二零一三年奥地利政府关于在奥居留的外国公民申请加入奥地利国籍的新规定

据奥地利今日媒体透露，经过数月的谈判和磋商，奥地利人民党负责外籍管理的国务秘书库尔茨( Sebastian Kurz, ÖVP) 与奥地利社民党政府协调处主任奥斯特玛耶尔( Josef Ostermayer , SPÖ)针对外国人入籍管理达成共识，奥地利将从今年七月一日起将降低入籍门槛，适当放宽入籍条件。以往的入籍政策规定，在奥地利居住的外籍人员必须拥有十年的合法居留方可申请入籍。从今年起，奥国政府对此项硬规定作出松动，即凡是在奥居留年满六年的外籍人员均可以向政府有关部门提出入籍申请，但要满足两个基本条件：德语水平和就业状况。在德语水平方面规定，申请人的德语语言程度要达到奥国的高中毕业水平( Maturaniveau ). 如果申请人在此前参加过三年的公益活动，比如参加消防队，德语语言程度可以适当地降低到奥国的初中水平( Mittelschulniveau ).在就业方面，要求申请人拥有连续六年的报税工作经历。特殊人员，艺术家和运动健将，在入籍方面，可以获得特殊待遇。

根据目前华人移民状况，这两个前提条件，对来自中国的移民来说，可以说可望不可及。因此，这个优惠对华人基本无意义。除非个别人才。

通达不是那一阵子出事来慢？7,8年前吧大概。。。还有这个公司吸金吗？办理音乐生，都是假文聘那户。。不过我在大使馆递交签证的时候，现在国内花7万大概就能搞到真文凭，其实是假的但是是真的那户！然后上modul大学的！
想赚钱何必来这，德国那边机会才多呢。。。

通达只不过是一会员的名称,并不是您所指的那个公司.

为什么毫无意义呢？我觉得进步是明显的呀。我觉得对于来这里的很多研究人员来说，这不就相当于活生生的缩短了4年时间吗？至少在我看来，奥地利政府还是有大力吸引海外高水平人才的意愿的呀。可能我长期处在高校，所以接触的很多人都是符合此项要求的。

引用:

---

作者: megageorge

为什么毫无意义呢？我觉得进步是明显的呀。我觉得对于来这里的很多研究人员来说，这不就相当于活生生的缩短了4年时间吗？至少在我看来，奥地利政府还是有大力吸引海外高水平人才的意愿的呀。可能我长期处在高校，所以接触的很多人都是符合此项要求的。

---

我说基本无意义鉴于:
1，如果是在高校或者研究机构的教学科研人员，大多拿的是"研究人员"，"受雇特例"，甚至"学生"居留，等拿到定居居留(红白红卡)时，早已经在奥地利呆了至少2年(研究人员居留者)或者更多，再加6年，也差不多10年了。
2，在奥地利留学生就不用说了，学生居留早就有很多年了，转为红白红卡还要6年才入籍，总数早已过10年。
3，对在德国留学毕业后来奥地利工作，才是这条政策的真正受益者。在其它国家比如美国等的留学生，如果同时学习德语，毕业后来奥工作，也可受益。

因为这条政策尚未正式立法，也不知居留法是否相应修改，这是本人根据目前法律的了解，对此改变的初步看法，欢迎商讨。

Staatsbürgerschaft künftig nach sechs Jahren möglich

SPÖ und ÖVP haben sich auf eine Reform der Vergabe der Staatsbürgerschaften geeinigt. Laut dem Gesetzesentwurf soll es künftig möglich werden, bereits nach sechs statt wie bisher rund zehn Jahren eingebürgert zu werden. Als neues Kriterium wird dabei der „Fortschritt der Integration“ eingeführt. Ein gesicherter Lebensunterhalt ohne staatliche Zuwendungen ist genauso notwendig wie gute bzw. sehr gute Deutschkenntnisse. Gemeinnütziges Engagement hilft ebenfalls und kann etwa gegen nicht so gute Deutschkenntnisse „angerechnet“ werden. Unklar sind noch die Regelungen für Promis. Sie sollen allerdings weiterhin schneller eingebürgert werden können.

Quelle:http://www.orf.at/#/stories/2165186/

从字面意思来看，更加突出融入，稳定的收入(要求不能接受社会救济)和公益责任等方面的要求...

