德文版的游行号召贴

**kebab** · 08-04-17, 16:14

帮朋友发一个德文号召贴,建议大家打印出来发给自己认识的,不认识的奥地利人,让他们更加了解我们的目的
Olympia 2008- Bejing wellcomes you!

Aufruf zu einer Demonstration unter dem Motto:

Unterstützung für Olympia 2008- Bejing

Verbreitung des Geistes von Olympia

Verbreitung den Geistes des Friedens

Förderung der Österreichisch-Chinesischen Freundschaft

Stop der medialen Hetze!

Kein Vergessen der gestorbenen Chinesen in Tibet !

Wann : Sa 19.April 2008 Beginn 14:30

Wo: Treffpunkt vor dem Parlament - anschließend Demonstrationszug über
den Ring zum Schottentor

(Die Ringstraße wird während des Demonstrationszuges für den Verkehr gesperrt)

Das chinesische Volk ist ein freundliches Volk, ein tolerantes Volk
mit einer einer langen Geschichte und vielen guten Traditionen.

In den letzten Wochen kam es in den westlichen Medien zur einer großen
Verleumdungskampagne gegen das chinesische Volk. Abseits dessen, was
wirklich passierte, war die mediale Berichterstattung nicht nur
einseitig sondern offenkundig verlogen.

5 Mädchen starben in einem Feuer, das in einem Geschäft gelegt wurde-
nichts davon war in den Medien berichtet. Krankenwagen, die im
Einsatz waren um verletzte Menschen zu versorgen, wurden in den Medien
als Polizeifahrzuege bezeichnet. Nepalesische Polizisten wurden als
chinesische Polizisten bezeichnet. Es ist unwahrscheinlich das dies
eine unglückliche Serie von Irrtümern der westlichen Presse ist- viel
mehr scheint es sich um ein bewusste Kampagne zu handeln, deren Ziel
es ist- durch Lügen und Intrigen die Freundschaft der Völker dieser
Erde mit China zu schwächen.

Das wollen wir so nicht hinnehmen und deshalb sind wir empört über die
oft gelobte, aber der Wahrheit scheinbar nicht verpflichtete westliche
Presse.

Für euch, liebe Österreicher, stellt sich die drastische Frage: will
man die Wahrheit wissen oder woll man lieber der Spielball
unverantwortlicher Medien sein?

Unser Ziel ist und bleibt: Über alle Landesgrenzeen hinweg-über alle
politischen Unterschiede hinweg zusammenzukommen und gemeinsam das
Olympische Feuer in den Herzen der Menschen zu entfachen!!!

Die Bedeutung von Olympia geht über das Austragen von sportliche
Wettkämpfe weit hinaus- es ist ein Chance für die Menschheit- ein
Beitrag zum Frieden und zu Völkerverständigung!!!
请大家互相转告一下．另：有错误或不足之处请大家补足说明一下！　

**YoY** · 08-04-17, 16:18

怎么看得有点晕，英语德语混用句型颇多，感觉是荷兰语的文章？

最后一段2008后面那段建议大家别用，上面的都可以应用。

**enoughtoo** · 08-04-17, 16:35

呵呵,2008以后最后一段是写的时候打的草稿,不小心发出来的,大家用的时候就不要copy了啊,谢谢谢谢,不好意思啊

**YoY** · 08-04-17, 16:37

小改一下：

Aufruf zur Demonstration unter den Mottos:

1. Unterstützung für Olympia 2008- Bejing

2. Verbreitung des Geistes von Olympia

3. Verbreitung den Geistes des Friedens

4. Förderung der Österreichisch-Chinesischen Freundschaft

5. Stop! Medien sollen Wahrheit erzählen!

6. Nicht vergessen! Die getöteten unschuldigen Menschen in Lahsa!

WANN WO und WIE：

Wann: Sa 19.April 2008 Beginn 14:30

Wo: Treffpunkt vor dem Parlament

Wie：Ab dem Parlament anschließend Demonstrationszug die Ringstrasse entlang gehen bis zum Schottentor.

