德语号召帖-邀请老外的版本 (仅供参考)

Liebe Freundinen und Freunde,
Waren Sie schon einmal in China, diesem geheimnisvollen und dynamischen Land?
Waren Sie schon einmal in Xizang(Tibet), China, auf dieser Hochebene mit schneebedeckten Bergen unter tiefbauem Himmel?
Haben Sie fleißig chinesische Freunde in Ihrer Umgebung , die Sie immerzu freundlich anlächeln?
Jahr für Jahr strengt sich das einst abgeschottete China an, mit der Welt eins zu werden. In Ihrem Umfeld werden freundliche und fleißige Chinesen immer mehr.
Liebe Freunde, haben Sie sich Gedanken darüber gemacht, warum das China in den Filmen immer noch ein zum Heulen rührend rückständiges Land ist, warum das China in den Medien noch immer finster und ohne Menschenrechte ist, während es den Menschen in China immer besser geht und die Chinesen in Ihrer Umgebung immer selbstbewusster und fröhlicher werden? Vielleicht sind Sie der Überzeugung durch die hiesigen Medien kann man das wahre China erfahren. Doch können Sie sich vorstellen, dass die furchbare"Tibet-Story" nur durch falsche betitelte Fotos und einseitige Berichterstattungen von ARD, ZDF ORF über N-TV,RTL bis bildzeitung produziert wurde?
Liebe Freunden, wenn Sie neugierig auf dieses Land sind, wenn Sie wissen wollen, wie es den Menschen dort wicklich geht, wenn Sie einen Blick auf den Wahren Fernen Osten hinter dem medialen Lügennetz werfen wollen, kommen Sie dann am 19.04 zum Parlament! Vor diesem Haus werden alle Chinesen Ihnen ein Tibet zeigen, von dem Sie vielleicht noch nie wicklich etwas erfahren haben.
Zeit: den19.04.2008 , Samstag , 14:30
Ort: Parlament, Wien - Ringstrasse-Schottentor

打印出来贴在大学教室门上。。。。

Liebe Freundinnen und Freunde,
Waren Sie schon einmal in China, diesem geheimnisvollen und dynamischen Land?
Waren Sie schon einmal in Xizang(Tibet), China, auf dieser Hochebene mit schneebedeckten Bergen unter tiefblauem Himmel?
Haben Sie fleißig chinesische Freunde in Ihrer Umgebung , die Sie immerzu freundlich anlächeln?
Jahr für Jahr streng sich das einst abgeschottete China an, mit der Welt eins zu werden. In Ihrem Umfeld werden freundliche und fleißige Chinesen immer mehr.
Liebe Freunde, haben Sie sich Gedanken darüber gemacht, warum das China in den Filmen immer noch ein zum Heulen rührend rückständiges Land ist, warum das China in den Medien noch immer finster und ohne Menschenrechte ist, während es den Menschen in China immer besser geht und die Chinesen in Ihrer Umgebung immer selbstbewusster und fröhlicher werden? Vielleicht sind Sie der Überzeugung durch die hiesigen Medien kann man das wahre China erfahren. Doch können Sie sich vorstellen, dass die furchtbare "Tibet-Story" nur durch falsche betitelte Fotos und einseitige Berichterstattungen von ARD, ZDF ORF über N-TV,RTL bis Bildzeitung produziert wurde?
Liebe Freunden, wenn Sie neugierig auf dieses Land sind, wenn Sie wissen wollen, wie es den Menschen dort wirklich geht, wenn Sie einen Blick auf den Wahren Fernen Osten hinter dem medialen Lügennetz werfen wollen, kommen Sie dann am 19.04 zum Parlament! Vor diesem Haus werden alle Chinesen Ihnen ein Tibet zeigen, von dem Sie vielleicht noch nie wirklich etwas erfahren haben.
Zeit: den19.04.2008 , Samstag , 14:30
Ort: Parlament, Wien - Ringstrasse-Schottentor

1