您好.说得对.我同意您的看法. 但是, 就生居在这里并且想早日入籍的华人而言, 如果实施起来, 短时间内最收益的层面, 可能不是长期以来仅局限在中餐馆打工挣钱的人们,(这些人工作时间长,体力劳动强度大, 休息日少, 他们哪里有时间和精力去读书学习?), 而是那些边工作边学习的人们, 尤其是那些在大学里读书, 同时又报税打工的人们, 他们定会是入籍新政出台后的佼佼者. 目前在大学注册并学习的年轻人,大有人在. 这些人员并不一定都是从事科研的,大多数人是大学生.他们年轻, 会两种以上的语言( 中文, 德语, 甚至英法 ), 懂专业, 有特长. 奥国没有理由不接受他们. 若要把这类人员拒之门外,那么这个国家恐怕就没有多大希望了. 奥地利是个人口老化的小国家, 多年来, 出生率低下, 奥地利必须尽快打开国门,面向世界招募新人, 只有这样, 奥地利才能够得以发展和进步. 你只要看一眼建筑业, 旅游业, 医疗卫生方面, Siemens 等等, 你就能很快得出结论: 奥地利离不开外来的力量. 而在本国直接接纳这类人才便是一条捷径, 不失为明智之举.

陈先生，我对于很多居留形式不是很了解，不过随着学制的改革，越来越多的master学生可能只需要两年就可以毕业了，加上6年，应该8年就可以入籍了吧？
当然，我恰巧就属于您所说的第三条，德国毕业后来这里工作，所以感觉这是个积极地信号，尽管如此，俺目前也还没有入籍的这个打算，呵呵。

引用:

---

作者: 星星点

通达不是那一阵子出事来慢？7,8年前吧大概。。。还有这个公司吸金吗？办理音乐生，都是假文聘那户。。不过我在大使馆递交签证的时候，现在国内花7万大概就能搞到真文凭，其实是假的但是是真的那户！然后上modul大学的！
想赚钱何必来这，德国那边机会才多呢。。。

---

啰嗦了半天, 跟此贴讨论的入籍的主题没啥关系. 到底想说啥?

引用:

---

作者: megageorge

陈先生，我对于很多居留形式不是很了解，不过随着学制的改革，越来越多的master学生可能只需要两年就可以毕业了，加上6年，应该8年就可以入籍了吧？
当然，我恰巧就属于您所说的第三条，德国毕业后来这里工作，所以感觉这是个积极地信号，尽管如此，俺目前也还没有入籍的这个打算，呵呵。

---

奥地利的大学不同于德国, 更加强调学科构架的完整性. 没有硕士在读或者录取通知书,没有可能直接就读硕士阶段.

引用:

---

作者: 通达

您好.说得对.我同意您的看法. 但是, 就生居在这里并且想早日入籍的华人而言, 如果实施起来, 短时间内最收益的层面, 可能不是长期以来仅局限在中餐馆打工挣钱的人们,(这些人工作时间长,体力劳动强度大, 休息日少, 他们哪里有时间和精力去读书学习?), 而是那些边工作边学习的人们, 尤其是那些在大学里读书, 同时又报税打工的人们, 他们定会是入籍新政出台后的佼佼者. 目前在大学注册并学习的年轻人,大有人在. 这些人员并不一定都是从事科研的,大多数人是大学生.他们年轻, 会两种以上的语言( 中文, 德语, 甚至英法 ), 懂专业, 有特长. 奥国没有理由不接受他们. 若要把这类人员拒之门外,那么这个国家恐怕就没有多大希望了. 奥地利是个人口老化的小国家, 多年来, 出生率低下, 奥地利必须尽快打开国门,面向世界招募新人, 只有这样, 奥地利才能够得以发展和进步. 你只要看一眼建筑业, 旅游业, 医疗卫生方面, Siemens 等等, 你就能很快得出结论: 奥地利离不开外来的力量. 而在本国直接接纳这类人才便是一条捷径, 不失为明智之举.

---

简而言之, 奥地利缺少的是接受过高等教育的高素质人才,而不缺跑堂. 出台这样的政策本质上跟所谓的执行红白红卡一样,提高了门槛.

我收益了，到明年我刚刚好满6年，其他条件我都符合。

引用:

---

作者: foreverimmer

简而言之, 奥地利缺少的是接受过高等教育的高素质人才,而不缺跑堂. 出台这样的政策本质上跟所谓的执行红白红卡一样,提高了门槛.

