Shaffer
13-09-02, 11:49
大家好，我第一次申请奥地利留学居留，今天收到北京大使馆转过了的一封信，我没有看明白，有人帮忙解释一下吗？谢谢！
Das Ermittlungsverfahren hat ergeben, dass Sie jedoch einen anderen als den beantragten Zweck, nämlich –Studierender- benötigen. Wir bitten Sie daher binnen der unten angeführten Frist uns mitzuteilen, ob Sie mit der von der Behörde ermitteilen Zweck einverstanden sind oder nicht.
Sie werden darauf hingewiesen, dass Ihr Antrag gemas 13 Abs. 3 AVG züruckgewiesen werden muss, wenn Sie diesen Verbesserungsauftrag nicht bis 06.09.2013 nachkommen.
Sollten Sie jedoch die Aufforderung fristgerecht erfullen, so gilt Ihr Antrag als ursprunglich richtig eingebracht und wir konnen das Bewilligungsverfahren rasch fortsetzen.
我这是缺少什么东西呢？我德语就会一些，不太好。好像是说9月6日之前必须回复啊！
主要是第一段话中，“Das Ermittlungsverfahren hat ergeben, dass Sie jedoch einen anderen als den beantragten Zweck, nämlich –Studierender- benötigen.”这个是什么意思，我就是学生目的呀！
谢谢赐教！我真的很焦急！
Das Ermittlungsverfahren hat ergeben, dass Sie jedoch einen anderen als den beantragten Zweck, nämlich –Studierender- benötigen. Wir bitten Sie daher binnen der unten angeführten Frist uns mitzuteilen, ob Sie mit der von der Behörde ermitteilen Zweck einverstanden sind oder nicht.
Sie werden darauf hingewiesen, dass Ihr Antrag gemas 13 Abs. 3 AVG züruckgewiesen werden muss, wenn Sie diesen Verbesserungsauftrag nicht bis 06.09.2013 nachkommen.
Sollten Sie jedoch die Aufforderung fristgerecht erfullen, so gilt Ihr Antrag als ursprunglich richtig eingebracht und wir konnen das Bewilligungsverfahren rasch fortsetzen.
我这是缺少什么东西呢？我德语就会一些，不太好。好像是说9月6日之前必须回复啊！
主要是第一段话中，“Das Ermittlungsverfahren hat ergeben, dass Sie jedoch einen anderen als den beantragten Zweck, nämlich –Studierender- benötigen.”这个是什么意思，我就是学生目的呀！
谢谢赐教！我真的很焦急！