常用醫藥疾病用語

常用醫藥疾病用語

Abdominal Distension 腹 脹
die Bauchblähung / die Bauchdehnung

Abortion 流 產
die Abtreibung / die Fehlgeburt / die Kindesabtreibung / der Schwangerschaftsabbruch / die Schwangerschaftsunterbrechung

AIDS 愛 滋 病 (Acquired Immuno Deficiency Syndrome)

Amoebiasis 阿 米 巴 病
die Amöbenkrankheit / die Amöbenruhr / die Amöbiasis / die Tropenruhr

Anaemia 貧 血
die Anämie / die Bleichsucht / die Blutarmut

Anaesthesia麻 醉
die Anästhesie / die Betäubung / die Empfindungslosigkeit / künstliche Schmerzausschaltung / die Narkose / natürliche Schmerzunempfindlichkeit

Anorexia 食 欲 不 振
die Anorexie / die Appetitlosigkeit / die Asitie / die Magersucht / verminderte Nahrungsaufnahme

Apical Rate心 尖 跳 動 率

Arthritis 關 節 炎
die Arthritis

Asepsis 敗 血 病
die Blutvergiftung / die Fäulnis / die Sepsis

Asthma 氣 喘
das Asthma

Back Pain 背 痛
der Rückenschmerz

Bladder Stone 膀 胱 石
der Blasenstein

Bronchitis 支 氣 菅 災
die Bronchitis

CAT (Computer Aided Tomography)

Cataract 白 內 障
grauer Star / der Katarakt / die Linsentrübung

Catheter 導 管
der Katheter

Cerebral Embolism 腦 血 管 栓 塞

Cerebral Thrombosis 腦 血 栓 形 成

Cerebrovascular Accident (CVA)/ Stroke中 風（腦 血 管 意 外）

Chest Pain 胸 痛
der Brustschmerz

Chickenpox 水 痘
die Spitzblattern / die Varizellen / die Windpocke / die Windpocken

Cholera 霍 亂
die Cholera

Conjunctivitis 結 膜 炎
die Bindehautentzündung / die Konjunktivitis

Constipation 便 秘
die Darmträgheit / die Hartleibigkeit / die Obstipation

Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)慢 性 阻 塞 性 肺 病

Coronary Heart Disease 冠 心 病

Cough 咳 嗽
der Husten

Cramp 抽 搐
der Krampf

Cross Infection交 叉 傳 染

Cyanosis 紫 绀 (氧 氣 不 足 , 皮 膚 發 紫 )
die Blausucht

Deafness 聾
die Gehörlosigkeit

Deep Vein Thrombosis 深 層 靜 脈 血 栓 塞

Dehydration 脫 水
die Austrocknung / die Dehydration / das Entwässern

Dental Caries 蛀 牙
die Zahnfäule

Diabetes Mellitus 糖 尿 病
der Diabetes mellitus / die Zuckerkrankheit (nicht fachsprachlich)

Diagnosis 診 斷
die Diagnose - Pl. die Diagnosen

Diarrhoea 腹 瀉
die Diarrhoe / der Durchfall

Diphtheria 白 喉
die Diphtherie

Disinfectant 消 毒 劑
das Desinfektionsmittel

Disinfection 消 毒 法
die Desinfizierung / die Desinfektion

Dizziness 眩 暈
der Schwindel / der Schwindelanfall

Dysentery 痢 疾
die Diarrhö auch: Diarrhöe, Diarrhoe / der Durchfall / die Dysenterie wiss.ysenteria

Dyspepsia 消 化 不 良
die Dyspepsie / die Verdauungsstörung

Dysphagia 吞 咽 困 難
die Dysphagie wiss.ysphagia / die Schluckstörung

Dyspnoea 呼 吸 困 難
die Atemnot / die Dyspnoe

Dysuria 小 便 困 難
die Dysurie / die Harnstrenge / der Harnzwang

Ectopic Pregnancy 宮 外 孕
ektopische Schwangerschaft - Schwangerschaft, die sich außerhalb der Gebärmutter entwickelt

Eczema 濕 疹
das Ekzem / der Hautausschlag

Emergency Case 急 症
der Ernstfall / der Notfall

Emphysema 肺 氣 腫
das Emphysem

Epigastric Pain 上 腹 痛*
oberflächliche Bauchdeckenvene Schmerz

Faecal Incontinence 大 便 失 禁
fäkal die Inkontinenz

Faint 頭 暈
der Ohnmachtsanfall

Flatulence 直 腸 排 氣 (放 屁 )
die Aufgeblähtheit / die Blähung

Frequency of urine 小 便 頻 率

Furred Tongue 苔 舌
furred : mit Pelz besetzt
Tongue : die Feder

Gallstone 膽 石
der Gallenstein

Gastroenteritis 腸 胃 炎
die Gastroenteritis / die Magen-Darm-Entzündung / der Magen-Darm-Katarrh

General Anaesthesia 全 身 麻 醉
die Allgemeinanästhesie / die Vollnarkose

Gouty Arthritis 痛 風 症
die Gichtarthritis

Glaucoma 青 光 眼
das Glaukom / grüner Star

Haematemesis 嘔 血

Haematoma 血 腫
der Bluterguss / das Hämatom

Haematuria 血 尿
die Hämaturie

Haemoptysis 咯 血
das Bluthusten / der Blutsturz / die Hämoptoe / die Hämoptyse

Haemorrhage 出 血
der Blutsturz / die Blutung / schwere Blutung

Headache 頭 痛
der Kopfschmerz / das Kopfweh / der Brummschädel

Heart Failure 心 髒 衰 竭
die Herzinsuffizienz / das Herzversagen

Heartburn 胃 灼 熱
die Pyrosis / das Sodbrennen

Hemiplegia 半 身 癱 瘓
die Halbseitenlähmung / halbseitige Lähmung / die Hemiplegie

Hepatitis 肝炎
die Hepatitis

Hernia 疝 (器 官 向 外 面 突 出 )
der Bruch / der Eingeweidebruch / die Hernie / der Leistenbruch wiss.:Hernia inguinalis

Herpes Simplex II II型 單 純 泡 疹 (泡疹二 型 )

Herpes Simplex單 純 泡 疹 (泡疹一 型 , 唇 瘡)

Herpes Zoster帶 狀 泡 疹 (水 痘, 生 蛇 )

Hypertension 高 血 壓
der Bluthochdruck / die Hypertonie - gesteigerter Blutdruck / der Hypertonus

Hyperventilation 呼 吸 過 速
die Hyperventilation

Hypotension 低 血 壓
die Hypotonie

Hypothermia 低 體 溫
die Hypothermie / die Unterkühlung - des Körpers

Hypothyroidism 甲 狀 腺 功 能 減 退
der Hypothyreoidismus / die Hypothyreose / der Hypothyroidismus / die Schilddrüsenunterfunktion