dringend fragen über name ändern

[pandamama]

Sehr geehrter Dr. Chen,
Ich bin eine chinesin, an der Uni kann nicht Chinesisch schreiben, deswegen schreibe ich Deutsch.

Ich hätte fragen, beim Standesamt heirate ich, wollte ich Name ändern, aber weiss Standesamt auch nicht genau, ob so ändern wie ich wollte .

Ich heiße YI CHEN, CHEN ist familien name, Mann familien name ist coban, ich wollte später YI COBAN-CHEN heissen. ob es geht?
auf jedenfall, kann ich YI CHEN-COBAN heissen. aber wollte ich YI COBAN-CHEN heissen.

bitte bitte mich antworten.
Ich habe versuche botschft china anrufen, aber niemand hebt ab.:32:

danke danke danke !!!
lg
yi

[玛雅]

拿着结婚证的原件去大使馆改就可以了!
不过你结婚的时候就应该决定好如何加夫姓.结婚证上应该写好的!

[pandamama]

终于可以打中文啦。。
我就是在这里的STANDESAMT 登记要改名字。 我想改的这个名字，他们说可能不能改，还要问中国大使馆，中国大使馆又没有人接电话。
所以我想问一下又没有人清楚。我想把原来的名字 yi chen 改成 yi coban chen 可不可以

我在德国的朋友是这样改的，但是不知道奥地利可以不可以。。

[玛雅]

可以改的，随便你怎么改都可以，大使馆不会管你怎么改的！

[宝宝]

我结婚时加夫性的时候是直接在Standesamt办的，那个办事的查看了资料后说，中国的规定是夫性加在本性后面，中间也不允许有一横。那时候也正和我意所以没有多想，但是我有个女朋友比我早结婚，夫性倒是加在她的名字前的，奇怪了。

[pandamama]

这边standesamt的办事人员说的和你 一样。。。 所以。。
但是我想夫姓在我本姓的前面。。
郁闷

[玛雅]

谁说的啊,我朋友就是夫姓加在自己的姓前面,中间有一横!
我的姓是夫姓在自己姓后面,中间也有一横.