麻烦陈博士和德文好的朋友帮忙翻译下
我想申请我女朋友到奥地利探亲访友，这是上海领事馆给的需要补充的材料，但我德文不好想请大家帮忙翻一下。感谢各位
Aufforderung zur Stellungnahme
Eine Prüfung hat ergeben ,dass im Grunde der Verordnung (EG) Nr.810/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13.juli 2009 über einen Visakodex der Gemeinschaft (EU Visakodex) folgende Bedenken gegen die Erteilung eines Visums,wie dies von Ihnen beantragt wurde,bestenhen.
Sie haben den Zweck und die Bedingungen des geplanten Aufenthaltes nicht ausreichend begründet.Die über den Aufenthalt vorgelegten Informationen sind in sich widersprüchlich. Es bestehen begründete Zweifel am Wahrheitsgehalt des Inhaltes der vorgelegten Belege und an der Glaubwürdigkeit der Angaben des Antragstellers.
Sie haben nicht den Nachweis erbracht,dass Sie über ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts für die Dauer des beabsichtigten Aufenthalts oder für die Rückkehr in lhren Herkunfts-oder Wohnsitzstaat oder für die Durchreise in einen Drittstaat verfügen,in dem lhre Zulassung gewährleistet ist,oder Sie sind nicht in der Lage,diese Mittel rechtmäßig zu erlangen.Ihre vogebrachten Angaben entsprechen nicht Ihren sozialen bzw. wirtschaftlichen lebensumständen. Sonstiges:Fehlender Nachweis der Einzahlungen am 9.Jänner
Die vorgelegten Informationen über den Zweck und die Bedingungen des beabsichtigten Aufenthalts waren nicht glaubhaft.
Es bestehen begründete Zweifel an der Glaubwürdigkeit lhrer Augaben.
Es wird Ihnen die Gelegenheit gegeben,innerhalb einer Frist von einer Woche ab Zustellung dieses Schreibens in schriftlicher Form und in deutscher Sprache (per E-mail,im Post-oder Faxweg) diese bedenken durch unter beweis zu stellendes Vorbringen zu zerstreuen Sollten Sie von dieser Gelegenheit keinen Gebrauch mahen, oder sollte ihr Vorbringen nicht geeignet sein,die oben angeführten Bedenken zu zerstreuen,wird aufgrunf der Aktenlage entschieden.
回复时引用此篇文章
作者: 陈上伟
书签