引用 作者: jinyiss 查看文章
楼主，很理解你的处境。其实你的问题蛮专业的，涉及到婚姻登记和涉外法律等领域，这些对学法律和从事法律的专业人士来说都不容易。呵呵。

我出国来也有差不多五年，这五年间国内的婚姻法及相关婚姻登记条例有过修改，听同学讲变化还很大。所以我并不肯定在国外登记结婚，回国时是否必须去大使馆或领事馆盖章，这个你最好直接去电领事馆询问。但我个人以为，呵呵，按照我国一贯的法律逻辑啊，应该是不用去大使馆或领事馆盖章的。为什么呢？因为中国对于涉外的婚姻（既包括象你这样的中国公民在国外结婚，也包括中国公民与外国公民、乃至与无国籍人士结婚，和外国公民在外国缔结的婚姻），一直是采取的“婚姻缔结地”原则。也就意味着我们直接承认外国合法的婚姻。如说需要大使馆或领事馆盖章才能够承认的话，这就与我国一贯的法律原则相悖。当然，这是一种推理啊，稳妥起见，你还是直接去电询问比较合适。

至于公证及翻译。我为什么说需要，道理很简单，德文的结婚证国内人看不懂啊，当然要翻译！至于公证呢，乃是因为涉外法律中，对于他国法律文书的承认，一般都需要公证，这个望之四海皆准。当然还有更多的可能性，这里我就不赘述。

从法律效力上讲，这里公证和国内公证是一样的。

从经济角度出发，我个人觉得还是回国做比较便宜。国内做公证，外语文书你可以自己翻译，公证处负责核对。如果你德语乃至英语的程度足够达到翻译结婚证书的水平，这笔钱就节省下来了。而国内公证的费用，比这边便宜。在这边公证，需要法定翻译先翻成中文，然后再去公证处或法院公证。法院相对便宜点。

大概情况就是这么多了。祝你一切都顺利，新婚愉快。
非常感谢你的回答,我现在清楚多了!我再去领事馆问问,让我老妈安心.这事她比我还急!!!