有75%的酒精才消毒~低于和高于这个都起不到好的消毒效果~我记得老师这样说的，我去摆渡查一下~~~~

**星星点** · 09-01-01, 01:54

e sou de ~~

引用：
原文由 gldgld 发表于 2006-3-5 1351 :

75％的！以前讨论过！
酒精能渗入细菌体内，使组成细菌的蛋白质凝固.酒精浓度越高，使蛋白质凝固的作用越强。当高浓度的酒精与细菌接触时，能使菌体表面蛋白质迅速凝固，形成一层包膜，阻止了酒精继续向菌体内部渗透。待到适当时机，包膜内的细胞可能将包膜冲破重新复活。因此，使用浓酒精达不到消毒杀菌的目的。使用70%～75％的酒精，既能使组成细菌的蛋白质凝固，又不能形成包膜，能使酒精继续向内部渗透最终达到消毒的目的.【煮酒老兄发的】
70%的效果最好，用75％的就是由于酒精挥发！