PDA

浏览完整版本 : 聘请数名技术良好的中英同声翻译


Wienerin
07-02-01, 19:42
....
johannes
07-02-04, 17:30
不知道报告的内容是有关于什么主题的..如果是法律方面的就好说了...还是学生行不?..看起来是个锻炼自己的机会..我的英文在国内过了专业八级,不过只做过几次陪同翻译..同声翻译还没试过..如果LZ觉得可以试试.我们再悄悄话联系..OK?.
lanzhizi
07-02-05, 12:31
哇，给多少钱啊？
全中国也没几个同声翻译啊，都8000RMB/一天的啊
同声啊，翻译完与说完时间不差3秒，你说的同声是什么概念啊，最好讲讲清楚啊
也说说学术报告会的主题啊。






为一个学术报告会(约100个参加者)聘请数名技术良好的中英同声翻译。不需要懂德文。因为听众都是中国人，所以主要是将各国演讲者的英文报告同声翻译成中文。有报酬。

时间：2007年3月12日 星期一 16:00 - 17:30
地点：联合国大厦附近(维也纳)

有意者请与我E-mail联系，留下姓名与电话或手机号码，并简单说明在翻译方面的个人工作经验。

E-mail: wienerin_dh@yahoo.com
Wienerin
07-02-13, 00:46
....
Wienerin
07-02-13, 01:05
....
☆♀Neujing2♥♥8 ★
07-02-14, 05:06
就我吧　～～我带快译通
kina
07-02-14, 19:38
就我吧　～～我带快译通


快译通带你算了~~
heavywind
07-02-14, 19:39
是说我吗？
online sammi
07-02-14, 19:46
可以试一试，想知道报告是什么方面的
Wienerin
07-02-15, 00:10
....
草莓酸奶和棉花糖
07-02-15, 02:05
lz得要求，看似是要找专业的，
放到这个以留学生为主的网站来找人，恐怕不是非常恰当的吧
就算这里有学生英文能力都不错，但是要有专业翻译技巧的恐怕很少把
Wienerin
07-02-15, 08:09
....
36575
07-02-15, 11:59
You got to give a actual salary, yeah there are people who excellent at that but they wont help you for just hundreds of euros, I was working in Chinese-Finnish media team, which is a professional language services company, our quota is min.1000€ per day max. 8 hours, I think, personally, maybe is a better idea if you make a stand here the same as us, you will find what you need soon. regards!
Wienerin
07-02-15, 22:22
....
Wienerin
07-02-15, 22:30
....
36575
07-02-15, 22:33
Good luck, be easy...:10:
haiwangxing
07-02-16, 12:36
Damn...it is getting interesting! You guys just wanna turn this place into a English corner, donot you? In that case, I am in!
By the way, good luck with that interpreter thing...
L.M.M.
07-02-16, 13:11
try to post your ad at www.dongxi.at/forum
JXJ
07-02-16, 13:47
不会吧，把 东西 都拿出来了。

我觉得汉学系出来的学生 "买点吃的东西"还行，其他的只能马马虎虎了。专业的翻译就不要说了。
L.M.M.
07-02-16, 13:58
汉学系不是有很多人是学翻译的吗 ?
JXJ
07-02-16, 14:01
这个没说错。

可是那里的水平我觉得有很大问题。
JXJ
07-02-16, 14:02
我在那里普通的Sinologie就要毕业了。我觉得还是中国的小学的水平高。他们系的看法当然跟我不一样了。
L.M.M.
07-02-16, 14:31
水平真的那么差劲吗,你觉得?

外语跟母语很难相比.

有几个老师还不错吧 (zB: Zeidl, 还有Alber 的中文比德文好)
JXJ
07-02-16, 14:37
Alber在中国的时间比在奥地利还多。她有些中文会，有些德文不会。
Zeidl的中文的Grammatik特别强，他的人生经历我就不知道了。


是，我个人是这么觉得，没自己在练几年不能带着那里的水平出门。
ubiquitous
07-02-16, 14:44
有一次我在门外听见一个人说话,我还在猜她是不是北京人,进去一看是Alber,那中文说得~~~真好啊!!!
JXJ
07-02-16, 14:53
赫赫，很对，她是在北京胡同那里长大的。
heavywind
07-02-16, 14:56
都是神人啊

下次问问她混哪条胡同的
☆♀Neujing2♥♥8 ★
07-02-16, 15:09
mm应该胜任这个工作啊 就怕大少爷你不希罕
heavywind
07-02-16, 15:14
我没功夫

22号还有个考试呢
今夜酷寒不宜私奔
07-02-16, 16:14
我认识的人里面没有能做到的。
需要明白以后立刻把中文的意思反映出来还要语句流畅，万一一个地方卡住了那就就此歇菜。
很多时候要把一句听完才能开始说整句的大体意思，一边说着自己的要说的语法正确语句通顺一边还要听人在讲什么，如果是谈话还好点， 学术报告的翻译尤其困难，特别是同声。
谁去了？我想认识一下高人
JXJ
07-02-16, 16:17
我也想知道，恐怕还没找到，除非把要求改一下。
☆♀Neujing2♥♥8 ★
07-02-16, 16:18
机器猫有翻译糕！