请教陈博士,驾照翻译问题.

可打印查看

08-09-07, 15:52
wison927

请教陈博士,驾照翻译问题.

陈博士你好.,请问奥地利交通局只认哪位华人的法定翻译啊? 谢谢!
08-09-07, 16:39
重痔沉沉

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

只要是法定翻译都可以，比如柯英也可以，但那个叫赵小凤的已经被取消了翻译资格了不能找她。
08-09-08, 02:28
小草莓

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

冯国庆
08-09-09, 16:14
marco

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

呵呵～都不靠谱～为什么不在中国做好双公正呀～
08-09-09, 23:08
wison927

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

中国公证到这里无效...要不然我早就公证好了,.,.还要到这里问啊?
08-09-12, 10:16
雪

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

在中国公证当然有效，我就是在中国公证的
08-09-14, 00:54
wison927

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

真的没有人知道吗?难到没有法定的华人翻译拉??请知道的高人介绍一下..先谢了,....
08-09-14, 01:04
gen

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

法定翻译说了你都看不上
中国可以公证你又不相信
08-09-14, 01:35
飘遥

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

找谢博士啊.我前段时间刚刚翻译的.交通局来信让我9月2号去考试,因为没把握,所以自己取消了.现在等待下一次考试时间.
08-09-19, 15:54
monster

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

中国的驾照拿过来就不用再上驾校了吗? 只需要参加考试吗? 还有没有其他条件,比如第一次入境之类的?
08-09-19, 19:32
陈上伟

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

引用:

作者: monster

中国的驾照拿过来就不用再上驾校了吗? 只需要参加考试吗? 还有没有其他条件,比如第一次入境之类的?

中国驾照换奥地利驾照，只参加路考通过即可。
08-09-19, 19:43
monster

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

谢谢陈博士. 再问, 不需要理论考试吗?　在什么地方办这个转换手续? 德国原来的规定是头一次入境的才可以换驾照, 之后的就要重头学起. 奥地利是什么时候都行吗?
08-09-19, 23:21
陈上伟

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

引用:

作者: monster

谢谢陈博士. 再问, 不需要理论考试吗?　在什么地方办这个转换手续? 德国原来的规定是头一次入境的才可以换驾照, 之后的就要重头学起. 奥地利是什么时候都行吗?

奥地利规定，只要是未入境奥地利之前在中国拿的驾照都可以换。换照只有路考，不考理论。到交通局申请换照。
08-09-19, 23:30
monster

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

交通局叫 Verkehrsamt还是跟德国一样, 叫Führscheinstelle? 换照费用是多少? 路考的费用呢?

国内的驾照一定要双公证吗? 双公证是什么意思?

问题有点多, 赫赫, 谢谢陈博士!
08-09-20, 18:04
Viviana

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

对啊，我也是找谢芷生博士翻译的。我那时交中国双认证的公证是无效的。因为这里开小汽车的代号是“B”，中国驾照里开小轿车的代号是“C”。所以交通局不收我的中国公证，叫我开其它翻译证明件给他，后来就找到谢博士翻译，他会在翻译件最下面注明中国C的等于这边的B，这样就OK了。
08-09-20, 18:21
Viviana

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

听朋友说最近路考的费用考一次是35欧，等通过考试后一起付费，考了几次总共付那几次的费用，驾照那张卡片也要收一定的成本费，大概也就40-50欧吧。交通局到时会寄一张总的账单到你家里的。
08-09-20, 19:16
monster

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

多谢! 谢芷生博士翻译费用是多少? 现在双认证可以了吗? 在中国哪里办双认证啊?
08-09-20, 19:49
陈上伟

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

引用:

作者: monster

多谢! 谢芷生博士翻译费用是多少? 现在双认证可以了吗? 在中国哪里办双认证啊?

所谓双认证是指中国外交部和奥地利大使馆的认证。
08-09-20, 21:06
Viviana

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

这边找法定翻译做翻译了，就不用在中国办理双认证了，而且我都说了我办理换驾照的时候中国的双认证是没用的，因为小轿车的代号不同。翻译费，你要直接联系谢博士，不会很贵的，应该比双认证便宜吧。
08-09-20, 21:36
monster

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

谢谢楼上. 还想再问如何找谢博士的联系方式呢?
08-09-20, 22:46
魔力ESP

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

楼上的问题真是好多啊，麻烦。。。报纸上有登广告啊!
还好，算你走运，报纸就在旁边，而且正好是这页。
0676-7201479或01-9576964
08-09-21, 10:02
monster

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

我这不是刚来这个人生地不熟的地方嘛, 相信大家刚来的时候问题都不少. 多谢各位了!　:-)
08-10-01, 01:04
wison927

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

翻译好后可以找个驾校去先学习两节课..到时候驾校会帮你材料直接送到交通局的....
08-10-01, 08:49
Jessie

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

我是前年回去考的驾照. 如果在这边找个驾校再学几节课..是不是不要以前说的那个在国内6个月以上的证明啊.. 如果要.这证明怎么开啊?大家有好的驾校介绍的吗?
08-10-01, 19:57
陈上伟

回复: 请教陈博士,驾照翻译问题.

引用:

作者: Jessie

我是前年回去考的驾照. 如果在这边找个驾校再学几节课..是不是不要以前说的那个在国内6个月以上的证明啊.. 如果要.这证明怎么开啊?大家有好的驾校介绍的吗?

看来，你在奥地利已经居住好几年了，这样，你中途回国考的驾照要换成奥地利驾照，就需要你在中国居留半年以上的证明。不是上驾校学几节课就可以免掉的。除非你在奥地利重新考驾照。