┢╬═→学习上海话

[bonbon]

上海话，吴语的一种方言，仅仅指上海市区的方言。被认为是最有影响及有代表性的吴语方言之一。


目录
1 老中新派
2 拼音文字
3 上海话拼音方式
4 复旦简式拼法
5 声母
6 韵母
7 声调
8 外部链接



老中新派
上海话内部有分歧，主要以年龄区别老派、中派和新派。

老派：声母27个，韵母51个，声调6个（阴平、阴上、阴去、阳去、阴入、阳入）
中派：声母28个，韵母43个，声调5个（阴平、阴去、阳去、阴入、阳入）
新派：声母28个，韵母32个，声调5个（阴平、阴去、阳去、阴入、阳入）
上海话的声调离消亡已为期不远。

"声调向重音化倾向进化。上海话的声调从8个合并成5个，实际上只余下一个降调（阴平）和一个平升调，变得十分简单。这使得上海人读声调时，自由变体可以相当宽泛，如降调读成“53”“51”“552”都不影响听感，平升调读成平降升调也不会影响理解。语音随着词汇语法词双音节连调成为主流以后，上海话在吴语中最快进化到“延伸式”连调，后字都失去了独立的声调而弱化粘着，重又向屈折语变化。前字有声调音位的作用，除此以外，只有一高一低或一低一高，上海话语流中的语音词读音已像日语的读法。 目前，上海话语的语流中，相对稳定的音位有两类，一类是声母，一类是前字声调，这两类为首的音位对上海话语音正起着重要的稳定作用。" - 钱乃荣 《上海语言发展史》 所以上海话已成为一种“有调无声”的独特汉语方言。

我[ngu] 侬（你）[noN] 伊(他)[ji]
阿拉（我们）[a?][la?] 乃（你们）na 伊拉（他们）[ji][la]

拼音文字
translation" Romanization" A Romanization" B IPA" "
Shanghainese: Zangheireiwo (z English&French) Shanghaieau Zorn`hay ay`o /zɑ̃hɛ ɛ̤ʊ̤/
hello: non ho nonho nonhor /nõ hɔː/
good-bye: tzèiwei zéwei(z German) `tzayway /ˈtsɛwɛ/
please: chin cin tcin /ʧʰin/
thank you: zhiazhia non jaja non xa`xa non /ʒaja nõ/
sorry: teivechi deivecie tay`vectci /tɛvɐˑʧʰi/
that one: èitze éze `qaytzac /ˈɛtsɐʔ/
there: èitae édag `qaytac /ˈɛtɐʔ/
over there: èimitae émiedag `qaymitac /ˈɛmitɐʔ/
here: getae geddag gectac /gɐˑtɐʔ/
where: alitae, sadifang aliedag, ßadiedfan a`litac,sa`tiforn /a̤ɺitɐʔ/,/sadifɑ̃/
which: alitze alieze a`litzac /a̤ɺitsɐʔ/
what: sa ßa sa /sa/
who: sanin ßanin sa`jnin /sanin/
when: sazenkuang ßasenguan sa`zenkworn /sazənkuɑ̃/
how: nanen, nana, nanenka nanen, nana, nanenga na`nen,na`na,na`nenka /nanən/, /nana/, /nanənka/
how much?: Cidi? (Ci Italian&Latin) Giedied? txi`ti? /ʧidi/
yes: èi ai ay /ˈɛ/
no: vezi, umme, vio vesi, mme, vio vec`zir,m`mec,vjor /vɐˑzl/, /m̩mɐʔ/, /viɔ/
home: Óelishian Ogliechan qoc`lican /oˑɺiʃɑ̃/
Where's the bathroom?: Tsisukei lele alitae? Tsißougé legle aliedag? Tsir`sukay lecla a`litac? /tsʰlsɯkɛ ɺɐˑɺɐʔ a̤ɺitɐʔ/
I don't know: Wo veshiote. Au vechode. Knu vec`cortec. /ʊ̤ vɐˑʃɔtɐʔ/
English: Yìnven Engven `Inven /ˈinvən/
Do you speak English?: Non Yìnven weite kang va? Non Engven weide ganre va? Non `Inven way`tec korn ecva? /nõ ˈinvən wɛtɐʔ kãː va/
I love you: Wo éi non. Au aire non. Knu qay `non. /ʊ̤ ɛː nõ/
I adore you: Wo éimo non. Au aimor non. Knu qay`moc non. /ʊ̤ ɛmoʔ nõ/
I adore you so: Wo éimosae non. Au aimorßag non. Knu qay`moc sac non. /ʊ̤ ɛmoˑsɐʔ nõ/
I like you a lot: Wo lo hùushi non e. Au lo heuchie non e. Knu lor `hwoyci non ec. /ʊ̤ ɺɔː ˈhøʃi nõ ɐ̤ʔ/


