做翻译工作被坑，引以为戒！！！

**Moon000** · 14-01-25, 20:19

提供材料的人是H。我们已经合作过一次。第二次他直接打电话给我，问我翻译5000字左右的英文可不可以，加急翻译。我们谈好价钱，然后我就开始工作了。

本人还在读大学，1月底正是考试最忙的时候，他要的那么急，我想少睡几个小时给他做出来吧，别耽误事。

翻译了将近一半了，觉得不对，结果后来把pdf转成word一看，是1万零500多字。是告诉我的两倍还多。所以我就问可以加点钱吗？我给他通宵做出来。他很不屑的说最多加原价的25%。国内有的是人翻译，他自己也可以翻译。我听着就比较无奈。我要的价格很合理，他加价后甚至比国内的价格还低，这还不算一般翻译公司还有20-30%的加急费。但我想我都翻译了一半了，就做完吧。

然后我就通了两个宵累死累活的给他按约定时间做完。还找出了原文中不少错误和疑点。然后就联系不到他人了。。。。1天后，我想可能他比较忙，又给他发短信问什么时间有空，他简单的回复说3天后。我心里终于有了点底，所以又找时间把翻译材料重新润色了一遍。结果后来就是一直联系不到了。

我真的很不理解，他有没有为别人考虑过。我通过特殊渠道了解到了他的几乎所有个人信息，大学硕士毕业，在维也纳工作单位，国内公司注册信息，甚至连家庭地址，户口地址我都查到了。他所翻译的材料理论上也属于保密材料，如果外传他要负责任的。但有什么用？报复吗？还是算了吧。。。

本文旨在以自己的sb经历告诫干私活的朋友，对于商讨内容和价钱尽量以简易合同确立，实在不行要有书面证据（例如短信）或通话录音！（汉语的同样具有法律效力！）

思灵 · 14-01-26, 19:43

好可怜，以后先问他要了定金才翻译啊，不给定金不要翻译

**Katix** · 14-01-28, 01:08

首先谢谢楼主分享经验。我只想加一点：不管是中国人还是奥地利本土人都有这种败类，本人都碰到过。请做私活的朋友多多小心。

**Shaffer** · 14-01-28, 11:22

你下次可以走支付宝的。
还有，拿到翻译文件，第一件事情就是看字数多少。
不熟悉的人，第一次不要接这么大的活儿，没有诚信的很多。
所以要定一个约束范畴，不能赚钱心切，被人钻了空子。
翻译市场挺乱的。费心费脑费时间，也赚不到多少钱。

现在的知识真是不值钱~~ 可我们又瞧不起那些没知识的人！！

..........................................................................................................

作者: Moon000

提供材料的人是H。我们已经合作过一次。第二次他直接打电话给我，问我翻译5000字左右的英文可不可以，加急翻译。我们谈好价钱，然后我就开始工作了。

本人还在读大学，1月底正是考试最忙的时候，他要的那么急，我想少睡几个小时给他做出来吧，别耽误事。

翻译了将近一半了，觉得不对，结果后来把pdf转成word一看，是1万零500多字。是告诉我的两倍还多。所以我就问可以加点钱吗？我给他通宵做出来。他很不屑的说最多加原价的25%。国内有的是人翻译，他自己也可以翻译。我听着就比较无奈。我要的价格很合理，他加价后甚至比国内的价格还低，这还不算一般翻译公司还有20-30%的加急费。但我想我都翻译了一半了，就做完吧。

然后我就通了两个宵累死累活的给他按约定时间做完。还找出了原文中不少错误和疑点。然后就联系不到他人了。。。。1天后，我想可能他比较忙，又给他发短信问什么时间有空，他简单的回复说3天后。我心里终于有了点底，所以又找时间把翻译材料重新润色了一遍。结果后来就是一直联系不到了。

我真的很不理解，他有没有为别人考虑过。我通过特殊渠道了解到了他的几乎所有个人信息，大学硕士毕业，在维也纳工作单位，国内公司注册信息，甚至连家庭地址，户口地址我都查到了。他所翻译的材料理论上也属于保密材料，如果外传他要负责任的。但有什么用？报复吗？还是算了吧。。。

本文旨在以自己的sb经历告诫干私活的朋友，对于商讨内容和价钱尽量以简易合同确立，实在不行要有书面证据（例如短信）或通话录音！（汉语的同样具有法律效力！）