(Die Ringstraße wird während des Demonstrationszuges für den Verkehr gesperrt)

Das chinesische Volk ist ein freundliches Volk, ein tolerantes Volk
mit einer langen Geschichte und vielen guten Traditionen.

In den letzten Wochen kam es in den westlichen Medien zur einer großen
Verleumdungskampagne gegen das chinesische Volk. Abseits dessen, was
wirklich passierte, war die mediale Berichterstattung nicht nur
einseitig sondern offenkundig verlogen.

5 Mädchen starben in einem Feuer, dass in einem Geschäft gelegt wurde-
nichts davon war in den Medien berichtet. Krankenwagen, die im
Einsatz waren um verletzte Menschen zu versorgen, wurden in den Medien
als Polizeifahrzüge bezeichnet. Nepalesische Polizisten wurden als
chinesische Polizisten bezeichnet. Es ist unwahrscheinlich das dies
eine unglückliche Serie von Irrtümern der westlichen Presse ist- viel
mehr scheint es sich um ein bewusste Kampagne zu handeln, deren Ziel
es ist- durch Lügen und Intrigen die Freundschaft der Völker dieser
Erde mit China zu schwächen.

欢迎更正。

**kebab** · 08-04-17, 17:46

谢谢斑竹更正．．．

**enoughtoo** · 08-04-17, 17:50

有一点拼写错误,修改版~~

我们尽量多贴出去,希望大家帮忙多多宣传!!!

Olympia 2008- Beijing welcomes you!

Aufruf zu einer Demonstration unter dem Motto:
Unterstützung für Olympia 2008- Beijing!
Verbreitung des Geistes von Olympia!
Verbreitung des Geistes des Friedens!
Förderung der Österreichisch-Chinesischen Freundschaft!
Stop der medialen Hetze!
Kein Vergessen der gestorbenen Chinesen in Tibet !

Wann : Sa 19.April 2008 Beginn 14:30
Wo: Treffpunkt vor dem Parlament - anschließend Demonstrationszug über
den Ring zum Schottentor
(Die Ringstraße wird während des Demonstrationszuges für den Verkehr gesperrt)

Das chinesische Volk ist ein freundliches Volk, ein tolerantes Volk
mit einer einer langen Geschichte und vielen guten Traditionen.
In den letzten Wochen kam es in den westlichen Medien zur einer großen
Verleumdungskampagne gegen das chinesische Volk. Abseits dessen, was
wirklich passierte, war die mediale Berichterstattung nicht nur
einseitig sondern offenkundig verlogen.

5 Mädchen starben in einem Feuer, das in einem Geschäft gelegt wurde-
nichts davon war in den Medien berichtet. Krankenwagen, die im
Einsatz waren um verletzte Menschen zu versorgen, wurden in den Medien
als Polizeifahrzeuge bezeichnet. Nepalesische Polizisten wurden als
chinesische Polizisten bezeichnet. Es ist unwahrscheinlich, dass dies
eine unglückliche Serie von Irrtümern der westlichen Presse ist- viel
mehr scheint es sich um eine bewusste Kampagne zu handeln, deren Ziel
es ist- durch Lügen und Intrigen die Freundschaft der Völker dieser
Erde mit China zu schwächen.

Das wollen wir so nicht hinnehmen und deshalb sind wir empört über die
oft gelobte, aber der Wahrheit scheinbar nicht verpflichtete westliche
Presse.

Für euch, liebe Österreicher, stellt sich die drastische Frage: will
man die Wahrheit wissen oder will man lieber der Spielball
unverantwortlicher Medien sein?

Unser Ziel ist und bleibt: Über alle Landesgrenzen hinweg-über alle
politischen Unterschiede hinweg zusammenzukommen und gemeinsam das
Olympische Feuer in den Herzen der Menschen zu entfachen!!!

Die Bedeutung von Olympia geht über das Austragen von sportlichen
Wettkämpfen weit hinaus- es ist eine Chance für die Menschheit- ein
Beitrag zum Frieden und zu Völkerverständigung!!!