家庭团聚

[老实人]

帮朋友问，可能已经有前辈问过了，但是还是来问陈博士和高人：男的是奥地利国籍，和中国太太在中国结婚了，准备办理家庭团聚，女方有两个孩子一个8岁一个10岁，想一起办出来。问题是：男方这边要什么资料？（麻烦了，希望详细些）女方又需要什么资料？（希望详细些）。男方要得到什么条件？比如收入，。还有究竟是女方在国内申请团聚还是男方在奥地利申请团聚？资料都怎么递交？万分感激！谢谢！

[陈上伟]

帮朋友问，可能已经有前辈问过了，但是还是来问陈博士和高人：男的是奥地利国籍，和中国太太在中国结婚了，准备办理家庭团聚，女方有两个孩子一个8岁一个10岁，想一起办出来。问题是：男方这边要什么资料？（麻烦了，希望详细些）女方又需要什么资料？（希望详细些）。男方要得到什么条件？比如收入，。还有究竟是女方在国内申请团聚还是男方在奥地利申请团聚？资料都怎么递交？万分感激！谢谢！

材料备齐，在中国递交申请。
详细材料如下

Erforderliche Unterlagen

Pro Person muss ein in deutscher Sprache verfasster "Antrag auf Erteilung eines Aufenthaltstitels" mit Angabe des Aufenthaltszweckes ausgefüllt werden.
Die Dokumente müssen im Original vorgelegt werden, es werden jedoch grundsätzlich nur Kopien einbehalten.
Die Originaldokumente müssen, je nach Ausstellungsstaat, mit diplomatischer Beglaubigung oder Apostille versehen und gemeinsam mit der von GerichtsdolmetscherInnen beglaubigten Übersetzung vorgelegt werden. Beglaubigt werden müssen grundsätzlich Geburtsurkunde, Urkunde der Heirat oder Eingetragenen Partnerschaft, Führungszeugnis, ggf. Urkunde der Ehescheidung oder Auflösung der Eingetragenen Partnerschaft, Sterbeurkunde.
Allen Anträgen müssen immer folgende Urkunden und Nachweise beigelegt werden:

• Gültiges Reisedokument
• Aktuelles biometrisches Passfoto
• Geburtsurkunde
• Erforderlichenfalls:
  
  • Urkunde der Heirat oder Eingetragenen Partnerschaft
  • Urkunde der Ehescheidung oder Auflösung der Eingetragenen Partnerschaft
  • Urkunde über Adoption
  • Nachweis oder Urkunde über etwaige Verwandtschaftsverhältnisse
  • Sterbeurkunde
  
  
• Nachweis des Rechtsanspruchs auf eine ortsübliche Unterkunft (Eigentumsnachweise, Miet- oder Untermietverträge)
• Nachweis über die Höhe der Mietbelastung bzw. der Betriebskosten der Unterkunft
• Nachweis über einen in Österreich geltenden Krankenversicherungsschutz
• Nachweis des gesicherten Lebensunterhalts (Lohnzettel, Lohnbestätigungen, Dienstverträge, Bestätigungen über Pensionsleistungen des Haftenden)
• Nachweis über allfällige Kreditbelastungen (z. B. durch einen aktuellen Auszug aus der Evidenz eines staatlich anerkannten Kreditverbandes)
• Nachweis über die österreichische Staatsbürgerschaft der Person mit die AntragstellerInnen zusammenleben wollen
• Bei Erstanträgen:
  
  • Auszug aus dem Strafregister aus dem Herkunftsland (nicht älter als drei Monate)
  
  
• Im Einzelfall kann die Vorlage weiterer Dokumente erforderlich sein.

[老实人]

谢谢博士！朋友们可以帮忙翻译一下吗？

[陈上伟]

谢谢博士！朋友们可以帮忙翻译一下吗？

申请人的出生证，无犯罪证明，结婚证，保险，A1。
奥地利方的住房合同，交房租证明，收入证明，无贷款证明。