:20: （屏伐牢）
可打印查看
:20: （屏伐牢）
真乏眼阿~~
啥意思？引用:
作者: 草莓酸奶和棉花糖
浙江话？
很好玩，很有趣的意思:20:引用:
作者: 此帖已回
上海话就是好听
叠只章鱼烧牢呲额，呵呵．．．．．．
用上海话八卦很爽的，普通话和其它方言绝对没得比．
楼上的翻译一下，第一句说的是啥，没理解
楼上再楼上说的是上海话么 我怎么看不懂~
引用:
作者: 草莓酸奶和棉花糖
这也是上海话吗？是本地话吗？？？浦东人啊？？？？
晕．．．．我说的上海话太老式了不标准吧？分解一下试试看
叠只/章鱼烧/牢/呲/额
叠只---这只．现在大多都说''个只 ''，正宗的老上海话''这''是发''叠''音的
章鱼烧---章鱼烧
牢---很
呲---发ci(第一声)音，这个不知道确切怎么解释．比如说一群女孩子在一起唧唧喳喳，或者太活跃，神经兮兮的，人家就会说''这些小姑娘牢ci的''．还有一个单词，''ci 子 ''，大家知道吗？意思是一样的，就是前者是形容词，后者是名词．一般用作贬义，我这里用它作褒义，意在形容这只章鱼烧很活泼，很有趣．
额---即陈述句最后的''的''字．
说了一堆，不知道大家理解没．解释得不清楚请包涵哦！