请教关于奥籍可婚证明的认证

[陈上伟]

奥地利叫可婚证明，不叫未婚证明，因为可以是离了婚的，离过婚就不能叫未婚了。其实就是证明目前为单身。

[lijian]

陈博士,我男朋友是萨尔兹堡的,他准备本月来中国和我结婚,可是在奥开出的可婚证明没有写上"未婚"这两个字,中国方面不予办理,但他说可婚证明就意味着单身,在奥没有我们需要的未婚证明.因为格式是统一的.如果他去宣誓公证未婚,能管用吗?为什么没有单身证明呢?请您帮帮我!时间已经快来不及了!急切地等待你的指点!
如果哪位朋友能告诉我,不胜感激之至!
我的信箱:anjing7690956@yahoo.com.cn

那个证明的title不就是“单身证明”的意思吗？陈博士解释了，你可以把这个解释给登记的人讲啊！或者，你们在翻译的时候直接就将那个文件的title翻译成单身证明就好啦，因为只要你知道你老公是未婚就好啦。我和老公登记的时候，那个登记的人，也很认真，这也是对我们负责；她问什么地方表明了他单身，我们说这个文本的标题就是单身的意思。然后就没问题啦。

[lijian]

看看这个链接，应该很有帮助，我当时就是参照这个，找了半天才找到。
http://www.outuo.net/vbulletin/showthread.php?t=216

[lijian]

陈博士，

我和我男朋友准备今年年底先在国内登记，他已于今年的2月27号在奥开好了可婚证明，是

否要在中国驻奥的使馆认证？认证时还需什么其他材料？在奥的可婚证明有效期是多久他的这份

证明是否还可以用？

谢谢您的帮助！

很是怀念在以前achina里面的论坛，那个论坛什么时候可以恢复啊？好多朋友现在都见不

到了···

等我问问我老公怎么办的（希望他还记得），然后告诉你；我就记得他当时给我打电话，说烦死了，走了那么多政府职能部门；办事拖拖拉拉。

可婚证明的有效期，这个我不知道，不过我的理解是：没有结婚前，都是有效的，只要结婚了，就不“可婚”了，那时候才会失效吧。
看看这个链接吧，不知道你具体什么情况，简单看看吧
http://www.outuo.net/vbulletin/showthread.php?t=216

[lijian]

我问了他，他是这样办理的：
· 材料邮寄给中国驻奥使馆：
(1)单身证明:盖章流程同(4)
(2)出生证明:盖章流程同(4)
(3)收入证明:盖章流程同(4)
(4)citizenship证明:Staatsburgerschaftsnachweis 是德文名称
盖章流程：Magistrat Salzburg----Landesregierung----foreign ministry---china embassy in Austria （他印象中盖了前两个部门的章之后，就把这些材料邮寄了中国使馆，外办的章他猜测说可能是中国使馆递交给外办的，记不清楚了，不好意思）
(5)无犯罪证明：Bezirkshauptmannschaft
盖章流程：Landesregierung----foreign ministry---china embassy in Austria

还要提一句就是，他说健康证明原则上需要，可是他没有去办；人家也没要，应该没事的；如果你们有时间，材料都弄全了吧，免得回国登记了那边需要这个需要那个。

希望对你有帮助。