上海话拼音方式
五种拼音方案的比较：

新浪网《上海闲话ABC》所见法式拼音（法式）
《沪语盘点——上海话文化》（2002年出版）钱乃荣式（钱式）
《自学上海话》（2001年出版）阮恒辉式（阮式）
《实用上海话》（2000年出版）汤志祥式（汤式）
《上海话简单拼音课本》（2001年复旦大学内部文件）复旦简拼（简式）
国际音标
例字
法式
钱式
阮式
汤式
简式

p 拨波 p b b p p
p‘ 泼坡 ph p p ph ph
b 勃步 b bh b b b
m 没母 m m m m m
f 法夫 f f f f f
v 佛扶 v fh v v v
t 得多 t d d t t
t‘ 塔拖 th t t th th
d 特度 d dh d d d
n 纳努 n n n n n
ɲ 尼女 gn gn n(i/ü) ni jn
l 勒路 l l l l l
ts 资知
tz z z ts tz
ts‘ 痴疵 ts c c c ts
s 斯诗 s s s s s
z 寺事 z sh z z z
ʨ 基积 c j j j tx
ʨ‘ 欺凄 ch q q q tc
ʥ 其极 dj jh j dj dx
ɕ 希西 x x x x c
ʑ 席钱 j xh x zi x
k 割加 k g g k k
k‘ 客掐 kh k k kh kh
ɡ 搞共 g gh g g g
ŋ 额我 ng ng ng ng kn
h 好喝 h h h h h
ɦ 号合 r hh 不表示 h 不表示或'
ʔ 矮乌 i/yi;wu/whu;u/yu yi/yhi;wu/whu;yu/yhu yi/wu/yü yi/wu/yu q
j 要药 y y y y j
w 回黄 w w w w w

说明：零声母[ø]情况时，法式和钱式都以清浊情况分两套，在前者为清音，阮式、汤式和简式不分。汤式[fi]、[h]都以h表示。

鼻音、边音（m、n、l、ŋ、n．）声母，法式和钱式都以清浊情况分两套，如：法式为qm/m；钱式为m/mh，其他类推。阮式、汤式不分。

国际音标
例字
法式
钱式
阮式
汤式
简式

i 衣烟 i i i i i
ʇ 资知朱 y y - y ir
u 乌窝 u u u u u
y 迂于 iu(ü) yu ü yu uy
A 啊太鞋 a a a a a
iA 亚夜 ia ia ia ia ja
uA 娃怪 ua ua ua ua wa
o 喔茶花蛇 au o o o o
E 单台雷罪 e e ê e ay
iE 也械 ie ie iê ie jay
uE 湾威 ue ue uê ue way
ø 安男 eu oe oü oe oy
uø 端最 ueu uoe 并入oü uoe oy
yø 软原 ieu yuoe 并入oü yuoe oy
ɔ 噢包高 o ao Ô oa or
iɔ 腰条焦 io iao iÔ ioa jor
γɯ/γ 欧斗构 oe ou eu eu e
iγɯ/iγ 优流休 ioe iou ieu ieu je
ã 冷帐长 aegn an ang ang an
iã 香蒋杨 iaegn ian iang iang jan
uã 横 uaegn uan uang uang wan
ɑŋ 浪葬床 aogn ang 并入ang ong orn
iɑŋ 旺（白） iaogn iang 并入iang iong jorn
uɑŋ 广矿王 uaogn uang 并入uang uong worn
əŋ 恩争 egn en en eng en
iŋ 因英 ign in in ing in
uəŋ 温困 uegn uen uen ueng wen
oŋ 翁风中 ogn ong ong ung on
ioŋ 雍荣窘 iogn iong iong iung jon
yŋ 均匀训 iugn yun 并入iong yun yn
aʔ/ ɐʔ 瞎踏 aq ak ak ah ac
iaʔ 略脚药 iaq iak 并入iek iah jac
uaʔ/uɐʔ 刮挖划 uaq uak uak uah wac
əʔ 拨色搿 eq ek 并入ak eh ec
iIʔ 笔切热 iq iek iek ieh ic
uəʔ 骨阔核 ueq uek 并入uak ueh wec
oʔ 恶角叔 oq ok ok oh oc
ioʔ 肉局浴 ioq iok iok ioh joc
yIʔ 菊缺月 iuq(üq) yuek 并入iok yueh yc
əl/
ər
而儿尔 el er er el er
m 姆 m m m m m
n 嗯 n n n n gn
ŋ 五鱼午 ng 并入n 并入n ng gn

