听说在外国领的结婚证需要中国领事馆出个证明,到中国才有效,不知道有没有这回事?
又或者可以回中国再领一个结婚证吗?谢谢!
可打印查看
听说在外国领的结婚证需要中国领事馆出个证明,到中国才有效,不知道有没有这回事?
又或者可以回中国再领一个结婚证吗?谢谢!
不用回国再领结婚证。根据中国《婚姻法》及相关的国际私法规则，中国以及世界上大多数国家都承认本国公民在国外结婚、外国公民之间、本国公民与外国公民之间在国外结婚而产生的合法婚姻关系在本国内的法律效力，前提是不违反国内的婚姻法规定。
但考虑到实际情况，我估计奥地利的结婚证书回国使用是需要翻译并公证的。
嘿嘿
回中国翻译和公证吗?还要花钱!可不可以在中国再领个结婚证呢?
咳咳，楼主。领结婚证不是办健身卡啦，办理结婚证是很正式的法律行为，是判断结婚与否的唯一标准。在中国针对于九四年以后的婚姻来说，领了结婚证就算也才算结婚。既然承认法律承认你们在国外结婚的法律效力，那为什么还要办个结婚证呢？
楼主，讲实话，假如你在奥地利结婚后，回中国和同一配偶又领取了一个结婚证，在法律上应该怎么认定就成了个大难题：奥地利结婚证与中国结婚证是否有效，哪个有效，还是都有效？如果都有效，计算婚姻存续期从何时开始？呵呵，就我对法律的了解，这种情况法律没有的明确规定，但很有趣，可以算是法律界内部的探讨问题吧。我个人意见倾向于：如果有两个结婚证的前提下，第一个合法缔结的结婚证有效，后一个无效。乃在于普遍情况下，办理结婚证时应该出具未婚证明，既然有了第一个结婚证，那就不是未婚，也就不可能递交得出未婚证明。那第二个结婚证又从何而来呢？在法律上使用虚假材料办理的文书证件是无效的。呵呵，这纯粹属于个人看法了。
谢谢楼上的回答!
我认识的一个人,她是在加拿大领的结婚证,她说还要去领事馆盖章什么的,所以有点糊涂,不知道这里是不是也要这样呢?
另外国外的结婚证拿回去是不是还要翻译和公证啊?是回国公证还是在这里公证呢?
呵呵~~~我都觉得我的问题很乱,见谅啊!最近我妈一直就烦我们这结婚证的事,搞的我也语无伦次的~:18:
楼主，很理解你的处境。其实你的问题蛮专业的，涉及到婚姻登记和涉外法律等领域，这些对学法律和从事法律的专业人士来说都不容易。呵呵。
我出国来也有差不多五年，这五年间国内的婚姻法及相关婚姻登记条例有过修改，听同学讲变化还很大。所以我并不肯定在国外登记结婚，回国时是否必须去大使馆或领事馆盖章，这个你最好直接去电领事馆询问。但我个人以为，呵呵，按照我国一贯的法律逻辑啊，应该是不用去大使馆或领事馆盖章的。为什么呢？因为中国对于涉外的婚姻（既包括象你这样的中国公民在国外结婚，也包括中国公民与外国公民、乃至与无国籍人士结婚，和外国公民在外国缔结的婚姻），一直是采取的“婚姻缔结地”原则。也就意味着我们直接承认外国合法的婚姻。如说需要大使馆或领事馆盖章才能够承认的话，这就与我国一贯的法律原则相悖。当然，这是一种推理啊，稳妥起见，你还是直接去电询问比较合适。
至于公证及翻译。我为什么说需要，道理很简单，德文的结婚证国内人看不懂啊，当然要翻译！至于公证呢，乃是因为涉外法律中，对于他国法律文书的承认，一般都需要公证，这个望之四海皆准。当然还有更多的可能性，这里我就不赘述。
从法律效力上讲，这里公证和国内公证是一样的。
从经济角度出发，我个人觉得还是回国做比较便宜。国内做公证，外语文书你可以自己翻译，公证处负责核对。如果你德语乃至英语的程度足够达到翻译结婚证书的水平，这笔钱就节省下来了。而国内公证的费用，比这边便宜。在这边公证，需要法定翻译先翻成中文，然后再去公证处或法院公证。法院相对便宜点。
大概情况就是这么多了。祝你一切都顺利，新婚愉快。
:28:非常感谢你的回答,我现在清楚多了!我再去领事馆问问,让我老妈安心.这事她比我还急!!!引用:
作者: jinyiss
我在奥和老公结婚后, 在回到中国的时候我也没有去当地民政局, 因为觉得在奥的结婚证肯定先要翻译公证,我又是一个名副其实的懒人,总说明天办, 也就把这个事情耽误了， 直到后来也觉得没有必要去了.
到现在我还有时候和我老公开玩笑说, 我在中国还是未婚女性, 小心我在中国再找一个人结婚~哈哈
去领事馆问过了,要先去法院,再到外交部,最后一步才是到中国领事馆.这几步就好比在中国的双认证,真是麻烦!!!