再问一次lassen 的这个用法

[☆Princess★]

上次帖子无缘无故不见了，不知道为什么，还没看到回复，再问一次


monika ist in die stadt gefahren.was macht er da?
er laesst sich einen anzug machen
er laesst sich das haar schneiden
er laesst sich fotografieren

想请问这种用法属于什么，sich lassen 在这里翻译成中文是什么，为什么要这么用呢？

为什么不能直接回答

er macht einen anzug. usw.

[奥地利没有袋鼠]

上次帖子无缘无故不见了，不知道为什么，还没看到回复，再问一次


monika ist in die stadt gefahren.was macht er da?
er laesst sich einen anzug machen
er laesst sich das haar schneiden
er laesst sich fotografieren

想请问这种用法属于什么，sich lassen 在这里翻译成中文是什么，为什么要这么用呢？

为什么不能直接回答

er macht einen anzug. usw.

第一，monika是女的，第二，那些事都不是她自己做，而是让别人给她做，所以要用lassen

[danny]

上次帖子无缘无故不见了，不知道为什么，还没看到回复，再问一次


monika ist in die stadt gefahren.was macht er da?
er laesst sich einen anzug machen
er laesst sich das haar schneiden
er laesst sich fotografieren

想请问这种用法属于什么，sich lassen 在这里翻译成中文是什么，为什么要这么用呢？

为什么不能直接回答

er macht einen anzug. usw.

翻译成中文应该是
他请人给他做一件西服
他请人给他剪头发
他请人给他照相
sich lassen 表示被动语态，但是没有 werden +过去分词强烈，一般在不需要表明指令的具体发出者是谁的情况下使用。

[Tracy]

完整的说法是: sich etwas machen lassen

[liangliang]

lassen sich有两种用法，它们各自的意思分别是被动态，能被的意思。第二种是让别人给自己怎么样，在这里具体的说明。
被动态的表达有3种，一种是werden加上partizip2就是第二分词
第二种是sein加上partizip2叫做状态被动态
第三种是代替被动态的形式lassen sich等于sein加上zu加上动词原形。比如，这个问题可以避免
das problem wird vermieden
das problem ist vermieden
das problem ist zu vermeiden
das problem laesst sich vermeiden
第二种是让某人为自己干什么，表示这个事情不是自己亲手做的，而是让别人为自己做的，比如，我让人给我找个照片和我延签证。
ich lasse mich fotografieren,这里只需要加上反身代词就可以了
ich lass mir das visum verlaengen,因为是人三物四，所以是mir

[YoY]

很好的例子，学习了

[ZF3]

恩`同学同学就这么来的~谢谢楼主。