Österreichischer iPhone-Start ohne Warteschlangen

Der iPhone-Verkauf in Österreich ist recht unspektakulär gestartet. Vor Handyshops campende Technik-Freaks wie zum internationalen Verkaufsstart in den USA blieben erwartungsgemäß aus.
© APA
Dennoch berichten T-Mobile-Filialen in der Wiener Innenstadt, dass bereits am ersten Tag jene Version des "Kulthandys" von Apple mit höherer Speicherkapazität ausverkauft war. Auch laut Auskunft der T-Mobile-Hotline gebe es derzeit in keinem der T-Mobile-Shops Österreichs mehr ein iPhone mit 16 GB zu erwerben.

Die Nachfrage nach dem 16 GB-iPhone "hat uns selbst überrascht", so ein Filialleiter eines Wiener T-Mobile-Shops. Es sei mit einigen Wochen Wartezeit zu rechnen bis die Zentrale neue Geräte nachgeliefert hätte, hieß es in mehreren Wiener Filialen. T-Mobile Austria Sprecherin Andrea Karner meinte auf APA-Anfrage, dass "die Geräte besser gegangen sind, als man vermutet" habe. T-Mobile verkauft die Handys seit Freitag vergangener Woche exklusiv in Österreich.

Karner betonte dennoch, dass es keinen Engpass gebe und noch genug Geräte auf Lager seien. So könne das 16 GB-Modell auf alle Fälle jederzeit online erworben werden. An den ersten beiden Tagen seien insgesamt 1.000 Stück des neuen Smartphones verkauft worden, so die Pressesprecherin, wobei sich der Absatz der beiden angebotenen Modelle - 8 GB oder 16 GB Speicherkapazität - die Waage halten würde.

Was das Kundeninteresse betreffe, so habe es am Freitag dreimal so viele Erstanmeldungen gegeben als an herkömmlichen Verkaufstagen. Auffällig sei auch gewesen, dass es kaum Fragen zu dem neuen Gerät gab. "Die Käufer hatten oft mehr Ahnung vom iPhone, als wir selbst", so der Leiter der T-Mobile-Filiale.

Unter den ersten prominenten Nutznießern zum iPhone-Start in Österreich befindet sich auch ein kanadischer Rockstar. Bryan Adams durfte sich bei seinem Konzert am Sonntagabend in Wien über ein Lifestyle-Handy, überreicht von T-Mobile Chef Robert Chvátal, freuen. Ein richtiger Trendsetter hingegen ist Bundeskanzler Alfred Gusenbauer (S). Er hatte sich schon vor zwei Monaten das "Kult-Handy" in den USA besorgt.

我等~~~~~~~~~~

翻译一下。。谢谢

引用:

---

作者: 小妖YOYO

翻译一下。。谢谢

---

translated by google translation

The iPhone sales in Austria is quite unspectacular. Before mobile phone shops campende technology freaks such international sales launch in the U.S. were expected.
© APA
Nevertheless report T-Mobile stores in the city centre that is already on the first day the version of the "mobile cult" by Apple with higher memory capacity was sold out. Also according to the T-Mobile hotline, there is currently none of the T-Mobile Austria Stores more iPhone with 16 GB to acquire.

The demand for the 16 GB iPhone has even surprised us, "said a branch manager of a Viennese T-Mobile shops. It was with a few weeks time to wait until the new equipment nachgeliefert headquarters had said in Vienna several branches. T-Mobile Austria spokeswoman Andrea Karner said to APA request that the devices have gone better than anyone suspects ". T-Mobile sells the phones since Friday last week exclusively in Austria.

Karner said, however, that there is no congestion and enough equipment in stock. Accordingly, the 16 GB model in all cases be purchased online at any time. The first two days were a total of 1,000 of the new smartphones have been sold, said the press officer, with sales of the two models offered - 8 GB or 16 GB storage capacity - would hold the balance.