说明：阮式方案缺少个韵母，因为该方案针对新派上海话，而其他方案针对中派上海话。

复旦简式拼法
简表

声母 塞音 擦音 塞擦音 鼻音 通音
清送 清含 浊含 清 浊 清送 清含 浊含
唇 ph普 p布 b步 f夫 v负 m门 w黄
舌尖 th土 t多 d图 s锁 z坐 ts草 tz早 n男 l乱
舌面 c小 x寻 tc巧 tx叫 dx桥 jn女 j要
舌根 kh苦 k古 g搞 h虾 kn饿
喉 q矮 '鞋
复通音 phj票 pj表 bj瓢 vj覅 mj苗
thj挑 tj吊 dj调 (sj) (zj) nj鸟 lj辽
khw矿 kw广 gw狂 hw荒
韵母 齐口类 撮口类
开后 半开前 合后 全合前 舌尖 开后 半合后 半合前 全合后 全合前
舒音 a 阿 ay 咸 e 后 i 易 ir 字 or 奥 o 画 oy 远 u 午 uy 余
促音 ac 压 ec 合 ic叶 oc 恶 yc 月
鼻音 an 长 en 恩 in 英 orn 上 on 红 yn 云
空音 gn 鱼 er 儿 m 姆
声调 单字 调形 标法 词组 调形 标法 入声 调形 标法
高阴 `o 52 \ pa` 55 - `pa 5 - `pac
低阳 o 334 V pa 33 _ pa 23 / pac

声母
声母
塞音
擦音
塞擦音
鼻音
通音

清送
清含
浊含
清
浊
清送
清含
浊含

唇
ph
p
b
f
v



m
w

普[ph]
布[p]
步
夫[f]
负[v]



门[m]
还[w]

舌尖
th
t
d
s
z
ts
tz

n
l

土[th]
躲[t]
图 [d]
洒[s]
柴[z]
草[ʦh]
早[ʦ]

男[n]
乱[l]

舌面



c
x
tc
tx
dx
jn
j




小[ɕ]
寻[ʑ]
巧[ʨh]
叫[ʨ]
桥[ʥ]
女[ņ]
野[j]

舌根
kh
k
g
h




kn


苦[kh]
古[k]
搞[ɡ]
很[x]




饿[ŋ]


喉

q


’







矮[ʔ]


鞋[ɦ]






复通音
phj
pj
bj

vj



mj


thj
tj
dj





nj
lj

khw
kw
gw
hw











韵母
韵母
齐口类
撮口类

开后
半开前
合后
全合前
舌尖
开后
半合后
半合前
全合后
全合前

a
ä
e
i
î
ô
o
ö
u
ü

舒音
a
ay
e
i
ir
or
o
oy
u
uy

阿[a]
咸[ɜ]
后[ɯ]
伊
字[ɿ]
奥[ɞ]
哦[ɵ]
安[ ø]
乌
于 [y]

促音
ac

ec
ic


oc


yc

客[ɑˀ]

色[əˀ]
立[ɪˀ]


国[oˀ]


月[ʏˀ]

鼻音
an

en
in

orn
on


yn

生[ɑ̃]

身[əɲ]
英[ɪɲ]

上[ɒ̃]
松[oɲ]


云[ʏɲ]

空音
gn

er





m


鱼 [ɲ̇]

而[ɚɫ]





亩[ṁ]



声调
声调

长
调形
标调法
短
调形
标调法
促
调形
标调法

高调
`o
[55]
ˉ
`pa
[52]
ˋ
pa`
[5]
ˉ
`pac

低调
o
[334]
ˇ
pa
[34]
ˊ
pa
[23]
ˊ
pac



复旦大学现代人类学研究中心 2001年

外部链接
上海话入门和推展 www.zanhe.com
江南雅音话吴语 www.wu-chinese.org