请教陈博士及各位父母，关于新生儿出生证及护照

[yangroot]

孩子最近出生，还未满月，需要办理出生证及护照。


现在拿到了市政厅给的德文版和国际版出生证（无中文信息），他们给了一个流程单，下一步要我去州法院，还有再去维也纳一个什么部门和中国大使馆做认证

问题中国大使馆的要求，以及将来在国内使用，出生证需要翻译成中文，请问我什么时候做翻译呢？

是应该现在找公证处做公证书并翻译，然后再拿到州法院去么？另外是不是自己任意找一个认可的公证处做公证书即可。


新生儿（未满月）现在是不是已经可以办理护照了？

多谢！

[陈上伟]

孩子最近出生，还未满月，需要办理出生证及护照。


现在拿到了市政厅给的德文版和国际版出生证（无中文信息），他们给了一个流程单，下一步要我去州法院，还有再去维也纳一个什么部门和中国大使馆做认证

问题中国大使馆的要求，以及将来在国内使用，出生证需要翻译成中文，请问我什么时候做翻译呢？

是应该现在找公证处做公证书并翻译，然后再拿到州法院去么？另外是不是自己任意找一个认可的公证处做公证书即可。


新生儿（未满月）现在是不是已经可以办理护照了？

多谢！

中国大使馆认证后，拿回中国找翻译公司翻译即可。

[yangroot]

中国大使馆认证后，拿回中国找翻译公司翻译即可。

在中国大使馆认证之前，不需要翻译么？

我在中国办出生证明的时候，一般是到公证处直接做中文和德语的公证书，然后送外交部和奥地利大使馆。

[陈上伟]

在中国大使馆认证之前，不需要翻译么？

我在中国办出生证明的时候，一般是到公证处直接做中文和德语的公证书，然后送外交部和奥地利大使馆。

不需要翻译。

[yangroot]

不需要翻译。

好的，谢谢陈博士。

另外请问，现在小孩不满一个月，能申请护照，然后办居留卡了么。 还是在母亲护照加注？

[陈上伟]

好的，谢谢陈博士。

另外请问，现在小孩不满一个月，能申请护照，然后办居留卡了么。 还是在母亲护照加注？

小孩自己申请护照，居留，可以了。