麻烦各位一下，请帮我翻译这么一封很短的信，很急。

**Santi** · 07-11-26, 22:24

作者: Tracy

Sehr geehrter Herr **,

Wir wollen Ihnen eine Angelegenheit mitteilen, die die Bewohner im 1. Stock betrifft.
Fast jede Woche werden im Party-Raum 3 bis 4 mal gefeiert. Meistens finden die Parties mitten in der Nacht statt. Jedesmal wenn gefeiert wird, wird die Musik immer so laut gemacht, dass selbst die Leute, die schon eingeschlafen sind, wieder aufgeweckt werden. Zudem kommt noch Lärm von den Party-Teilnehmern. Tatsache ist, dass jedesmal wenn Party stattfindet, das Einschlafen nicht möglich ist.
Die zahlreiche, schlaflose Nächte hat unsere Gesundheit stark beeinträchtigt, auch unsere Arbeit und das Lernen für die Uni. Wir haben genausoviel zu tun wie alle anderen Studenten in diesem Haus. Ausserdem zahlen wir auch soviel Miete wie die anderen und das immer pünktlich und nie ein Cent weniger. Deshalb haben wir es nicht verdient, so behandelt zu werden!
Daher bitten wir Sie darum, dieses Problem so schnell wie möglich zu beseitigen. Oder wir sehen uns gezwungen, jedesmal die Polizei zu rufen, wenn ein Party unser Schlaf stört.
Wir sehnen uns sehr nach einer Beseitigung dieses Problems!

Vielen Dank im voraus.

Mit freundlichen Grüßen

有些地方我做了小修改。你觉得不行的话再改回来吧^^
希望能帮到你哦～
还有，听过别人说现在叫警察是要付钱的。不过我不确定是不是真的。所以在叫之前，还是先问问看咯～
祝你好运！

Tracy 你强下次我要是考德文一定找你

梦呓 · 07-11-27, 13:31

非常非常感谢Tracy，你真的帮了我很大的忙！！

谢谢！明天就把信给管理员

**Tracy** · 07-11-27, 14:07

作者: Santi

Tracy 你强下次我要是考德文一定找你

切～～　我只会写不会教的说。而且加上没耐心～　你找我的话我皮鞭伺候哈～～

作者: 梦呓

非常非常感谢Tracy，你真的帮了我很大的忙！！

谢谢！明天就把信给管理员

交上去之前先看看我写的是不是你的意思啊～～　词不达意就不好了。。。

不谢^^

**Santi** · 07-11-27, 15:33

晕 tracy 你是不是电影看多了皮鞭伺候？这孩子没救了

**unicon** · 07-11-27, 17:03

Sehr geehter Herr,
wir müssen Ihnen leider ein großes Problem für uns,die im 1.Stock dieses Hauses wohnen, dafür Sie zuständig sind ,mitteilen.Fast jede Woche findet Party hier 3 bist 4 mal statt.Meistens veranstalten sie mitten in der Nacht.Jedesmal ist die Musik so laut,dass die eingeschlafenen Personen immer aufgewacht werden.Die laute Gespräche von den teilnehmern,der Lärm von den Säufern,die außergewöhnliche schrille Musik hindern uns am Schlaf.Tatsächlich ist es unmöglich,dass wir in solcher Umgebung einschlafen können.Langer Mangel am guten Schlaf schadet nicht nur unsere Gesundheit,sondern auch unsere Arbeit und Studieren.Wir sind gleich wie die anderen Bewohner da,wer im Alltag sein Studieren machen muss,und wir zahlen unsere Miete niemals ein Cent weniger! Wir sollten nicht so behandelt werden!!Wir bieten Sie,das heutige schreckliche problem so schnell wie möglich zu lösen,sonsten rufen wir polizei,jedesmal wenn ein Party unseren Schlaf stört!
Wir hoffen nur,dass das problem schnell gelöst wird.Vielen Dank im Voraus!

Mit freudlichen Größen

梦呓 · 07-11-27, 18:38

hoho,一下来了两封。非常感谢！！！！

***JXJ*** · 07-11-27, 18:50

建议用上面那封。或者把下班的语法错误先改好。

***JXJ*** · 07-11-27, 19:16

不过那个写 Sehr geehrte Damen und Herren，如果不清楚那个人叫什么名字，如果写名字老外是写姓的。
还有不要忘了些你的或者一个负责你们的谅解方式。

Mustermann(你的名字)
Musterstrasse 2 （就是地址，你的宿舍的房号）
A-80xx Graz （地区代号，把前面的ｘｘ改称你的地区）
（这里写你的电话号码）

Hausverwaltung（管理员或者管理公司的名字)
Musterstrasse 2 （地址）
A-80xx Graz （地区代号，把前面的ｘｘ改称你的地区）

Graz, 29.11.2007

Sehr geehter Damen und Herren,

Betreff: Störung der Nachtruhe durch den Party-Raum

Wir wollen Ihnen eine Angelegenheit mitteilen, die die Bewohner im 1. Stock betrifft.

Fast jede Woche werden im Party-Raum 3 bis 4 mal gefeiert. Meistens finden die Parties mitten in der Nacht statt. Jedesmal wenn gefeiert wird, wird die Musik immer so laut gemacht, dass selbst die Leute, die schon eingeschlafen sind, wieder aufgeweckt werden. Zudem kommt noch Lärm von den Party-Teilnehmern. Tatsache ist, dass jedesmal wenn Party stattfindet, das Einschlafen nicht möglich ist. Wir haben jene von den Parties sehr oft drauf angesprochen, aber es hält meinst nur für eine sehr kurze Zeit und danach fängt wieder von vorne raus. Oder die sind schon betrunken, dass es für uns gefährlich ist sie zu bitten leise zu sein.

Die zahlreiche, schlaflose Nächte hat unsere Gesundheit stark beeinträchtigt sowie unsere Arbeit und das Lernen für die Uni. Wir haben genausoviel zu tun wie alle anderen Studenten in diesem Haus und haben die Miete immer rechtzeitig beglichen. Deshalb haben wir es nicht verdient, so behandelt zu werden!

Daher bitten wir Sie darum, dieses Problem so schnell wie möglich zu beseitigen. Oder wir sehen uns gezwungen, jedesmal die Polizei zu rufen, wenn ein Party unser Schlaf stört.

Vielen Dank für Ihr Verständnis und Bemühung! Wir sehnen uns sehr nach einer Beseitigung dieses Problems!

Mit freundlichen Grüssen
（下面写下你的名字，在这个空格签名）
Mustermann

Anlage:
Unterschriftsliste

然后你可以用个签名表，比如我上传的这个文件：
http://www.unet.univie.ac.at/~a0225254/outuo/Unterschriftliste.doc