请问正规翻译

[u16_jessie]

办理结婚据说还要带个翻译, 还要特别正规的那种德语汉语翻译, 请问应该去哪找啊?大约多少钱一小时??
danke!

[冰雪女王]

要正规的么？我bf去预约结婚的时候问过工作人员，他有朋友中文德语都不错，问找这朋友当翻译行不行，工作人员说可以的呀。

[u16_jessie]

我去预约的时候，人家是这么跟我bf说的，我还特意问了呢，因为我有朋友是学中文的，还有一些是老师，他们都说不行，必须是正规的

[JXJ]

我去预约的时候，人家是这么跟我bf说的，我还特意问了呢，因为我有朋友是学中文的，还有一些是老师，他们都说不行，必须是正规的主要是翻译跟你们的有什么关系的。

找老师他们不行，因为他们跟你们没有亲密关系。比如跟好朋友之间的关系。这个在老师哪里没有，否则就可以称呼朋友了，并不是老师。在法律上只能算个第三面的。需要不是一般的朋友才可以，不过主要是看那个工作人员相不相信了。

第三面的翻译需要正规的翻译，在法律上可以担起责任的。在另一个贴已经有人给你发了又执照的翻译了。

[u16_jessie]

谢谢各位，不胜感激！！

[冰雪女王]

那么请问JXJ，我结婚找朋友当翻译，到底行不行呀？ 那个第三面，看的我糊涂了。。。。

[JXJ]

那么请问JXJ，我结婚找朋友当翻译，到底行不行呀？ 那个第三面，看的我糊涂了。。。。需要有亲密的关系才能当翻译阿。如果那个办事的相信那个翻译的跟你们不是一般的关系就行。

我说第三面，是德语的dritte Partei，如果中文说成第三者觉得不好。意思就是，你是第一方的，你男友第二方的，跟前面两个没关系的那就是第三方的。如果那个翻译的是属于前面两方的那应该就可以当翻译了。

[冰雪女王]

谢谢JXJ，了解啦~