请博士帮忙翻译下,谢谢您

[fp_5858]

Es ist beabesichtigt,wegen dieses Tatvorwurfs bei gericht anklage gegen

sie einzubringen .das würde aber unterbleiben ,wenn sie folgenden

geldbetreg bezahlen:140 euro.

[fp_5858]

这个是法院的来信,原因是我不小心把店里的厨房给烧了.幸好的是损失不大,就是抽风给烧坏了..我不清楚,法院到底是判决我是故意的,有刑事责任呢?还是怎么回事..还有张银行的单子要我去交140块钱.是罚款还是什么我也不清楚..请您帮我看看..谢谢您..

[3#]

因为你的行为（烧了厨房），XX要在法院起诉你。
但只要你交了140欧(当然不是法院判的罚金)，就会撤诉。

注，
如果你觉得官司能赢，就去打，不然就交钱。


等DR.CHEN来回复

[陈上伟]

[quote=3#;344763]因为你的行为（烧了厨房），XX要在法院起诉你。
但只要你交了140欧(当然不是法院判的罚金)，就会撤诉。

注，
如果你觉得官司能赢，就去打，不然就交钱。


等DR.CHEN来回复[/quote


3#的翻译理解完全正确。交钱就没事了。

[fp_5858]

非常感谢两位的回复,心里踏实了..谢谢..

[andywang]

今天又收到一封信,继续请各位帮忙翻译下,谢谢..

es wird ihnen mitgeteilt.dass von ihrer verfolgung gemäss &200 abs 5 stpo

zurückgetreten wurde.weil die voraussetzungen des &198 StPO vorliegen

und Sie einen geldbetrag zugunsten des bundes geleistet bzw den aus der

Tat entstandenen schaden gutgemacht haben .

有劳陈博士及各位.谢谢....

[JXJ]

怎么换号了，这次还是回一下。

简单的意思就是，你付了钱所以没事了，不起诉你了。

你可以放心了。