给大家看看维大中文系所谓的中文课作业

[TSCHUPI]

老公还有一年中文就读完了，这些陈年的东西竟然也能让人又重新拉出来进行审查，实在很无奈，楼主我直接删了吧，省得又被人说三道四

发现在这里就是这样，发出来让大家一起看看的东西其实本身并没有恶意，却总是被某些人进行批判，然后就是一群人进行讨论和起哄，然后就是被说成是小学文化，然后就是。。还请最后20楼的大博士大博士后们谅解，小人我也就是个研究生，没什么文凭，也没觉得很自豪老公去学中文，都是自己的选择，没必要强迫，想当年楼主我学德语也一样难，不懂的东西也一样让外国人教，实在太难懂的东西直接放一边，以后再学。每个人的能力都不一样，有人学得快些，有人学得慢些，中文本来就是很精深的东西，一时弄不懂是很正常的，这与自身文化程度没什么太大关联。。

和外国人说中文时，楼主都坚持用最简单的词句进行交流，同样，当我们刚起步开始学德语的时候，外国人也都是以最简单的词句同我们交流，这很正常，并不代表人家都是小学文化。

到此为止，我想，这个也没必要再进行讨论，不过楼主肯定，大嘴一起自高自大也许还真是某些中国人的特性，过去的就过去了，吃进去又被人强迫吐出来的东西，楼主我没兴趣去品尝，有兴趣品尝的您自便吧。

[TSCHUPI]

:19:

[saraisbaby]

没见过这样的作业，一般都很正常啊。。。。

[ifewig]

大学便宜啊！学费一学期才十几块，这里高中毕业，就能申请上汉学系。而且去那里听大课还都不要钱的……

真学汉语，上一般的社会上的班的话，价格就不便宜了。

建议，你自己教他算了。

这个和大学总部的免费德语课一样的，免费是免费，就是没法学，想要真本事，还是要掏钱地。

---------- Post added at 22:59 ---------- Previous post was at 22:56 ----------

这个作业，非常非常“迂”，酸死了。绝对是孔乙己从棺材里爬出来，玩复活啊！总结出三个字“活见鬼”！

[AlpesCalf]

所谓汉语，汉朝的语言也！哈哈 :14:

[X&X]

这个如果我没猜错的话，应该是某个从中国来的男老师出的题目吧。。。这不像在考学生，而是在炫耀自己了。。。
这样学生也很难学到东西啊。。。

我觉得有些有点资历的老师，教的还可以，现在人多了也杂了。。。建议多去秘书处反映一下，这种老师还是少点好。。。

[lililian]

好强啊，太。。。。。。

[用户]

我去.... 这要到中国社会 ...跟不上啊

[chongzi]

真的太...悠久了...这样学出来的还怎么衷肠交流啊....

[lawrence1227]

老古董啊。棺材板里跳出来的？

[TSCHUPI]

没想到吧，我也晕。。。每个星期都有这样的一篇差不多的信，今天下午我还要帮他一起写一封这样的，我都着急啊，你们说说，这种信我也没写过，万一给人家写得不好怎么办，呵呵。。。说实在话，这样的信，如果我是总裁，就放一边了，呵呵。

[babyliujie]

这是写作课的作业，每个学生都要写的。
是古文，考试的时候也会考到，很重要的。最好还是自己写。别人代笔的话，考试的时候很困难了。
看教材，对照着写就行了，不难的。

[oyooo]

什么中文啊，这是日文。鉴定完毕！

[大灰机]

这老师拉出去枪毙算了

[lvyanxigui]

