privatrecht

[^猪猪^]

差不多就是LS的这个意思了。
Dem Vertragspartner des Geschäftsunfähigen hilft auch sein Vertrauen auf dessen Geschäftsfähigkeit nicht.
Geschäftsunfähigen 不只是指没有能力的人， 这里所指的是未成年小孩。

这句话大概意思就是说， 如果你和一个未成年的小孩做买卖（实际是不可以的，因为他Geschaeftsunfaehig），就算他长得比较老气，看上去象成年了， 可以信任的样子，也是没有用的。

一个未成年的小孩是不能一个人用多钱去买一样东西的。 这个也是按年龄所决定的。
奥地利的Personenrecht对于小孩分成3个阶段， 0-7, 7-14, 14-18岁。 每个阶段能个人去买东西所花的钱的数量不一样。 0-7岁的只能买一些几欧的小东西，有时候都还不可以， 就只能买一些零食，糖果之类的， 大一点就慢慢的不一样。。。
14到18岁的这种要看情况，如果自己工作赚钱的话，和上学的能花的钱也是不一样的。

解释起来比较麻烦～～～



一个夸张点的比喻。。。
一个未成年小孩（14岁以下，14岁以上看情况）进一家店要买一辆1000欧元的自行车或者 一台1000欧元的电脑， 买回家后，大概过了1个星期，她妈妈过来说，小孩没有经过她的同样来买的， 那样的话妈妈就有理由要求退款， 而且电脑或者自行车这一个星期内被弄坏了， 卖家也没办法， 因为她应该知道，他不可以把那么贵的东西卖给那个小孩。。。
当然， 如果那位妈妈没有去找店里的人要求退款的话， 就什么事情都没有发生一样。


不过我说的不一定100%正确的， 因为我学过的是德文的，而我翻译有时候还是很有问题的。