What the customer interest concerns, on Friday it had three times as many than the first filings in traditional sales days. Remarkable was that, it hardly matters to the new device existed. "The buyers were often more idea about the iPhone, as we ourselves," said the head of T-Mobile store.

Among the first beneficiaries prominent iPhone to start in Austria is also a Canadian rock star. Bryan Adams was at his concert on Sunday evening in Vienna on a mobile lifestyle, presented by T-Mobile's CEO Robert Chvátal, please. A true trendsetter, however, Federal Chancellor Alfred Gusenbauer (S). He had two months before the "cult-mobile" in the U.S. worried.

请翻译成国语中文谢谢，，，。上海话的不要

呵呵，介绍的好详细啊。还有没日文版，韩文版或者西班牙文版的？

我忍，期待爱疯的日子是漫长的

生日礼物，娃哈哈～

本来要买这个的，可后来见了HTC就不想要苹果了。
感觉苹果就是买个心理虚荣。我说我自己啊，各位可别拍我！嘿嘿！！！

我等 Nokia N96..

Nokia N96 国内600欧

这边登记就不会这么贵了。

引用:

---

作者: outuo

Der iPhone-Verkauf in Österreich ist recht unspektakulär gestartet. Vor Handyshops campende Technik-Freaks wie zum internationalen Verkaufsstart in den USA blieben erwartungsgemäß aus.
© APA
Dennoch berichten T-Mobile-Filialen in der Wiener Innenstadt, dass bereits am ersten Tag jene Version des "Kulthandys" von Apple mit höherer Speicherkapazität ausverkauft war. Auch laut Auskunft der T-Mobile-Hotline gebe es derzeit in keinem der T-Mobile-Shops Österreichs mehr ein iPhone mit 16 GB zu erwerben.

Die Nachfrage nach dem 16 GB-iPhone "hat uns selbst überrascht", so ein Filialleiter eines Wiener T-Mobile-Shops. Es sei mit einigen Wochen Wartezeit zu rechnen bis die Zentrale neue Geräte nachgeliefert hätte, hieß es in mehreren Wiener Filialen. T-Mobile Austria Sprecherin Andrea Karner meinte auf APA-Anfrage, dass "die Geräte besser gegangen sind, als man vermutet" habe. T-Mobile verkauft die Handys seit Freitag vergangener Woche exklusiv in Österreich.

Karner betonte dennoch, dass es keinen Engpass gebe und noch genug Geräte auf Lager seien. So könne das 16 GB-Modell auf alle Fälle jederzeit online erworben werden. An den ersten beiden Tagen seien insgesamt 1.000 Stück des neuen Smartphones verkauft worden, so die Pressesprecherin, wobei sich der Absatz der beiden angebotenen Modelle - 8 GB oder 16 GB Speicherkapazität - die Waage halten würde.

Was das Kundeninteresse betreffe, so habe es am Freitag dreimal so viele Erstanmeldungen gegeben als an herkömmlichen Verkaufstagen. Auffällig sei auch gewesen, dass es kaum Fragen zu dem neuen Gerät gab. "Die Käufer hatten oft mehr Ahnung vom iPhone, als wir selbst", so der Leiter der T-Mobile-Filiale.

Unter den ersten prominenten Nutznießern zum iPhone-Start in Österreich befindet sich auch ein kanadischer Rockstar. Bryan Adams durfte sich bei seinem Konzert am Sonntagabend in Wien über ein Lifestyle-Handy, überreicht von T-Mobile Chef Robert Chvátal, freuen. Ein richtiger Trendsetter hingegen ist Bundeskanzler Alfred Gusenbauer (S). Er hatte sich schon vor zwei Monaten das "Kult-Handy" in den USA besorgt.

---

再好的东西，买的人多了，也就变俗了。。。

电脑还不是大家都买。。
好用就行了

8G断货……不知道等到哪天才能送到……

我已经放弃了