今天老公给带回来他们中文作业，我看了觉得十分可笑，对于只学了一年多中文的老公来说，他需要翻译这样一封信：

三井公司总裁阁下：
在下柳传志，久闻阁下乃业界泰斗。今贸然呈书，旨在与阁下永结桃园之好。不知尊意如何？
贵公司之密友万科公司李总裁，荐在下与阁下书，望阁下不弃。

（附公司介绍）专此布达 华普总裁志上



大家看看吧，就这样学中文的！

---------- Post added at 16:06 ---------- Previous post was at 16:03 ----------

很无耐，就差学台语了，不过台语课文我也帮他翻译过，这儿中文系老师们太nb了！

这个课不是要5学期的水平（2年以后）才可以上吗？他学一年汉语，何必自找苦吃呢？不够水平为什么要报这个课呢？你说“就差学台语了，不过台语课也帮他翻译了”那到底学没学台语呢？

---------- Post added at 22:53 ---------- Previous post was at 22:50 ----------

信你帮他写，台语你帮他翻译，你都帮他做了什么呢？

[百合-中奥语言文化中心]

我们学校有针对奥地利人的中文课哦~
详情请点击
http://www.chinazentrum.at/index.php?v=chin_anfaenger

[TSCHUPI]

老公挺争气，竟然考了个2分，看来只要好好学习，认真听课，什么问题都没有的，不过当然我也在家帮他复习了几天阿，还有亲爱的给我们一些参考资料，虽然没用上，但是我们都很感动阿。。嘻嘻，谢谢baby。。。哦对了，至于lvyanxigui朋友关于台语的问题，回答很简单，那个学了确实对未来没什么大用，呵呵，所以当然没有去学，挺浪费时间的，说说而已。中国的古文有的时候多读读，还真是很不错，中文真是一种很有韵味的语言，老公在偶的熏陶下，竟然进步不少，中文水平越来越高啦。

---------- Post added at 21:28 ---------- Previous post was at 21:27 ----------


我们学校有针对奥地利人的中文课哦~
详情请点击
http://www.chinazentrum.at/index.php?v=chin_anfaenger
谢谢您的信息，他是德国人，哈哈。。。。开玩笑的，如果有需要会报名的，现在我想我的中文水平还可以帮他，呵呵

[快要走丢了]

这个老师脑子进水了吧？！为什么不教学生”回“字有四种写法呀？？？再说了，奥地利的中文课就没有教学大纲吗？怎么能任由老师这样胡教乱教呢？！！

[maxim]

为楼上某些人的文化水平和态度汗颜。。

[maxim]

另外，这些并不是古文，连文言都不算

说这是古文文言文的估计文化水平都不高，估计初中高中没毕业

这是写同级商业信函的格式，是尊称的一种写法

和日文的敬语很像

德语也有很多相似的语法文法和只有敬语意思的词语

英语也有



而且并不过分，去大学学中文，一年了，学个敬语很正常吧！也没人逼着你引以为傲的德国老公去学中文

你上大学，一年奥地利政府也要要求你过B2，里面各种文法都有包括虚拟式等敬语尊称政府文书写法等

中国人能做的事情，为啥老外学个中文你们就唧唧歪歪的


不知道楼主激动什么，也不知道楼下的几个人激动什么

你们没有见过的东西就觉得过分？？


你们学任何语言的时候，教材都会介绍所学语言的国家的文化，和文法和特殊用法

中文更甚

连自己国家基本的书写文化都不清楚就妄自菲薄？真是可笑真是不知所谓

你们学习英文德文日文看相关书籍电影，绝对有该国相关文化在文字里面，这些和文化相关的词语你事先也要知道，不然你就看不懂文字所表达的意思

怎么老外学个中文，就唧唧歪歪的？



没事都多读点书吧！！别做个井底之蛙

PS--我认识个21岁的奥地利妹子学中文，也是一年多，人家除了发音不太准，其他各种文法各种写法准确的让人吃惊，包括一些文言文，也没见人家怎么怎么

也认识一个40多岁的奥地利大姐学习中文，2年多三年了，现在看中文电影报纸毫无压力，除了一些网络词汇看不懂，其他都能看懂

[you]

@maxim：我完全同意！


我去年上过这门课（是5学期的课）。雖然学过几年的汉语，我还是觉得这个课程不容易。


但是：


学任何语言都得学难一点儿的语法，句型和词汇。
可能以后自己也用不到那些复杂的短语。但是至少听得懂别人说的话，看得懂别人写的信和文章。


很多成语，习惯用语和礼貌的说法都是文言文来的（虽然从前的意思可能有所改变，和現在的意義不同了）。如果不会那些，永远中文不好。
老师让我了解到 除了口语之外还有“书面语”，他也不怕学生的抱怨，慢慢的教，每个生词解释两三遍，我就很尊敬他的态度！

[TSCHUPI]

另外，这些并不是古文，连文言都不算

说这是古文文言文的估计文化水平都不高，估计初中高中没毕业

这是写同级商业信函的格式，是尊称的一种写法

和日文的敬语很像

德语也有很多相似的语法文法和只有敬语意思的词语

英语也有



而且并不过分，去大学学中文，一年了，学个敬语很正常吧！也没人逼着你引以为傲的德国老公去学中文

你上大学，一年奥地利政府也要要求你过B2，里面各种文法都有包括虚拟式等敬语尊称政府文书写法等

中国人能做的事情，为啥老外学个中文你们就唧唧歪歪的


不知道楼主激动什么，也不知道楼下的几个人激动什么

你们没有见过的东西就觉得过分？？


你们学任何语言的时候，教材都会介绍所学语言的国家的文化，和文法和特殊用法

中文更甚

连自己国家基本的书写文化都不清楚就妄自菲薄？真是可笑真是不知所谓

你们学习英文德文日文看相关书籍电影，绝对有该国相关文化在文字里面，这些和文化相关的词语你事先也要知道，不然你就看不懂文字所表达的意思

怎么老外学个中文，就唧唧歪歪的？



没事都多读点书吧！！别做个井底之蛙

PS--我认识个21岁的奥地利妹子学中文，也是一年多，人家除了发音不太准，其他各种文法各种写法准确的让人吃惊，包括一些文言文，也没见人家怎么怎么

也认识一个40多岁的奥地利大姐学习中文，2年多三年了，现在看中文电影报纸毫无压力，除了一些网络词汇看不懂，其他都能看懂





非常想让您给上堂中文课，万分感谢，这帖太给力了，井底之蛙小人我去读书了哈，帖子已删，大人您歇歇脚，休息休息，喝点水，别气坏了哈，

中国人德国人奥地利人都是人，首先澄清，楼主我没有以老公为骄傲的意思哈，这个可能是大人您自己的感觉吧，老公去学中文完全是因为他喜欢中国文化，也是用他的方式来表达对楼主我的爱。 每个人的能力都不一样，楼主我们可能属于学得慢的那种，尊称敬语书面语文言文古文等等等等之类是咱们的精华，楼主我们作为中国人当然引以为豪，没有贬低这类文章的意思哈，只是觉得这些对于刚起步的外国人来说用途少了点而已，不先学会正常语言，估计这些需要双倍时间去努力。。希望大人您不要以自己的方式理解错误

不过大人您认识的可能都是人才，我们小人不敢恭维，想当年楼主我学德语的时候也遇到过类似问题，不也一样都是让外国人课上课下地教，中国人能做的事情，老外做了我们可没唧唧歪歪，老外能做的事情，中国人做了却都能得到老外的喝彩，为什么中国人发些无恶意的帖让大家一起看看，都能遭到某些中国人自己的批判。。实在是寒心，因此楼主我总结出一个规律，千万不能再发这些容易引起评论的东西，否则：

首先，一定会最先被批成是小学文化，
其次，会被上一堂词语解释课和思想政治课，
再次，会被和外国人作比较，
然后，同意本人观点的人都会被一同带下水进行评论，
最后，回过头来会最后一次再被批一下。。

做人难，真难，自己被批，还害一群人，楼主我再也不会妄自菲薄了，留在井底数星星，呵呵。