如题！公司（奥地利的公司）其中的中文网站需要人校对，校对方法：想让人把翻译好的中文翻译回去德语，（中翻德笔译）这样可以看看中文翻译的是否正确，请发悄悄话联系！
找一个中文翻译德文的汽车类翻译（笔译）
如题！公司（奥地利的公司）其中的中文网站需要人校对，校对方法：想让人把翻译好的中文翻译回去德语，（中翻德笔译）这样可以看看中文翻译的是否正确，请发悄悄话联系！
此篇文章于 08-02-27 18:45 被 windygal 编辑。
回复: 找一个中文翻译德文的汽车类翻译（笔译）
这么好的工作居然没有人回！！！！脑力劳动，而且赚钱！有意向者请尽快跟我联系！！！
Re: 找一个中文翻译德文的汽车类翻译（笔译）
哈哈，可能要求对这个论坛太高了吧。
回复: 找一个中文翻译德文的汽车类翻译（笔译）
这高吗？我是想在这边找方便，如果实在找不到就找朋友跟北京找了。这边中国人的德语应该很好的呀，真是的！
Re: 找一个中文翻译德文的汽车类翻译（笔译）
德文好的上outuo不多阿。还有他们中文也不一定好。反正在奥地利语言的确是一个问题。还没有写工资，黑的还是保税的。这些看起来不重要，可是对这有一些人就比较重要。
德文好的，不一定缺钱，所以很少来工作板块看阿。祝你好运阿。
回复: 找一个中文翻译德文的汽车类翻译（笔译）
我原先想的是这里的学生多呀，那么来维也纳学德语的估计挺多的，这样想的才往这里发帖子的，今天有人回信了，还不知道怎么样呢，等吧。不过德语好的也不一定能搞定我这个了，主要是专业的翻译，所以比较困难。。。。。不过谢谢你了！呵呵！
Re: 找一个中文翻译德文的汽车类翻译（笔译）
是阿。当翻译只是语言好是不够的。还需要知道在什么场合应该用什么样的词。
你说的专业词汇的确不容易，这样的情况你应该不是需要一个德文/中文最好的，而是需要一个掌握一些应变能力的人，知道怎么找自己不认识词汇的人。
PS: 刚刚又想起来，在一个屏幕上把Kein Signal翻译成No Signal, 不过大家还能看懂
回复: 找一个中文翻译德文的汽车类翻译（笔译）
你好，内容是发e-mail过来吗？
工资怎么付。
谢谢！
回复: 找一个中文翻译德文的汽车类翻译（笔译）
你找到人了吗?我有兴趣做。工资怎么算?
回复: 找一个中文翻译德文的汽车类翻译（笔译）
I think that she just play a game with us. donot be serious with this kind of this person.
目前有1位用户正在查看此主题。(0 位会员和 1 游客)
发文规则
回复时引用此篇文章
书签