作者:
winterherz
學多久了?那只是過渡期罷了 有心向學的人一定都會有這關
一開始連你好跟再見都不會講(連A1都沒有) 開始學文法跟單字 可是沒辦法串成句子 老外講話也完全聽不懂
繼續背單字做習題 努力跟別人閒聊 再簡單的句子也是講 用力講
開始漸漸好像別人講一大串句子可以稍微聽懂其中五六個單字 可是還是不懂他再講甚麼
再繼續背單字默寫+聽別人講話吧 路上免費報紙隨便抓來看一看
接下來某天忽然覺得自己又可以聽懂更多了 簡單的交談也OK了 至少別人噓寒問暖可以談個十幾句
這時候明顯得會感覺自己"升級了" 升級的感覺很好 不過還請繼續持續不停背單字跟最重要的"跟別人閒聊"(用德文!!不是中文!!!)
當你可以簡單的用拼湊式的德文跟朋友閒聊半個小時時 代表你已經有B1的程度了(從a1升到b1要多久?看每個人的努力程度 我個人是花了一年到一年半才有這種感覺)
又這樣跌跌撞撞的前進個一年半載 忽然覺得自己大部分時間可以沒甚麼太大的困難表達自己的意見時
下一個升級期又到了 差不多B2已經可以達到完整得程度了
此時是個艱難的時刻 因為日常用與大部分都可以隨便講別人都聽得懂 可是其實B2後期有些文法真的不簡單
需要大量的時間跟腦力去背誦 又因為日常生活所需的單字文法差不多隨便講都可以通 就會讓人心生怠惰懶得繼續進修 就這樣停在半調子的階段
甚麼是半調子呢?就是你試圖講好一個句子 卻不會加定冠詞不定冠詞 反身動詞也沒背熟 文法主句從句中的單字有順序卻無視 直接用中式文法來講德文
如果就這樣停在這個階段 充其量不過就是拼單字的句子 而不是漂亮的句子了 當然 別人聽得懂最重要 可是你就沒辦法在精進你的德文了
(大部分的人都是停在這邊 其實 留學生活或是打工人生 這樣就已經很不錯了 反正 別人都聽得懂嘛
需要寫信就丟給子女或是澳國的另一半寫就好了 哈哈)
若這關咬牙跳過去 進入c1階段 你會發現大千世界的門向你敞開
如果你又愛涉獵原文書籍 你將會有無數的新體驗與感動 畢竟以德文書寫的各領域經典作品十分的龐大
德文為你帶來的驚喜一定是你痛苦付出的數千萬倍
說了這麼多 甚麼升級不升級的感覺感覺很夢幻 說穿了 我要說的就是語感 語感的培養
我們的母語語感是已經刻劃到骨子裡去了 你才能這麼隨心所欲的講中文
可是後天的外語語感學習就一定得靠不斷的複誦與實戰
當德文修練到一定程度時 你會發現他跟你內化了 外語說久了有時候還會用所謂的外語來思考 那時候 沒跟德文融為一體的也差不多了
教你一個小方法 當你閒閒坐地鐵沒事或是在家在餐廳打工閒閒腦袋沒事時
可以找一個主題 譬如跟朋友介紹你最喜歡的一個東西的廠牌 然後開始自我鍛鍊
試著把你想表達的句子翻成德文念念看 譬如"比起A家的XXX我比較喜歡B家的 因為他的特性有...)
沒事就想想"這個句子翻成德文怎麼講" "如果我要跟朋友介紹我最喜歡的菜刀的牌子我該怎麼介紹"
"這個遊戲很好玩 規則是.."等等 主題隨便你定 可是要鍛鍊的就是拿德文來練習
難保有一天你真的得向朋友介紹一個東西 在閒聊間你練習的東西就通通派上用場了
講著講著就會越來越熟 最後那些句子就會在你腦袋裡住下來 等你下次提取時就會跑出來給你用了
所謂"詞窮"就是這樣克服的
我不敢說我的德文已經到達完人的境界 我依然有許多不明白的單字語文法問題困擾著我
但我曾經見過一位已經畢業的留學生 她在澳國待了10年 使用德文交談中可以聽出她的單字與文法結構非常的嚴謹
從措辭語句上就可以聽出她在背後下的無數苦心 證明還是有人能通過努力不懈而達到近乎涅槃的境界(笑)真得很不簡單
這邊稍微分享了一下我的(血淚)經驗 共勉之
開口閒聊吧 不然來奧地利幹嘛阿
想講中文就回國吧
