紧急求助：在中国第一次申请奥地利居留许可遇到问题

陈博士您好，
前两天我已经贴过这个信息，但是那天没有把全部德文贴出来，您能帮助看看吗？我现在国内，第一次申请去维也纳。我7月4日就在北京使馆递交了材料，但是直到9月2日，使馆发给我以下这个邮件是维也纳那边8月13日就发的让我好像要核实什么。
我已经给Email: 30-ref@35.wien.gv.at发了好几封邮件，我是英语写的，但是一直没有回复。期限应该是9月6日，所以我急死了。中国使馆这边电话两天都打不通，给他们的邮件均没有回复。

您能抽出一点时间，帮我看看下面的德语吗？我的德文有限，只能理解个大概，是不是我表明申请“学生”居留呢？但是，我提交材料里有大学通知书呀，不知道他们怀疑什么？

非常感谢！

Amt der Wiener Landesregierung
Magistratsabteilung 35
Einwanderung, Staatsbungerschaft, Standessmt
Email: 30-ref@35.wien.gv.at

Zahl: MA35 Telefon (+43 1)4000 – 35254 Darum: 13.08.2013

Behebung von Verfahrensmangel

Gemäß 23 Abs. 1 Niederlassungs und Aufenthaltsgesetz – NAG ist der Fremde, ergibt sich auf Grund des Antrages oder im Ermittlungsverfahren, dass er fur sienen beabsichtigten Aufenthaltszweck einen anderen Aufenthaltstitel oder eine andere Dokumentation des unionsrechtlichen Aufenthaltsrechts benötigen, über diesen Umstand ze belehren,

Das Ermittlungsverfahren hat ergeben, dass Sie jedoch einen anderen als den beantragten Zweck, nämlich ;Studierender“ benötigen. Wir bitten Sie daher binnen der unten angeführten Frist uns mitzuteilen, ob Sie mit der von der Behörde ermitteilen Zweck einverstanden sind oder nicht.

Sie werden darauf hingewiesen, dass Ihr Antrag gemas 13 Abs. 3 AVG züruckgewiesen werden muss, wenn Sie diesen Verbesserungsauftrag nicht bis 06.09.2013 nachkommen.

Sollten Sie jedoch die Aufforderung fristgerecht erfullen, so gilt Ihr Antrag als ursprunglich richtig eingebracht und wir konnen das Bewilligungsverfahren rasch fortsetzen.

Bei etwaigen Fragen bez. Bei Fragen Ihren Antrag betreffend, wahlen Sie bitte die Klappe Ihres zuständigen Sachbearbeiters ab 13.00 Uhr.

陈博士，在吗，能回复一下吗，我很着急！

看看你是不是申请的签证类别不是学生签证，或是你递交的材料不满足学生签证的要求。核实一下的申请资料有没有缺什么。

谢谢，很感谢您的回复，我提交的有大学录取通知书，肯定应该是学生签证，其它材料和别人一样。我已经发了邮件给30-ref@35.wien.gv.at

不过，我是用英文发的，以说明我就是申请的“Studierender”的居留目的，不知道维也纳那边是否能很快受理？因为他们说9月6日前必须回复，所以真是着急！

谢谢！

引用:

---

作者: Shaffer

谢谢，很感谢您的回复，我提交的有大学录取通知书，肯定应该是学生签证，其它材料和别人一样。我已经发了邮件给30-ref@35.wien.gv.at

不过，我是用英文发的，以说明我就是申请的“Studierender”的居留目的，不知道维也纳那边是否能很快受理？因为他们说9月6日前必须回复，所以真是着急！

谢谢！

---

明确回复了就行了。

陈博士您好，您帮我看看，我连续发了几封邮件，今天终于收到维也纳那边的回复，如下：

Um Ihren Antrag auf eine Aufenthaltsbewilligung Studierender weiter bearbeiten zu können, ist ein verlängerte Mietvertrag für mindestens ein Jahr nachzureichen.
Mit freundlichen Grüßen
Veronika Buchner

Magistrat der Stadt Wien
Magistratsabteilung 35 - Einwanderung,Staatsbürgerschaft,Standesamt
1200 Wien
Dresdnerstraße 93/5.Stock Zi. 5.36
Tel.: 01/4000/35254
30-ref@ma35.wien.gv.at


您帮我看看，为什么需要一年的时间处理我的学生居留，我不太明白这个状况？

此外，这封邮件的内容我还是不太明白，我以前提交的材料是否算数，只需等待。还是说我一年后再重新申请呢？太郁闷了~~

他们要求最少还有一年有效的房屋合同。

不知道你前面交上去的是到什么时候的？

我上交的是一个月的，9月2日至10月1日，OeAD给我的就是这个，说这个足够了。

你是说我要提交一年的合同就可以了，是吗？

她写给你的信里面是这个意思，让你提供1年以上的住房合同，真奇怪，现在搞的东西那么麻烦！
不过你住房合同到10月1号肯定是有点问题，这样子，你10月份还不知道能不能过来。

是啊，OEAD给我的就是这个，好像有其他同学也是一个月的。就到我这里卡住了，我要赶紧联系OEAD,这样一来，至少要延长两个月才能过去吧，还要看租房公司的效率。我之前交过750欧元押金了，还不知道9月份的房租是不是给不给我算进去了，这下子，至少要从2013年10月份到2014年10月份了~~，感谢大家的快速回复！