---

奥地利的旅游业比较发达，当然需要大量的跑堂。如果能够融入当地的文化，比如能够运用当地的语言，入籍应该不成问题。但我们的同胞，若没有机会和精力去学习德语或英语，在申请入籍时想必会遇到一定的困难。对于这样的同胞而言，新的入籍政策，可能会正像你所言，意味着入籍的门槛被抬高了。

引用:

---

作者: 林森

我收益了，到明年我刚刚好满6年，其他条件我都符合。

---

祝贺你！祝愿你在申请入籍的道路上一路绿灯。

引用:

---

作者: 星星点

通达不是那一阵子出事来慢？7,8年前吧大概。。。还有这个公司吸金吗？办理音乐生，都是假文聘那户。。不过我在大使馆递交签证的时候，现在国内花7万大概就能搞到真文凭，其实是假的但是是真的那户！然后上modul大学的！
想赚钱何必来这，德国那边机会才多呢。。。

---

通达只不过是一会员的名称,并不是您所指的那个公司。其实，同名同姓的人在现实生活中不再少数。同理， “星星点“ 只不过就是一个会员的代号。你说， 对吧？

奥地利需要吸收高素质人才，关键是需要修改移民居留法。降低申请红白红卡的门槛，比如评分标准和最低工资要求，或者干脆取消普通居留(AB)和移民定居居留(NB)的差别。没有这种修改，只降低入籍年限要求，奥地利移民现状绝不可能得到大的改变！

引用:

---

作者: megageorge

陈先生，我对于很多居留形式不是很了解，不过随着学制的改革，越来越多的master学生可能只需要两年就可以毕业了，加上6年，应该8年就可以入籍了吧？
当然，我恰巧就属于您所说的第三条，德国毕业后来这里工作，所以感觉这是个积极地信号，尽管如此，俺目前也还没有入籍的这个打算，呵呵。

---

问题是，在奥地利寒窗数年，拿到硕士或者博士学位，能否申请拿到红白红卡！！！如果拿不到，就只有走人了。还谈什么入籍？？？

好好地中国护照干嘛非得搞成奥地利护照呢，回国还得签证，如果以后要长期逗留在国内的话还要延居留还要生活保障。。。

请问陈博士，入籍条件对年纪大的人有没有语言上的优惠政策？

引用:

---

作者: 宝宝

请问陈博士，入籍条件对年纪大的人有没有语言上的优惠政策？

---

没有，除非医生证明不能学习德语。

请问如拟定法案上所说的：sehr gute Deutschkenntnisse （Maturaniveau),所指的什么标准？ 如我们用ÖSD语言等级标准为基尺的话，需要拿到哪个等级证为sehr gute Deutschkenntnisse （Maturaniveau)？？C1还C2?或是低一点的B2？
如持有奥地利办法的大学毕业证的是否可以算作sehr gute Deutschkenntnisse （Maturaniveau)？

德语语言的程度：
Die Buchstaben A, B, C werden folgendermaßen übersetzt:
A – Elementare Sprachverwendung (A1 und A2)
B – Selbständige Sprachverwendung (B1 und B2)
C – Kompetente Sprachverwendung (C1: fortgeschrittenes Kompetenzniveau; C2: nahezu muttersprachliche Sprachbeherrschung)
Diese Buchstaben entsprechen mehr oder weniger den früher (und heute noch manchmal) benutzten Stufenbezeichnungen Grundstufe (=A), Mittelstufe (=B) und Oberstufe (=C).

引用:

---

作者: 通达

德语语言的程度：
Die Buchstaben A, B, C werden folgendermaßen übersetzt:
A – Elementare Sprachverwendung (A1 und A2)
B – Selbständige Sprachverwendung (B1 und B2)
C – Kompetente Sprachverwendung (C1: fortgeschrittenes Kompetenzniveau; C2: nahezu muttersprachliche Sprachbeherrschung)
Diese Buchstaben entsprechen mehr oder weniger den früher (und heute noch manchmal) benutzten Stufenbezeichnungen Grundstufe (=A), Mittelstufe (=B) und Oberstufe (=C).

