球星的球衣,怎么说? [论坛存档]

jiuyue

07-01-01, 17:48

如题,谢谢拉
国内朋友还问了我一句话,我实在不知道怎么翻译,对足球也不感冒,更不懂了,帮帮忙.

他是个非常有天赋的中场球员，他曾经转会到bayern muenchen，和巴拉克共事过一段时间，并结下了深厚的友谊。我非常欣赏他的球技、斗志、爆发力以及他的外貌。

其中,中场球员,转会,球技,爆发力,这些都怎么说?
还有巴拉克共事是指什么啊?巴拉克是球星吗,怎么翻译啊?

JXJ

07-01-01, 17:50

球星跟不是球星不是一样的吗。

Trikot

jiuyue

07-01-01, 17:54

球星跟不是球星不是一样的吗。

Trikot

是一样的,我怕大家不明白我说的球衣的意思,就特意写了个球星.谢谢拉.

JXJ

07-01-01, 17:55

原来是这样 *hehe*。

不客气。

coolio

07-01-01, 17:58

或者说 Jersay

内拉祖里

07-01-01, 18:00

球星？super star 啦，是什么球星就在前边加什么，足球就FUSSBALL好了。看足球直播解说很多都这么说

jiuyue

07-01-01, 18:02

球星？super star 啦，是什么球星就在前边加什么，足球就FUSSBALL好了。看足球直播解说很多都这么说

我知道球星,怎么说,我刚才是在问球衣.....:25:

JXJ

07-01-01, 18:02

或者说 Jersay这种需要是Wollstoff（绒？）做的。

JXJ

07-01-01, 18:08

如题,谢谢拉
国内朋友还问了我一句话,我实在不知道怎么翻译,对足球也不感冒,更不懂了,帮帮忙.

他是个非常有天赋的中场球员，他曾经转会到bayern muenchen，和巴拉克共事过一段时间，并结下了深厚的友谊。我非常欣赏他的球技、斗志、爆发力以及他的外貌。

其中,中场球员,转会,球技,爆发力,这些都怎么说?
还有巴拉克共事是指什么啊?巴拉克球星吗,怎么翻译啊?
Mittelspieler (Midfielder)
Transfer
Technik, Balltechnik
...

Diamond No.5

07-01-01, 21:07

startrikot

YoY

07-01-02, 00:32

我看错了，还以为是天文学的什么东西，星球的球衣，哈哈

JXJ

07-01-02, 00:41

我看错了，还以为是天文学的什么东西，星球的球衣，哈哈:13: