jenny2712
10-11-12, 02:04
我是一名汉学和英文教育系双硕士德国人（中文名叫富理），政治是我的副专业。在闲暇的业余时间想充实自己的生活，最重要的当然是不想让所学知识遗忘。曾在中国四达公司做过德国出国留学顾问，辅导过不少中国学生顺利通过APS考试和出国签证面试。在大学做HIWI期间，主要负责赴德中国教授和德国教授之间的会议安排，行程安排和旅游辅导等等，当然在此学习期间我也帮助一些中国留学生和中国人修改和翻译过些稿件。相信自己的中文功底不会让您错爱。
曾翻译过许多中文类法律，文学，政治，经济, 计算机和工科汽车设计类文章及英文法律，文学类文章，校对修改过出版社出版的刊物。有一定的翻译和校对修改经验。
我的修改方式主要是用WORD修改，因为用WORD修改我认为它能一目了然的看清我所修改过的痕迹，当然这就要求你们发给我的文件最好用PDF或DOC文件形式存储。修改过程中我可能对各专业所用的专业术语不太明白，但我会在我所不明白处标上标记，另附上我认为比较恰当的说法。如果您的文章中某些句子不会翻译或不知如何翻译，我建议您最好不要用翻译通等翻译工具对字翻译，这样的文章简直就是让人厌恶。那您还不如将您的中文原文发给我让我来替您完成您的翻译任务，但是这可就要加收翻译费了，费用的多少具体要看翻译量的大小。
我的办事方式是先付费后修改，费用一到立即投入修改，我会保证在我们约定的时间内完成修改任务。但在此我提醒您请不要在我修改您的稿件期间不断发邮件给我问我修改的情况，请让我安静的进行您的稿件的修改。稿件修改完后我会集中问题给您邮件的，您到时有什么问题可以再来来信咨询，但请您务必记住给我一定的自由安静的时间去修改您的文章，否则我无法保证您文章的修改质量。
我的收费方式：
个人简介 一页不超过250字，一份不超过2页。
SEMINAR,HAUSARBEIT,毕业论文，其他的文件可以通过电话商定。
我的授课方式暂时停办。
我的联系方式：
邮件：fkleefeld@Web.de
电话：004915140000251
由于我比较少上论坛，若同学们有事请一定通过邮件方式和我联系，谢谢理解！
曾翻译过许多中文类法律，文学，政治，经济, 计算机和工科汽车设计类文章及英文法律，文学类文章，校对修改过出版社出版的刊物。有一定的翻译和校对修改经验。
我的修改方式主要是用WORD修改，因为用WORD修改我认为它能一目了然的看清我所修改过的痕迹，当然这就要求你们发给我的文件最好用PDF或DOC文件形式存储。修改过程中我可能对各专业所用的专业术语不太明白，但我会在我所不明白处标上标记，另附上我认为比较恰当的说法。如果您的文章中某些句子不会翻译或不知如何翻译，我建议您最好不要用翻译通等翻译工具对字翻译，这样的文章简直就是让人厌恶。那您还不如将您的中文原文发给我让我来替您完成您的翻译任务，但是这可就要加收翻译费了，费用的多少具体要看翻译量的大小。
我的办事方式是先付费后修改，费用一到立即投入修改，我会保证在我们约定的时间内完成修改任务。但在此我提醒您请不要在我修改您的稿件期间不断发邮件给我问我修改的情况，请让我安静的进行您的稿件的修改。稿件修改完后我会集中问题给您邮件的，您到时有什么问题可以再来来信咨询，但请您务必记住给我一定的自由安静的时间去修改您的文章，否则我无法保证您文章的修改质量。
我的收费方式：
个人简介 一页不超过250字，一份不超过2页。
SEMINAR,HAUSARBEIT,毕业论文，其他的文件可以通过电话商定。
我的授课方式暂时停办。
我的联系方式：
邮件：fkleefeld@Web.de
电话：004915140000251
由于我比较少上论坛，若同学们有事请一定通过邮件方式和我联系，谢谢理解！