---

谢谢您的答复，但我认为您上面所列明的ABC没有回答我的问题，没有哪个能明确指出关于什么等级相当于Maturaniveau.
我不确定法案中所指的Sehr gut Deutschkenntnisse是不是要说到类似于母语程度为好，还是C1，甚至更低一级的B2为符合，因为不同角度所鉴定的好太不一样了。

相信入籍德语能力要求应该是很明确的，到底持有ÖSD哪个级别证符合要求？在这求陈博士明确解答！谢谢您！

引用:

---

作者: 天使音符

谢谢您的答复，但我认为您上面所列明的ABC没有回答我的问题，没有哪个能明确指出关于什么等级相当于Maturaniveau.
我不确定法案中所指的Sehr gut Deutschkenntnisse是不是要说到类似于母语程度为好，还是C1，甚至更低一级的B2为符合，因为不同角度所鉴定的好太不一样了。

相信入籍德语能力要求应该是很明确的，到底持有ÖSD哪个级别证符合要求？在这求陈博士明确解答！谢谢您！

---

Elementare Sprachverwendung
A1	A2
Kann vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze verstehen und verwenden, die auf die Befriedigung konkreter Bedürfnisse zielen. Kann sich und andere vorstellen und anderen Leuten Fragen zu ihrer Person stellen - z. B. wo sie wohnen, was für Leute sie kennen oder was für Dinge sie haben - und kann auf Fragen dieser Art Antwort geben. Kann sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartnerinnen oder Gesprächspartner langsam und deutlich sprechen und bereit sind zu helfen.	Kann Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen, die mit Bereichen von ganz unmittelbarer Bedeutung zusammenhängen (z. B. Informationen zur Person und zur Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung). Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen und direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht. Kann mit einfachen Mitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung und Dinge im Zusammenhang mit unmittelbaren Bedürfnissen beschreiben.
Selbständige Sprachverwendung
B1	B2
Kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht. Kann die meisten Situationen bewältigen, denen man auf Reisen im Sprachgebiet begegnet. Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und persönliche Interessengebiete äußern. Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.	Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen; versteht im eigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen. Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales Gespräch mit Muttersprachlern ohne grössere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist. Kann sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.
Kompetente Sprachverwendung
C1	C2
Kann ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer Texte verstehen und auch implizite Bedeutungen erfassen. Kann sich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchen zu müssen. Kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel gebrauchen. Kann sich klar, strukturiert und ausführlich zu komplexen Sachverhalten äußern und dabei verschiedene Mittel zur Textverknüpfung angemessen verwenden.	Kann praktisch alles, was er / sie liest oder hört, mühelos verstehen. Kann Informationen aus verschiedenen schriftlichen und mündlichen Quellen zusammenfassen und dabei Begründungen und Erklärungen in einer zusammenhängenden Darstellung wiedergeben. Kann sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen.

根据我的理解，C2 水平，是三档次六级别中最高的水准 ， 相当于母语水平。达到C2 水平的人，无论是在阅读理解方面，还是在口头交流方面，他们的的德语语言运用能力应该是：精确细腻，流畅自如，可以做到脱口而出，就像你在运用汉语时，不假思索，想说什么，就说什么。上方的短文就是对三档六级给出的定义，大多数的语言学校或者语言学习班基本是按照这一粗线条教学和考核的。

引用:

---

作者: 天使音符

谢谢您的答复，但我认为您上面所列明的ABC没有回答我的问题，没有哪个能明确指出关于什么等级相当于Maturaniveau.
我不确定法案中所指的Sehr gut Deutschkenntnisse是不是要说到类似于母语程度为好，还是C1，甚至更低一级的B2为符合，因为不同角度所鉴定的好太不一样了。

相信入籍德语能力要求应该是很明确的，到底持有ÖSD哪个级别证符合要求？在这求陈博士明确解答！谢谢您！

---

你的问题和分析都很好，等国会正式立法后，应该就会明白了。

那么7月之前提交的入籍申请比如4月初，因为入籍申请bearbeiten的时间比较长通常要好几个月，那么超过7月了， 那么是按之前的规定还是之后的规定？谢谢答覆

6年持续报税这是政府的看点，语言上的要求是灵活调控的工具，筛选他们想要的哪种人用的。所以抓住政策的灵魂很重要。
想要入籍的提前努力就对了！我觉得长居比较好，知道入籍更多好处的，也给大家分享一下呗！

引用:

---

作者: 小牛

6年持续报税这是政府的看点，语言上的要求是灵活调控的工具，筛选他们想要的哪种人用的。所以抓住政策的灵魂很重要。
想要入籍的提前努力就对了！我觉得长居比较好，知道入籍更多好处的，也给大家分享一下呗！

---

看点...筛选....灵魂...

小牛的点评,一语中的,不光保险卖得好,看问题也很透彻嘛

引用:

---

作者: 实实在在

那么7月之前提交的入籍申请比如4月初，因为入籍申请bearbeiten的时间比较长通常要好几个月，那么超过7月了， 那么是按之前的规定还是之后的规定？谢谢答覆

---

四月交申请，一定是按老法律规定执行的。

申请人拥有连续六年的报税工作经历
是不是指，报税的六年不一定要和申请入籍相连接，曾经有过连续六年报税就可以了呢？

引用:

---

作者: 宝宝

申请人拥有连续六年的报税工作经历
是不是指，报税的六年不一定要和申请入籍相连接，曾经有过连续六年报税就可以了呢？

---

法律尚未出来，不清楚。

请教陈博士：
新规定有没有关于奥国人家属入籍的变化？
我是2008年和奥国人结婚，2009年初到奥地利来的。请问什么时间可以申请入籍呢？
主要需要哪些条件？比如，我是不工作没有收入的，只靠老公的收入可以吗？
非常感谢！

引用:

---

作者: retei1

请教陈博士：
新规定有没有关于奥国人家属入籍的变化？
我是2008年和奥国人结婚，2009年初到奥地利来的。请问什么时间可以申请入籍呢？
主要需要哪些条件？比如，我是不工作没有收入的，只靠老公的收入可以吗？
非常感谢！

---

新规定为出台，不能瞎猜。
你2015年可以申请入籍。
你未工作没关系，只要老公收入够就行。

引用:

---

作者: 陈上伟

新规定为出台，不能瞎猜。
你2015年可以申请入籍。
你未工作没关系，只要老公收入够就行。

---

非常感谢！
还想请问一下：
入籍需要的B1是ÖSD的吗？
还是DTÖ等其他的也都可以？

因为各种培训机构好像参加的考试都不太一样，非常困惑~
期待陈博士的指点！谢谢！

引用:

---

作者: retei1

非常感谢！
还想请问一下：
入籍需要的B1是ÖSD的吗？
还是DTÖ等其他的也都可以？

因为各种培训机构好像参加的考试都不太一样，非常困惑~
期待陈博士的指点！谢谢！

---

ÖSD和DTÖ的文凭都一样。

引用:

---

作者: megageorge

陈先生，我对于很多居留形式不是很了解，不过随着学制的改革，越来越多的master学生可能只需要两年就可以毕业了，加上6年，应该8年就可以入籍了吧？
当然，我恰巧就属于您所说的第三条，德国毕业后来这里工作，所以感觉这是个积极地信号，尽管如此，俺目前也还没有入籍的这个打算，呵呵。

---

是啊，同问。为什么要入奥籍？有什么好处？
1. 去更多国家免签？
2. 能去欧盟其他国家工作？


分析：
1. 没很多钱海外旅行的话，此项优势不明显。每次去签证一下也不见得难。同时回中国要签证。两项抵消。
2. 打算长期在欧洲发展的朋友有好处，但语言限制，学德语的估计就是在德国奥地利瑞士。去英法工作可能性不大。而获奥籍回中国生活工作就同样麻烦了。
3. 可针对能同一工作竞争性强些。

结论。我本人情况，基本不打算入奥籍

望探讨

引用:

---

作者: pxzshi

是啊，同问。为什么要入奥籍？有什么好处？
1. 去更多国家免签？
2. 能去欧盟其他国家工作？


分析：
1. 没很多钱海外旅行的话，此项优势不明显。每次去签证一下也不见得难。同时回中国要签证。两项抵消。
2. 打算长期在欧洲发展的朋友有好处，但语言限制，学德语的估计就是在德国奥地利瑞士。去英法工作可能性不大。而获奥籍回中国生活工作就同样麻烦了。
3. 可针对能同一工作竞争性强些。

结论。我本人情况，基本不打算入奥籍

望探讨

---

力挺~~

生活质量以及社会地位不会因是否入籍而有改变.

那德语是不是就要B2了